× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Left Turn, Right Way / Свет в конце пути: Історія нашего притяжения: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он не взял с собой удостоверение личности, можно оформить по моему? — Лу Цзюньчжи был явно раздражен. В другое время он, возможно, не стал бы вести себя так бесцеремонно, но сегодня у него совершенно не было настроения проявлять любезность. Нахмурившись, он обратился к медсестре: — Вы что, не видите, в каком он состоянии, как ему больно? Если сейчас бежать обратно за документами, сколько времени пройдет?

— Мы не можем этим заниматься, у нас в больнице свои правила! — отрезала медсестра в окошке. Она была еще более раздражена, чем он, и, схватив лежавший рядом телефон, принялась в нем копаться, перестав обращать на них внимание.

Янь Чжо: «…»

Лу Цзюньчжи: «…»

— Ладно, ладно… — Лу Цзюньчжи оскалился на медсестру, кивнул, и с холодным выражением лица вытащил из кармана свой мобильный.

— Эй, ты что задумал? Это же больница! — Янь Чжо нахмурился и схватил его за руку. — В крайнем случае, я просто схожу домой и принесу удостоверение, делов-то!

— Разве она не сказала, что в больнице есть правила? — Лу Цзюньчжи указал на окошко, несколько раз нажал на кнопки телефона и приложил его к уху. — Я просто хочу показать ей, что такое правила.

Янь Чжо: «…»

Звонок прошел. Лу Цзюньчжи отошел в сторону, чтобы поговорить. Янь Чжо прислонился к стене. Пока они бежали, спасаясь от преследователей, он почти ничего не чувствовал, но теперь рука начала по-настоящему ныть.

Он попытался приподнять ее.

Не то что поднять — даже малейшее движение отзывалось такой болью, что у него на лбу выступил холодный пот…

Неужели перелом?

Лу Цзюньчжи закончил разговор, подошел к нему и похлопал по плечу:

— Подожди еще пару минут.

Янь Чжо поднял голову и посмотрел на него:

— Спасибо.

В этом спасибо действительно не было ни капли фальши. Сегодня Лу Цзюньчжи очень помог ему, иначе, кто знает, возможно, дело ограничилось бы не просто опухшей рукой.

— Ого, а ты умеешь говорить спасибо? А я-то думал, ты даже своего имени мне не назовешь, — Лу Цзюньчжи снова оскалился. — Не торопись, еще успеешь меня отблагодарить!

Янь Чжо в ту же секунду пожалел, что произнес то самое спасибо.

Прошло несколько минут, и со стороны лестницы к ним направился молодой врач в белом халате. Лу Цзюньчжи сделал несколько шагов навстречу и поприветствовал его:

— Третий брат, прошу прощения, что беспокою тебя так поздно.

Молодой врач рассмеялся и отвесил Лу Цзюньчжи легкий удар в плечо:

— Мелкий негодник, кому ты строишь из себя вежливого? С каких это пор ты стал стесняться?

— Ну, так ведь по делу обращаюсь, — улыбаясь, попросил о снисхождении Лу Цзюньчжи.

— Какое еще дело, не смеши меня! — Врач отмахнулся. — Кстати, давненько я твоего брата не видел, куда он опять запропастился? Вечно его нет на месте!

— Мой брат уехал заниматься своими делами еще полгода назад, ты что, не знал? — Лу Цзюньчжи указал на Янь Чжо. — Давай потом поболтаем, лучше помоги моему другу, пусть его посмотрит ортопед.

— О, а что случилось? — Молодой врач сделал несколько шагов к Янь Чжо, окинул его взглядом и, повернувшись к Лу Цзюньчжи, хмыкнул: — Это твой друг? Симпатичный парень!

— Да-да… — Лу Цзюньчжи закатил глаза и кивнул на руку Янь Чжо: — Глянь, кажется, тут перелом, нет?

— И правда, опухло же, — врач подошел ближе и склонился, рассматривая руку Янь Чжо. — Ладно, сейчас найду кого-нибудь из ортопедии.

— Спасибо, извините за беспокойство! — Янь Чжо виновато улыбнулся молодому врачу.

— Да ничего страшного, раз друг Цзюньчжи, значит, свой человек! — Молодой врач махнул рукой, а затем обратился к медсестре в окошке, которая всё еще сидела с ошарашенным видом: — Эй, красавица, посмотри, кто у нас сегодня на смене в травматологии?

