× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Left Turn, Right Way / Свет в конце пути: Історія нашего притяжения: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Лу Цзюньчжи добрался до входа в особняк, солнце на небе походило на раскалённую печь, а горячий ветер так и норовил обдать с ног до головы.

Он заявился сюда спонтанно: в шлепках на босу ногу, в шортах, а коротко стриженные пару дней назад волосы торчали столь коротко, что сквозь них просвечивала синеватая кожа головы — вылитый трудный подросток, которого только что выпустили из исправительного учреждения.

Стоя у ворот, он мысленно цыкнул языком: «И на кой чёрт я сам на свою голову ищу неприятности?»

Няня Чжан обрадовалась, увидев его, и тут же вынесла стакан сока:

— Маленький господин пришёл! Посмотри-ка, весь взмок от жары, заходи скорее отдохнуть да поешь.

— Няня, что у вас сегодня на обед? — Лу Цзюньчжи сделал большой глоток сока. — Просто прелесть!

— Свиные ребрышки в кисло-сладком соусе, бамбуковые побеги в масле, тушёная говядина и ещё твои любимые блюда, — принялась ворчать няня Чжан. — Зову тебя пообедать — не идёшь, а сама к тебе готовить не разрешаешь. Ну просто сладу с тобой нет...

Лу Цзюньчжи хмыкнул и усмехнулся:

— Ой, так я же пришёл и ем! Разве моя стряпня сравнится с вашей?

Перекинувшись с няней Чжан парой слов, Лу Цзюньчжи отправился в гостиную отдохнуть.

Там у дивана дремал Хайбэй — засыпая, он подрагивал шерсткой и время от времени высовывал язык, совсем как в детстве.

Глядя на эту фальшивую ленивую морду, Лу Цзюньчжи так и подмывало рассмеяться. Он позвал:

— Хайбэй! Иди сюда!

Хайбэй приоткрыл глаза, бросил на него косой взгляд и отвернулся, делая вид, что незнаком.

— Ого, всего несколько дней не виделись, а ты уже делаешь вид, что не узнаёшь? — повеселел Лу Цзюньчжи. — Смотрю я на твой напыщенный вид, завтра же переименую тебя в Маленькую Принцессу!

Хайбэй игнорировал его и продолжал самозабвенно вылизываться.

Забавляясь с псом, Лу Цзюньчжи одновременно листал валявшийся рядом планшет. Открыв поисковик, он заметил, что в истории запросов один за другим шли адреса больниц, правда, самых обычных, городских.

Лу Цзюньчжи прищурился, глядя на экран. Это был планшет Ян Шаньюй.

Кто-то спустился со второго этажа. Он повернул голову — как раз вовремя, чтобы увидеть спускающуюся Ян Шаньюй.

Молодая и красивая женщина, которой едва перевалило за двадцать.

Заметив Лу Цзюньчжи, сидевшего на диване в гостиной, Ян Шаньюй явно растерялась, но всё же подошла и села напротив. На её лице застыла робкая улыбка, и она мягким голосом поприветствовала его:

— Цзюньчжи вернулся?

Лу Цзюньчжи даже не удосужился ей ответить.

Лицо Ян Шаньюй постепенно начало каменеть, и ей пришлось, пересиливая себя, заговорить о чём попало:

— Учёба отнимает много сил? Почему ты так сильно похудел?

Лу Цзюньчжи лениво развалился на диване, разглядывая Ян Шаньюй, и вдруг усмехнулся. И винить его в этом не стоило — прошло столько лет, а кое-кто всё никак не оставлял надежды.

От его смеха Ян Шаньюй и вовсе заерзала на месте, чувствуя себя как на иголках.

Всем было прекрасно известно, что с маленьким господином из семьи Лу лучше не связываться.

Больше не обращая на неё внимания, Лу Цзюньчжи закинул свои длинные ноги прямо на журнальный столик. Устроившись полулёжа на подлокотнике бежевого дивана, он уткнулся в планшет с фильмом и выглядел таким сонным и расслабленным, будто собирался вырубиться в любую секунду.

Глядя на коротко стриженую голову Лу Цзюньчжи, на которой едва виднелась синеватая щетина, Ян Шаньюй почувствовала себя ещё хуже. Ей не оставалось ничего другого, как снова подняться наверх.

Что именно шло в фильме, Лу Цзюньчжи на самом деле понятия не имел.

30 августа.

Бросив взгляд на дату, он подумал, что денёк выбран удачно.

...

Усевшись за обеденный стол, Лу Цзюньчжи окинул взглядом изобилия блюд и понял, что и впрямь проголодался.

Няня Чжан расставляла тарелки и без устали хлопотала вокруг него:

— Маленький господин, я приготовила твои любимые ребрышки в кисло-сладком соусе, ешь побольше. Смотрю, ты совсем осунулся, неужто в школе так устаёшь?

Уплетая за обе щеки, Лу Цзюньчжи невнятно бормотал:

— Ни капли не похудел. А даже если и так, пара обедов у няни Чжан живо вернут мне форму.

— Ах ты ж ребёнок, бедняжка, — вздохнула няня Чжан, выставив последнее блюдо. — Разве сложно почаще заглядывать ко мне поесть? Я ведь предлагала самой готовить для тебя, так ты ни в какую.

— Как я могу позволить вам бегать туда-сюда! Я и сам справляюсь. — Заметив, что няня снова собирается предаться унынию, он поспешил её успокоить.

Увидев, что он прикончил первую пиалу риса, няня тут же наложила вторую и протянула ему:

— Нельзя же всё время думать только об учёбе, так и загнать себя недолго!

Он угукнул в ответ и, заметив спускающуюся по лестнице Ян Шаньюй, обратился к няне:

— Няня Чжан, Цичжэ услышал, что я сегодня обедаю дома, и поднял шум, что безумно хочет вашей стряпки. Сложите-ка мне парочку блюд в контейнер, я по дороге закину ему.

— Тот паренёк из семьи Чжан?

— Угу, говорит, слюнки текут, так захотелось вашей еды. — Лу Цзюньчжи отправил в рот палочку бамбуковых побегов. — Ещё осталось ведь?

— Конечно-конечно, сейчас всё соберу! — радостно откликнулась няня Чжан и скрылась на кухне.

Ян Шаньюй подошла к столу, взяла палочки, пару раз ткнула в огурцы с уксусом и тут же отложила их.

Затем она зачерпнула свежими палочками порцию салата из морской капусты и положила на тарелочку рядом с Лу Цзюньчжи, слабо улыбнувшись:

— Цзюньчжи, поешь морской капусты, морепродукты очень полезны для здоровья.

Лу Цзюньчжи даже бровью не повёл и сам подцепил кусочек жареной рыбы-ян:

— Прошу прощения, мисс Ян, у меня аллергия на морепродукты.

Улыбка на лице Ян Шаньюй на мгновение застыла, но она всё же мягко произнесла:

— Ой, это я недоглядела.

— Мисс Ян вовсе не обязательно заботиться обо мне, лучше позаботьтесь о собственных делах, — Лу Цзюньчжи отложил палочки, взял стоявший рядом стакан и сделал глоток воды. Внезапно он усмехнулся: — Какие вещи делать категорически нельзя, мисс Ян ведь прекрасно понимает, верно?

Улыбка окончательно сползла с лица Ян Шаньюй, а голос слегка задрожал:

— Молодой господин Лу, я...

— Мисс Ян, со мной договариваться бесполезно, — прервал её Лу Цзюньчжи нетерпеливым взмахом руки. — Если вы всё ещё на что-то надеетесь, идите поговорите с моим отцом. Только сдаётся мне, результат у отца будет точно таким же.

Бросив насмешливый взгляд на готовот-вот готовую расплакаться Ян Шаньюй, Лу Цзюньчжи хмыкнул, зажал в зубах сигарету и глубоко затянулся. Выпущенный дым затуманил лицо сидевшей напротив женщины:

— Неужто вы и вправду рассчитываете прожить с моим отцом душа в душу до конца дней?

...

Когда Лу Цзюньчжи добрался до бара, в просторном зале ярко горел свет. Там вовсю хозяйничали рабочие, расставляя множество только что купленных столов и стульев.

Этот бар Чжан Цичжэ только что прибрал к рукам: прежний хозяин, поговаривают, погряз в долгах и был вынужден продать заведение, чтобы рассчитаться с кредиторами. Место здесь было бойкое, а доход — весьма солидным, так что тот владелец расставался с баром с большой неохотой.

Чего-чего, а денег у Чжан Цичжэ водилось вдоволь, так что он выкупил заведение, даже глазом не моргнув. Правда, прежнее оформление показалось ему донельзя колхозным, и теперь он целыми днями пропадал здесь, затеяв ремонт.

http://bllate.org/book/27237/3302875

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу