× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Excuse Me, This Is My Cub / Подвиньтесь, это мой детеныш!: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разумеется, жалко здесь вовсе не доктора Цзяна, а подопытную мышь.

От нее остался лишь крошечный кусочек, да и тот умирал мучительно — ну просто негуманно.

— Возьми страховочный трос, — скомандовал Ло Син.

Ло Син покачал головой:

— Не нужно. Я просто встану у края люка, трос только мешать будет.

— А если сорвешься? При такой-то скорости полета...

— Слушай, Сяо Суань, а у вас в семье Чжоу что, бизнес по пророчествам, который тебе непременно нужно унаследовать? Может, перестанешь играть в одни игры с Чжоу Цзяху, а?

— ...Чжоу Цзяху — мой младший брат! Родной брат, от тех же отца и матери!

— Так, сейчас я выхожу, а потом ты снижаешь высоту полета, — распорядился Ло Син. — Засекай время, через две минуты все будет кончено.

Сяо Суань, получив указания, принялся настраивать таймер, а Ло Син откинул створку люка кабины пилота. И тут, к своему полному изумлению, он увидел Цзян Ханьду, который тоже был облачен в защитный костюм.

Ло Син: «?»

Цзян Ханьду: «?»

Ло Син: «??»

Цзян Ханьду: «??»

Ло Син: «...» Хватит играть в знаки вопроса, а то до самого рассвета так простоять можно.

Ло Син: — Ты куда это собрался?

Цзян Ханьду: — Собирать образцы!

Ло Син от возмущения даже усмехнулся: — Послушай, доктор Цзян, ты ничего не перепутал? Весь наш Спецотряд спасателей еще не пал смертью храбрых, с какой стати вы, нежные ученые, решили сами спускаться за образцами?

Ло Син улыбался, но в этой улыбке читалось крайнее недовольство тем, что Цзян Ханьду лезет не в свое дело.

— Оу.

Цзян Ханьду ответил на его недовольство коротким «оу», прозвучавшим еще более безразлично и холодно, чем днем.

— Тот фрагмент мозга, что у тебя в контейнере — это образец, который добыл Спецотряд спасателей.

Лицо Ло Сина обожгло стыдом.

Черт возьми!

Неужели другие бойцы Спецотряда не могли быть хоть немного полезнее? Хоть бы один целый мозг принесли! Тогда бы он не выглядел сейчас таким посмешищем!

— Доктор Цзян, я вынужден напомнить, что главный командир этой миссии — я. И сейчас я приказываю вам вернуться в жилой отсек и ждать.

Раз уговоры не работают, пора переходить к жестким мерам! Ло Син ни в коем случае не мог допустить, чтобы Цзян Ханьду спускался за образцами — если об этом узнают, как ему потом смотреть людям в глаза?

Судя по всему, Цзян Ханьду его услышал, но его действия говорили об обратном: он продолжал спокойно укладывать контейнеры для образцов и лазерный пистолет.

Эй!

Ло Син вспылил:

— Сунь Далу, возьми пару человек, проводи доктора Цзяна...

Ло Син не успел закончить фразу, как его глаза внезапно кольнуло красной точкой. Он мгновенно сообразил, что это прицел лазерного пистолета.

Черт!

Ло Син отпустил рацию, медленно поднял руки вверх в жесте сдачи и с издевкой спросил:

— Умеешь им пользоваться?

— Хочешь проверить?

Нет уж, увольте!

Цзян Ханьду, не опуская лазерного пистолета, на глазах у поднявшего руки Ло Сина продемонстрировал мастерский прыжок через люк с коэффициентом сложности триста шестьдесят.

Движения — на высший балл.

— Две минуты! — раздался голос Цзян Ханьду в рации.

Тц!

В ту же секунду, как исчез красный огонек прицела, Ло Син вцепился в края люка Спасательного корабля и следом за Цзян Ханьду сиганул наружу.

Цзян Ханьду: «?»

Ло Син переключил рацию на их общую частоту:

— Ты лови своих, я буду ловить своих. А то вдруг твои образцы...

— Исключено.

Тц!

Каков наглец!

Руки так и чешутся врезать!

Сдерживая дикое желание дать Цзян Ханьду тумаков, Ло Син за две минуты безупречно завершил сбор образцов мышей.

Когда Ло Син поставил герметичные стеклянные контейнеры в дезинфекционный шлюз, он гордо заявил:

— Там их больше десятка, выбирай кого хочешь!

Цзян Ханьду, отмывавший руки в дезинфицирующем растворе, бросил на него косой взгляд:

— С вашего позволения, лейтенант, у вас неверное представление о сборе образцов?

— ?

Цзян Ханьду указал на свои емкости: там было всего два контейнера и в каждом по одной мыши.

— Самец и самка.

Его карие глаза скользнули по стеклянному контейнеру Ло Сина:

— Тринадцать самцов, лейтенант. У вас даже пары для спаривания не наберется!

Глава 008. Ребячество!

После того как образцы были получены, дверь рабочего отсека, где находился Цзян Ханьду, больше не открывалась, а вместе с этим резко сократилось и количество раз, когда Цзи Пэн выходил поесть.

Ло Син мог лишь утешать себя тем, что, возможно, жизненная цель доктора Цзяна — стать бессмертным небожителем? В конце концов, после глобальной катастрофы чего только не случается.

Спустя двадцать восемь часов Спасательный корабль Спецотряда завис на нужной высоте над аванпостом AS957.

Небосвод еще не рухнул, высотки стояли на своих местах. На фасадах зданий все еще крутились рекламные ролики Имперской армии, призывающие защищать аванпосты от нападений чудовищных зверей.

Цифры влажности на датчиках во всех аванпостах мира неизменно застыли на одной отметке.

Аппараты для очистки воздуха тоже не переставали работать, издавая гулкий рокот.

Это были последние звуки, созданные человеком, что остались в пределах аванпоста AS957.

— Черт!

Сяо Суань не выдержал и протер глаза.

Он и Юйяньцзя в свое время чудом спаслись из павшего аванпоста, и для них это было слишком болезненное воспоминание. Сяо Суань терпеть не мог миссии, связанные с захваченными поселениями.

Ло Син похлопал его по плечу, и Сяо Суань, отвернувшись, смахнул слезы:

— Ничего, просто нахлынуло.

Спасательный корабль приземлился в импровизированном доке, очищенном в другом аванпосте. Едва Ло Син спустился по трапу, к ним навстречу направился мужчина с квадратным лицом в звании капитана.

— Капитан Лу И, аванпост AS335 Западного военного округа.

Ло Син пожал ему руку:

— Лейтенант Ло Син, Аванпост AS63 Северного военного округа.

http://bllate.org/book/27221/3298061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода