× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Lin Yu's Farming Diary / Деревенские будни: Любовь опального премьера: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юй посмотрел на лекаря Чэня, чувствуя, что тот еще не все сказал.

Действительно, лекарь Чэнь немного помолчал, а затем продолжил: Самое сложное — это яд, которым он отравлен.

Отравлен? — удивился Линь Юй. — Есть ли противоядие?

Лекарь Чэнь покачал головой: Я могу лишь временно подавить действие яда, чтобы он не распространялся дальше. Но этот метод сработает только один раз, максимум на полгода. Если за это время не найти способ полностью вывести яд, он неминуемо умрет.

А если не подавлять? — с любопытством спросил Линь Юй.

Если не подавлять, он проживет еще год, но каждый месяц яд будет приходить в действие, причиняя ему муки, будто тысяча муравьев грызет сердце. А через год, когда яд проникнет в жизненно важные органы, даже великие бессмертные будут бессильны. — Лекарь Чэнь посмотрел на бледное лицо человека, лежащего на кровати. Вспомнив, каким блистательным тот был при их первой встрече, он мысленно покачал головой: поистине, нет ничего безжалостнее императорского дома.

Линь Юй оказался в затруднительном положении. Он не мог решать за другого человека, поэтому нахмурился: Мы не вправе принимать такие решения за него... Давайте поступим так: дядя Чэнь, пусть он сначала придет в себя, а как поступить — он решит сам.

Лекарь Чэнь кивнул: Это разумно.

Он достал из аптечки маленький фарфоровый пузырек, протянул его Линь Юю и сказал: Разведи лекарство водой и напои его.

Линь Юй без лишних слов взял пузырек, сходил на кухню за миской, налил воды из большого кувшина, развел порошок, а затем, приподняв голову больного и придерживая его за подбородок, влил лекарство прямо в рот. Из-за отсутствия опыта немалая часть пролилась мимо.

Наблюдавший за его грубыми действиями лекарь Чэнь едва заметно дернул глазом, подумав: к счастью, этот человек без сознания и ничего не чувствует, иначе бы уже приказал вытащить Линь Юя наружу и казнить.

Линь Юй отставил миску, вытер рукавом пролитое лекарство, уложил больного обратно и укрыл одеялом.

Видя, с какой легкостью и быстротой тот проделал все это, лекарь замер, едва не вырвав клок собственной бороды.

Дядя Чэнь, так пойдет? Когда он сможет проснуться? — Неизвестно, было ли это самовнушением, но Линь Юю показалось, что лицо больного стало выглядеть лучше, по крайней мере, не таким бледным. Однако выражение лица лекаря Чэня было странным, неужели случилось что-то еще?

Лекарь кивнул и напутствовал: Да, теперь все в порядке. Через шесть часов дай ему еще одну порцию этого лекарства, точно так же разведя водой. Если не случится ничего непредвиденного, завтра он должен прийти в сознание.

Пока он здесь, присматривай за ним. У меня есть дела, я пойду. А насчет платы за лечение поговорим, когда он проснется, — сказал лекарь Чэнь, закидывая на плечи аптечку.

Линь Юй кивнул. Так и правда лучше: лекарство, которое он только что использовал, приятно пахло, наверняка оно недешевое, так что пусть сам больной и расплачивается.

Бросив последний взгляд на спящего, Линь Юй вышел и закрыл дверь. Зайдя в восточную комнату, он увидел, что Линь Цзыянь спит и даже похрапывает. Линь Юй не стал его будить, лишь поправил сползшее одеяло, прикрыв его маленький животик. Поняв, что время обеда подошло, он отправился на кухню готовить: можно испечь лепешки с луком и сварить суп из яиц дикой птицы, которые он нашел.

Глядя на почти пустую мучную кадку, Линь Юй призадумался: завтра придется сходить в город.

Глава 11: Первые слова

Когда Цинь Сюань пришел в себя, он обнаружил, что лежит в ветхой комнате. Слегка повернув голову, он осмотрелся: в стене справа, у самого потолка, зияла трещина, а на стене прямо напротив кровати было деревянное окно.

Створки были открыты наполовину, и сквозь них в комнату лился солнечный свет, наполняя помещение яркими лучами. Цинь Сюань выглянул в окно: он увидел зеленеющие деревья и услышал птичий щебет, доносившийся неизвестно откуда. Его охватило странное чувство отрешенности.

Цинь Сюань пошевелился, пытаясь сесть, но тут же ощутил острую боль в груди. Опустив взгляд, он увидел, что его торс обнажен. Ощущения были непривычными, он откинул одеяло и нахмурился, плотно сжав губы: где его одежда?

Цинь Сюань помнил лишь, как карету раздавило огромным валуном, а он вместе с дядей Чэнем упал в воду. Неужели его спасли?

А как же дядя Чэнь?

Превозмогая боль, Цинь Сюань с трудом приподнялся и огляделся, но не увидел своей одежды. Он медленно сел, прислонившись спиной к изголовью; одеяло сползло, обнажив красивые линии мускулов и намек на пресс. В таком положении ему был виден уголок двора за окном.

Неподалеку от дома росло огромное дерево, чья пышная листва отбрасывала густую тень. Под деревом стоял каменный стол и маленькая табуретка, на которой сидел мальчишка, подперев ладонями щеки и внимательно глядя на миску, стоявшую на столе.

Этим мальчиком был Линь Цзыянь. Линь Юй вчера прождал до глубокой ночи, но больной так и не очнулся, а сегодня сам встал поздно и еще не успел приготовить завтрак, поэтому сейчас был занят на кухне.

Янь Янь, если проголодался, в тумбочке есть пирожное с османтусом, перекуси пока, скоро будем обедать, — крикнул ему Линь Юй из кухни.

Малыш Янь Янь кивнул, спрыгнул с табуретки и, перебирая короткими ножками, побежал в дом.

Цинь Сюань услышал приближающиеся шаги и повернул голову к двери. Дверь была открыта.

Линь Юй, встав утром, по привычке распахнул все двери, чтобы проветрить дом.

Цинь Сюань увидел вбежавшего ребенка, на вид лет трех-четырех.

Линь Цзыянь широко раскрытыми глазами удивленно уставился на человека, прислонившегося к изголовью кровати. Цинь Сюань вспомнил имя, которое только что услышал, и нерешительно произнес: Янь Янь?

А-а...

Линь Цзыянь склонил голову набок, с недоумением глядя на него своими круглыми глазами. Очевидно, он не понимал, откуда этот человек знает его имя. В крайнем изумлении он издал невнятный звук, а затем развернулся и бросился прочь.

Вчера папа сказал, что у них дома появился дядя, но дядя очень ленивый и любит поспать, поэтому не разрешил ходить к нему, чтобы не мешать отдыху. Теперь же этот дядя, похоже, проснулся, и он должен рассказать об этом папе.

Цинь Сюань наблюдал, как мальчик вприпрыжку вбежал, не проронив ни слова, и так же быстро выбежал обратно. Крошечная фигурка мелькнула за окном, и он не знал, куда тот побежал.

http://bllate.org/book/27225/3298723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу