Готовый перевод After My Heart Died, They All Said They Loved Me / Лишь после смерти я стал им нужен: Глава 3

Вся эта перемена произошла слишком быстро.

Пока Нин Ян и Сяо Лю, не успев среагировать, оцепенело смотрели на его действия, Нин Суй одарил Сяо Лю едва заметной улыбкой.

Улыбаясь, он без малейших колебаний швырнул керамический флакон на пол.

В тишине комнаты раздался резкий звук бьющегося стекла.

Глядя на учиненный им погром, Нин Суй лукаво изогнул брови.

— А ты уворачиваешься не так уж быстро.

— Это можно подобрать?

— Раз уж меня не заставляют самому варить лекарство, то, наверное, и убирать осколки за собой не заставят?

Глава 2. Прошлое

На тыльной стороне ладони всё еще проступали мелкие капельки крови, но Нин Суй, казалось, совсем потерял способность чувствовать боль. В тот короткий миг, когда двое других людей в комнате еще не успели прийти в себя, его мысли внезапно вернулись к событиям прошлой жизни.

Семейные отношения в Семье Нин были запутанными: Нин Ян был рожден от появившейся позже мачехи, и даже несмотря на то, что Нин Суй был истинным молодым господином Семьи Нин, кровными братьями они с Нин Яном не являлись.

Нин Ян был младше его на один год. Когда-то их отношения были вполне неплохими, и Нин Суй чувствовал, что Нин Ян вовсе его не ненавидит. Именно за это отсутствие неприязни Нин Суй цеплялся, принимая его за семейную привязанность, и вечно пытался заботиться о нем как старший брат.

В один прекрасный день Нин Ян вдруг стал говорить ужасно неприятные вещи. Увидев, как тот улыбается, он заявил, что это отвратительно, и велел больше не улыбаться.

Нин Чэнь и Нин Ян за закрытыми дверями наверняка не общались друг с другом, иначе почему один без конца нахваливал его, а другой — беспрестанно унижал?

Нин Ян находил радость в том, чтобы задевать его. Поначалу Нин Суй еще расстраивался из-за слов Нин Яна, уговаривая себя, что у того просто язык злой, а сердце доброе, и продолжал изо всех сил стараться поддерживать с ним отношения.Лишь когда выяснилось, что они не родные братья и Нин Ян признался ему в чувствах, Нин Суй так до конца и не понял, почему Нин Ян на протяжении столь долгого времени обращался с ним подобным образом.

В тот период у Нин Суя не хватало смелости даже заговорить или встретиться взглядом с кем-либо из встречных, он смертельно боялся чужих глаз.

Позже шрамы на лице стали для него скорее облегчением: по крайней мере, теперь его внешность была неизменной.

Теперь же, прожив перерождение, Нин Суй больше не станет принимать слова Нин Яна близко к сердцу.

В этой давящей атмосфере дверь палаты отворилась, и вернулась медсестра, принесшая то, о чём Нин Суй попросил её ранее.

Не заметив странной атмосферы, она в первую очередь обратила внимание на кровоточащую тыльную сторону ладони Нин Суя — на чересчур бледной коже проступающие капли крови выглядели пугающе ярко.

Синяя папка, которую медсестра держала в руках, со стуком упала на пол.

Она торопливо подошла, чтобы остановить кровотечение и обработать рану Нин Сую.

Из-за вмешательства постороннего человека Сяо Лю наконец пришёл в себя. Глядя на осколки, усеявшие пол, и вспоминая слова, которые Нин Суй только что произнёс, он почувствовал беспричинный страх.

Лёгкая улыбка Нин Суя словно запечатлелась в его памяти, кардинально отличаясь от образа второго молодого господина, к которому он привык. Если бы Нин Суй всегда оставался таким, как сейчас, он бы ни за что не посмел перекладывать на него свою работу.

Он хотел было подчиниться словам Нин Суя, но перед тем как присесть на корточки, машинально бросил взгляд на Нин Яна.

А вдруг Нин Ян заступится за него?

Обнаружилось, что Нин Ян вовсе не смотрит на него — он глядел на Нин Суя.

Нин Суй позволил медсестре спокойно закончить обработку раны и произнёс:

— Спасибо за хлопоты.Медсестра сразу поняла, что Нин Суй сама нанесла себе эти травмы. Несмотря на то, что та добавила ей работы, сейчас, глядя на девушку, она не смогла произнести ни одного слова упрека — напротив, в груди шевельнулось невольное сочувствие.

Перед ней сидел юноша, бледный и худощавый, без единой капли крови на лице. Он почти не смотрел на окружающих, и только теперь, когда она перевязывала его руку, заметила, насколько красивы его глаза: тонкие веки, четкая складка, янтарный оттенок зрачков.

Вот только природная живость взгляда словно была намеренно спрятана, оставив после себя лишь усталость и апатию.

Медсестра подняла папку, которую Нин Суй попросила принести, вытащила отчет и протянула его юноше.

Всего семнадцать лет. Внезапно узнать, что ты не родной ребенок своих родителей — вряд ли кто-то смог бы принять это спокойно. К тому же, семья выглядела весьма обеспеченной, кто знает, что там на самом деле происходит в доме его настоящих родителей.

Нин Суй тихо поблагодарил ее, даже не взглянув на бумаги, и тут же протянул их Нин Яну.

— Что это? — спросил Нин Ян.

Он машинально хотел взять папку, но тут же отдернул руку:

— Ты думаешь, я возьму, раз ты мне даешь?

Нин Суй от природы был немногословен, поэтому, услышав ответ Нин Яна, он просто убрал руку и, словно ничего не произошло, спрятал отчет обратно.

— Есть еще что сказать? — спросил Нин Суй. — Если нет, то я устал.

Нин Ян сглотнул подступившее раздражение и резко обернулся к Сяо Лю:

— Убери осколки.

Сяо Лю, которая все еще надеялась продолжать работу в Семье Нин, пришлось, стиснув зубы, приняться за уборку.

Нин Ян стоял рядом, словно надсмотрщик, а сам в это время ломал голову, пытаясь понять, что за странные игры затеял Нин Суй. Раньше он хоть и смотрел на него свысока, считая, что тот вечно увивается за Нин Чэнем, не имея собственного мнения, его раздражало именно то, что Нин Суй ко всем близким и друзьям относился одинаково — подобострастно. Казалось, даже если его обидят, он не станет сопротивляться, а наоборот — будет только рад, совсем без стержня внутри.

А теперь Нин Суй вдруг изменился. И дело не в том, что он переменился к остальным, но именно к нему, Нин Яну, он стал относиться так холодно. Они едва успели перекинуться парой фраз, а тот уже пытался его выгнать.

От этих мыслей Нин Яну стало даже как-то обидно.

Когда Сяо Лю закончила уборку, они вышли из палаты.

В коридоре Нин Ян внезапно приблизился к Нин Сую, поднял свою перевязанную руку и с гневом, природа которого была ему самому неясна, потребовал:

— Ты же говорил, что у тебя серьезный ожог. И это ты называешь серьезным?

Его собственная рана была даже меньше, чем площадь повязки на руке Нин Суя.

Нин Суй остался один в пустой комнате.

Хотя посторонних больше не было, напряженная поза выдавала, что он не расслабился ни на миг. Он сказал Нин Яну, что устал, но сейчас не лег в постель, а продолжал сидеть, неестественно выпрямившись, сжимая в руках те самые бумаги.

Это был отчет о тесте ДНК, связывающем его с Семьей Нин.

Он хотел показать его Нин Яну, чтобы тот поскорее ушел и перестал ему докучать. Нин Ян ушел, так и не взглянув на бумаги, но цель была достигнута, и ладно.

Белый свет ламп заливал комнату, распахнутое окно не пропускало ни дуновения ветра, а за стеклом царила лишь непроглядная тьма.

http://bllate.org/book/27223/3298489