Готовый перевод After My Heart Died, They All Said They Loved Me / Лишь после смерти я стал им нужен: Глава 2

Именно потому, что никто не хотел сюда заходить, это место могло стать пространством, принадлежащим только ему.

Но в этот раз всё изменилось.

То, что он услышал в аптеке, было правдой, и именно он опрокинул банку с лекарством.

Когда Нин Ян еще продолжал допрос с пристрастием, в палату как раз вошла медсестра для осмотра.

Подростки в этом возрасте очень дорожат своей гордостью, а Нин Ян — и подавно, поэтому, как только вошла медсестра, он замолчал.

Первым делом медсестра подошла к Нин Сую и попросила его лечь: Твое состояние очень плохое, врачи советуют остаться в больнице под наблюдением.

Нет, что с ним не так? — не удержался Нин Ян.

Медсестра посмотрела в историю болезни, которую держала в руках: Вы родственник пациента?

Нин Ян: Да.

Нин Суй: Нет.

Услышав столь противоречивые ответы, медсестра молча закрыла папку: Разглашение информации о состоянии пациента требует его согласия.

Подразумевалось, что она не может ничего рассказать Нин Яну.

Гнев, который Нин Ян с трудом подавлял, вырвался наружу.

Он решил, что раз Нин Суй ведет себя подобным образом, то он не обязан терпеть это и помогать ему разгребать последствия — надо было оставить его ночевать прямо на полу той аптеки.

Он уже готов был взорваться, но Нин Суй лишь слегка поднял руку. Его фарфорово-белая кожа казалась почти прозрачной, сквозь неё просвечивали синие вены, а кончики пальцев едва заметно порозовели.

Средним пальцем он коснулся своих губ — прямо по центру.

Это был жест, означавший призыв к тишине.

Нин Суй произнес: Не говори, Ян-ян.

От этого обращения Нин Ян на мгновение замер, а гнев был вытеснен другим, странным чувством.

Он неожиданно для самого себя послушался Нин Суя.

А затем Нин Ян заметил, что Нин Суй смотрит на него очень странно: называет ласковым прозвищем, а во взгляде — холод, словно он смотрит на совершенно чужого человека.

Этот взгляд подействовал как ушат холодной воды. Поняв, что только что машинально исполнил просьбу Нин Суя, Нин Ян пришел в еще большую ярость от собственного замешательства.

Это ведь Нин Суй сам натворил бед, а он привез его в больницу и даже успокоил Сяо Лю, чтобы тот продолжал работать в Семье Нин.

И теперь, стоило ему сделать Нин Сую пару замечаний, тот смеет приказывать ему молчать.

Нин Ян скрестил руки на груди, глядя на него с вызовом, и отправил сообщение Сяо Лю с ожогом, чтобы тот поднялся. Он собирался дождаться, пока медсестра закончит осмотр, и показать Нин Сую, каких дел тот наворотил.

Нин Суй смотрел на него. Нин Яна в этом возрасте было очень легко разгадать: все его гнев и раздражение были написаны на лице.

Он всё понимал, но его совершенно не заботили мысли брата — он просто хотел тишины.

Всё было именно так, как он сказал медсестре: Нин Ян ему не родня.

Закончив проверку капельницы, медсестра спросила:

Марлю и мазь от ожогов нужно менять ежедневно. Есть кто-то, кто будет вам помогать?

Только сейчас Нин Ян заметил, что левая рука Нин Суя, лежавшая на одеяле, была плотно обмотана белой марлей.

Сяо Лю говорил, что Нин Суй опрокинул банку с лекарством. Без какой-либо защиты, при прямом контакте с горячим составом, такой результат был вполне ожидаем…

Почему Нин Суй ничего ему не сказал!

Вся ярость Нин Яна внезапно улетучилась, сменившись немотой. Он уставился на Нин Суя, ожидая, что тот ответит медсестре.

Нин Суй же улыбнулся, будто жгучая боль, преследовавшая его с момента пробуждения, вовсе не существовала: Могу я попросить вас помочь мне?

Что ответила медсестра, Нин Ян уже не слышал.

Как только она вышла, первым делом он выпалил: Почему ты не позвал меня?!

Нин Суй бросил на него легкий взгляд, в глубине его глаз читалось нескрываемое удивление.

Ты хотел, чтобы я тебя позвал? — растерянно спросил он.

Нин Ян тихо выругался, а затем буркнул: Да мне плевать.

М-м.

Обычно при таком отношении к себе Нин Ян уже развернулся бы и ушел, не задержавшись ни на секунду, но сейчас он чувствовал странную тревогу, будто терял что-то важное.

Хотя это неловкое стояние посреди палаты никак не исправляло ситуацию.

Нин Ян увидел, как Нин Суй о чем-то тихо переговорил с медсестрой, та кивнула и ушла.

Как только они остались вдвоем, Нин Ян было заколебался, не зная, что сказать, чтобы разрядить обстановку, но тут пришел Сяо Лю.

Сяо Лю умел подстраиваться под ситуацию и перед Третьим господином вел себя крайне услужливо, так что прибежал очень быстро.

Он боязливо вошел в палату, и Нин Суй увидел ожог, который Нин Ян описывал как нечто ужасно серьезное…

Площадь марлевой повязки была даже меньше, чем площадь ладони самого Нин Яна.

Убедившись в увиденном, Нин Суй опустил глаза и посмотрел на капельницу: трубка была длинной и тянулась к флакону на другом конце кровати.

Семья Нин никогда не скупилась на комфорт для своих детей, поэтому Нин Суй лежал в одноместной палате.

На тумбочке рядом даже стояла изящная фарфоровая ваза.

Правда, пустая.

Потому что единственным, кто к нему приходил, был Нин Ян, а Нин Ян не приносил цветов.

Нин Яна с самого начала раздражал этот полуживой вид Нин Суя.

Сяо Лю, продолжай, я здесь, тебе нечего бояться, — произнес Нин Ян нарочито грубо; ему очень хотелось увидеть хоть какую-то эмоциональную реакцию со стороны Нин Суя.

Сяо Лю, который и так не особо опасался Нин Суя, почувствовав поддержку Нин Яна, осмелел еще больше.

Второй господин, это ведь вы жаловались, что мы поздно приносим лекарства, сказали, что хотите готовить их сами, умоляли меня согласиться. Если бы вы только сказали, мы бы ни за что не позволили вам варить их самостоятельно! Но зачем же было опрокидывать банку? Хорошо еще, я успел отскочить…

Пока Сяо Лю продолжал свою бесконечную болтовню, Нин Суй молча смотрел на вазу, словно пытаясь взглядом обвести и изучить узор на ней.

Он почувствовал, что уже достаточно на неё насмотрелся, но Сяо Лю всё не умолкал.

Слова Сяо Лю долетали до него, но он их почти не слышал.

Нин Суй протянул руку — под светом ламп трубка капельницы натянулась.

Длины явно не хватало, боль от натяжения пронзила запястье, но Нин Суй не обратил на это внимания.

Он тянулся к вазе.

Игла выскочила, и на белоснежные простыни брызнула цепочка ярко-алых капель крови, ослепительно выделяясь на ткани.

Нин Суй, добившись своего, взял вазу в руки.

http://bllate.org/book/27223/3298488