Янь Чжо подошел к Лу Цзюньчжи:

— Этот врач…

— Его отец — заместитель главврача, он вырос вместе с моим братом, в детстве постоянно пропадал у нас дома и столовался, — Лу Цзюньчжи кивнул в сторону врача. — Его зовут Ли Цзинъян, еще один балбес, тоже стал врачом, да еще и терапевтом!

Янь Чжо засомневался:

— А это… нормально?

— Что тут может быть ненормального? — Лу Цзюньчжи наклонился к самому его уху и прошептал: — Рука не болит, что ли? Зачем ты так много думаешь?

Янь Чжо: «…»

Ли Цзинъян проводил их на второй этаж в ортопедическое отделение, перекинулся парой слов с дежурным врачом, устроил Янь Чжо и ушел.

Руку осматривала женщина-врач лет сорока. Она взглянула на конечность и спросила:

— Ну что, парень, подрался?

Янь Чжо: «…Неудачно упал…»

Врач посмотрела на него с выражением лица, которое недвусмысленно говорило: «Ага, рассказывай мне сказки про падения».

Она внимательно осмотрела руку:

— В общем, ничего страшного. К счастью, кости целы, просто сильный ушиб. Болеть будет еще долго, так что сейчас поставим капельницу, чтобы снять воспаление. Завтра сделаешь снимок, если с костями все в порядке, то ничего серьезного.

Янь Чжо сидел на стуле, глядя, как капает лекарство в системе, и тяжело вздохнул. Ну и ночка выдалась!

Он повернул голову и посмотрел на Лу Цзюньчжи, который прислонился к спинке стула с закрытыми глазами.

— Спасибо тебе большое, — Янь Чжо через силу улыбнулся. — Как-нибудь приглашу тебя на ужин.

Лу Цзюньчжи открыл глаза, некоторое время пристально смотрел на него, но не стал отвечать на его предложение, а прямо спросил:

— Почему те люди хотели тебя избить?

Янь Чжо на секунду замешкался:

— Да нипочему, просто кучка психов.

Лу Цзюньчжи цокнул языком:

— А ты, оказывается, ходячий сборник секретов?

Янь Чжо промолчал. На самом деле он смертельно устал, к тому же в капельнице было успокоительное. После такой суматошной ночи, сидя в спокойствии, он чувствовал, что веки становятся невыносимо тяжелыми.

— Ты… не поедешь домой? — Янь Чжо отвел взгляд на пузырек с лекарством. — Со мной все в порядке. Докапает, и я уйду.

— Некуда возвращаться, — бросил Лу Цзюньчжи, глядя на почти пустую бутыль.

Янь Чжо мельком взглянул на его часы. Даже если он выгребет все деньги со своей банковской карты, их все равно не хватит на такие часы. И этот человек говорит ему, что ему некуда возвращаться?

Янь Чжо не знал, что ответить. Его клонило в сон, в голове все плыло, и люди перед глазами начали двоиться.

Он улыбнулся Лу Цзюньчжи, но сил бороться с усталостью уже не осталось — веки сомкнулись, и он уснул прямо в кресле.

Он проснулся от чьих-то голосов. Сквозь полудрему он услышал высокомерный и раздраженный голос Лу Цзюньчжи, который кричал на кого-то:

— Эй, я же сказал, делай осторожнее! Видишь, кровь пошла? Ты вообще умеешь вынимать иглу?! Не умеешь — позови кого-нибудь другого!

Едва открыв глаза, он увидел молоденькую медсестру, которая стояла рядом с обиженным лицом, на грани слез.

Янь Чжо пошевелил рукой, из которой только что вынули иглу. Лу Цзюньчжи тут же прижал его руку к себе и нахмурился:

— Не дергайся, кровь идет!

Янь Чжо сел ровнее и улыбнулся медсестре:

— Ничего страшного, спасибо вам!

Медсестра что-то пробормотала в ответ и быстро убежала.

— Оставь свои любезности, она когда иглу вынимала, тебе руку до крови расцарапала, пока остановили, — Лу Цзюньчжи бросил на него косой взгляд и кивнул на руку. — И чего ты ей еще и улыбаешься?

Янь Чжо вздохнул:

— Это просто вежливость.

Они вышли из больницы. Янь Чжо достал телефон: 1:45 ночи.

— Я домой, — он убрал телефон в карман и посмотрел на Лу Цзюньчжи. — Ты тоже поезжай домой, будь осторожен.

— Время-то какое? — Лу Цзюньчжи прислонился к мотоциклу, подбросил ключи в воздух, поймал их и посмотрел на Янь Чжо. — Поедешь один? Ждешь, пока тебя еще раз где-нибудь прижмут?

http://bllate.org/book/27237/3302887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу