× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад After My Heart Died, They All Said They Loved Me / Лишь после смерти я стал им нужен: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы хотите сказать, что Ань Ань — не ваш родной ребёнок?

— Отец. — Нин Чэнь легко постучал пальцами по столу, на его губах заиграла опасная, насмешливая улыбка. — Не смейте даже думать о том, чтобы отправить Ань Аня обратно в эту семью.

— Это не угроза, я просто напоминаю вам.

Нин Чэнь повесил трубку и посмотрел на стоявшего рядом главного помощника.

— Выясни всё о моём так называемом младшем брате. Когда узнаешь, задача будет только одна: не допустить, чтобы эти два господина хотя бы соприкоснулись.

Отдав распоряжение, Нин Чэнь испустил в пустом кабинете не то сожалеющий, не то удовлетворенный вздох.

На календаре обведён кружком день —

День рождения Нин Суя.

И в то же время день, когда Нин Чандун планирует раскрыть происхождение Янь Чжисина.

Нин Чэнь не стал этому препятствовать; стоило ему только представить, как сильно будет страдать Нин Суй в тот момент, как его сердце начинало отчаянно и возбужденно трепетать.

*

Сколько времени Нин Суй простоял перед умывальником в больничной палате, столько и вглядывался в собственное отражение в зеркале.

Угольно-чёрные волосы, белоснежная кожа, мягкий розово-алый оттенок губ — он казался совершеннейшим творением самого Создателя, лишённым малейшего изъяна с головы до ног.

Если не обращать внимания на зажатое в руке острое лезвие, перед нами предстала бы чистейшая, радующая глаз картина.

Нин Суй размышлял уже довольно долго. Он всё ещё помнил, как выглядело его лицо после обезображивания в прошлых жизнях, и был уверен, что сможет идеально воспроизвести каждый шрам.

Но сейчас он колебался.

Дело было вовсе не в том, что он не мог решиться нанести удар — просто ему внезапно пришло в голову:

Он был ни в чём не виноват.

К тому же.

Если уж соблазнять кого-то, лучше оставаться красивым.

Он помнил, что в прошлой жизни Янь Чжисин наотрез отказался приходить в семейный бизнес Семья Нин, хотя как раз тогдашние дела Семья Нин отчасти перекликались с будущими тенденциями сферы голубого океана.

Судя по финансовым новостям, которые Нин Суй увидел уже после того, как порвал с Семья Нин, компания действительно поймала попутный ветер гиганта Анши Технолоджи, и перспективы её развития выглядели блестяще.

Сначала Нин Суй думал, что раз уж Янь Чжисин обладает правом на наследство, то к Семья Нин он действительно не испытывает ни малейшего интереса — в конце концов, в прошлой жизни он с самого начала ответил отказом.

Но позже, заметив, как тот тайком приезжает на остров в поисках Нин Чэня, Нин Суй понял, что просто нафантастического лишнего.

Как вообще кто-то может остаться равнодушным к столь колоссальной выгоде?

Алчность — не порок, она как раз позволит ему извлечь из этого пользу.

Глава 3. Первая встреча

Нин Суй закончил оформление выписки из больницы.

Пациент, с которым они только что стояли в очереди, ещё не вышел за двери больницы, как к нему тут же бросились родственники, весело и оживленно сопровождая его.

Они то и дело поглядывали на одинокого Нин Суя, вероятно, находя его слишком уж выбивающимся из общей картины.

Нин Суй оставил эти взгляды без внимания. Когда он уже собирался выйти из больницы, то совершенно неожиданно столкнулся с маленьким роботом.

Нынешние технологии развивались стремительными темпами; будь у него амбиции, он бы в первую очередь скупил акции Анши Технолоджи. В течение следующего года подобные неприметные роботы, способные выполнять лишь функции базовой охраны, тихо и незаметно проникнут в жизнь людей.

Нин Суй на несколько секунд задержал взгляд на надписи Анши Технолоджи, выбитой на табличке робота...

Уголки его губ чуть приподнялись, и он ответил роботу лёгкой улыбкой.

На электронном дисплее робота мгновенно высветилось выражение ^-^.

Нин Суй на мгновение удивился: в прошлой жизни он знал о распространении роботов, но сталкивался с ними редко и никак не ожидал, что нынешние модели настолько продвинуты.

Он уже собирался идти дальше, как робот вдруг откинул небольшой кармашек на груди. Внутри лежали всякие мелочи: пластыри, защитные маски, спиртовые спреи.

Маленький робот достал оттуда какую-то вещицу и протянул Нин Сую.

Это была чёрная резинка для волос. Нин Суй удивился, с чего бы ему дарить такое, но раз уж это подарок...

Он всё же взял её и надел на запястье.

После этого на дисплее робота вновь сменилась картинка, показав 88.

До свидания.

Нин Суй вышел из больницы. Солнце ярко сияло, нежные струйки ветерка приятно гладили щёки, и ощущения были предельно чёткими.

Пройдя немного вперёд, Нин Суй вдруг заметил, что сам того не замечая, снова забрёл в сумрачный угол, где от прохлады веяло ознобом даже в такую жару.

Напомнившее о себе дуновение ветра заставило его вернуться под лучи солнца. Нин Суй прикрыл длинные ресцы и одарил мир первой естественной, расслабленной улыбкой после своего перерождения.

Это было принадлежавшее только ему возрождение.

Сразу за больницей тянулась широкая тенистая аллея.

Сквозь листву пробивались лучи солнца, отбрасывая на лицо Нин Суя причудливую игру света и тени.

Свет был настолько ослепительным, что казалось, будто кожу лица покрыло тонким золотым напылением.

Вскоре ему стало жарко.

Однако, привыкнув к палящему солнцу, он неожиданно полюбил ощущение купания в его лучах и больше не хотел прятаться в тени.

Тогда Нин Суй наполовину стянул легкую верхнюю рубашку, под которой остался серый трикотажный жилет.

Тут-то и пригодилась та самая чёрная резиночка, что дал ему маленький робот: он снял её с запястья и зажал зубами.

Он и сам не знал, сколько времени не стригся — растрепавшиеся пряди падали на шею, вызывая покалывание от жары.

Повернувшись к ослепительно яркому солнцу, Нин Суй обеими руками откинул назад растрёпанные волосы.

Янь Чжисин издалека наблюдал за Нин Суем.

Тот наполовину скинул верхнюю рубашку, обнажив кожу плеч и спины без тени утайки. Нин Суй слегка прищурился, привыкая к палящему жару, а свет заливал его ресницы, кончик носа, плавную линию подбородка, переходящую в шею, и хрупкие ключицы.

Взгляд Янь Чжисина скользнул по изящному изгибу шеи Нин Суя, а его собственный кадык едва заметно дрогнул.

— Оказывается, учитель перевёлся в другую палату, я только что узнал, — произнёс парень в форме Первая школа.

Видя, что Янь Чжисин никак не реагирует, он не удержался и окликнул его:

— Староста?

Янь Чжисин повернулся, попутно заслоняя собой любопытный взгляд одноклассника. Тот не преминул поинтересоваться:

— На что ты смотришь?

Впрочем, их староста отличался холодным нравом и вряд ли стал бы отвечать.

Но Янь Чжисин вдруг сказал:

— На растение.

Сосед по парте мгновенно почувствовал, как невидимая стена между ним и Янь Чжисином немного рухнула.

Он подошёл ближе и поддразнил:

— Надо же, староста, а вы умеете сквернословить!

Оценки Янь Чжисина были великолепны. С тех пор как в первой половине года он перевёлся в их школу, учителя сразу назначили его старостой. По логике вещей, одноклассники должны были возмутиться, но вскоре выяснилось, что при всей своей холодности Янь Чжисин обладает неожиданно сильными организаторскими способностями, да и вообще все предпочитали прислушиваться к нему.

http://bllate.org/book/27223/3298491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу