Готовый перевод After Becoming a God / Став богом...: Глава 9

Однако в этот момент молчания Тягава Рё вдруг снова заговорил:

— Ты… ну, скажи, у тебя… нет ли каких-нибудь других идей?

Говоря это, он опустил голову.

С точки зрения Фудзивара Аяка, было даже видно, как пара собачьих ушей на его макушке слегка подрагивает — кажется, ему было немного неловко.

Ведь, кроме матери, Тягава Рё еще никогда и никому не говорил подобных слов с просьбой о помощи.

Раньше, сталкиваясь с проблемами, он всегда привыкал решать их грубой силой, пробивая всё напролет.

Если не хватало одного удара кулаком, он наносил еще один, и пусть даже голова была разбита до крови — главное было продержаться; неважно, проиграл он или выиграл, в конце концов всегда удавалось получить хоть сколько-нибудь приемлемый результат.

Но сейчас собачью голову — странную и непонятную — было явно не решить с помощью грубой силы.

В сложившейся ситуации он изначально собирался просто пассивно приспособиться и привыкнуть ко всему.

Пока не появилась эта девушка.

Независимо от того, по какой причине она решила сблизиться с ним — будь то любопытство или желание посмеяться над ним.

Но если бы она смогла предложить хоть какое-то решение, он был готов попытаться, каким бы сомнительным оно ни казалось.

В конце концов, пусть даже никто толком ничего не замечал, но кто захочет вечно оставаться человеком-собакой? Это же ужасно хлопотно!

Однако, услышав его слова…

Фудзивара Аяка была просто безумно рада.

Пройдя через множество перипетий и странных разговоров, она наконец-то получила разрешение ступить в этот волшебный мир, где у людей могут вырастать собачьи головы.

Весь этот путь был настолько трудным, словно она блуждала по лабиринту: покружившись в головокружительном танце круг за кругом, она вдруг увидела сияющий выход.

В тот момент!

Без преувеличения можно сказать, что она была так взволнована, что была готова взлететь до небес!

Как же изобразить уверенную в себе мудрую наставницу?

Что именно нужно сделать, чтобы казаться человеком, которому окружающие могут доверять?

Фудзивара Аяка, чья жизнь до этого протекала скучно и пресно, ломала голову над этими вопросами.

Она невероятно дорожила этой возможностью, страстно и трепетно желая обрести с этого момента совершенно новую жизнь, не похожую на прежнюю. Ради этого она бесчисленное количество раз видела во сне одно и то же и столько же раз загадывала желания богам: пусть благородный вор постучит в окно моей спальни; пусть демон-дворецкий заключит со мной контракт ценой в мою душу; пусть ангел Гавриил вознесет меня в небеса!

Самые разные разноцветные и диковинные картины одна за другой всплывали в ее сознании, а те тайные помыслы, что она когда-то украдкой прятала в самом сокровенном уголке своего сердца, подобно открытой шкатулке с драгоценностями, обнажились перед ней и вспыхнули ослепительным сиянием.

Фудзивара Аяка смутно осознавала, что на самом деле ее целью, пожалуй, было вовсе не стремление помочь Тягаре-куну разобраться с его проблемой.

А лишь непреодолимое, жгучее желание присоединиться ко всему этому!

Разве было бы интересно просто наблюдать со стороны?

А что, если и она сможет получить это…

Если у нее тоже появится своя собственная волшебная, милая и неповторимая собачья голова.

Уж она-то точно не стала бы реагировать на это столь пассивно, а приложила бы все возможные усилия, чтобы отыскать вход в нечеловеческий мир!

Ах, как же она завидует ему!

Как же завидует! Как же завидует!

Тая в душе столь сокровенные мысли, Фудзивара Аяка изо всех сил сдерживала мимику, чтобы не выглядеть слишком взволнованной.

Напротив, ей нужно было держаться солидно, разумно, спокойно и производить впечатление надежного человека.

На ее лице заиграла легкая улыбка, и, подражая обычной манере речи своей подруги Тояма Аой, она сдержанно и искренне предложила:

— Знаешь что давай поступим так: когда начнутся выходные, мы вместе с Тягарой-куном отправимся в Храм Юйцюань.

— Ведь, если следовать неизменной логике историй о богах и демонах, когда случается что-то странное, главный герой должен сперва заглянуть в какое-нибудь подобное место — храм или святилище — и помолиться, заодно поискивая там подсказки.

— А, в этом что-то есть.

Простодушный Тягава Рё тут же поверил ей.

Он даже с огромной благодарностью посмотрел на эту «добровольно пришедшую на помощь и проявившую благородство» девушку и произнес:

— Большое тебе спасибо, Фудзивара-кун.

Неужели он вот так легко поверил?

На щеках Фудзивара Аяка невольно вспыхнул неекрасивый румянец.

Она отвела взгляд, не осмеливаясь смотреть в те наивные и полные доверия глаза на пушистой собачьей морде…

Но, подумав немного, она успокоила себя: ведь она не собиралась никому причинять вреда, она лишь хотела с их помощью исследовать тот удивительный, великолепный нечеловеческий мир.

Поэтому, если она немного покривила душой, это ведь нельзя назвать какой-то огромной проблемой, верно?

Кто знает, может быть, Тягава-кун благодаря этому обретет еще более яркую и захватывающую жизнь!

В общем, пока пусть будет так.

На лице Фудзивара Аяка проступило счастливое выражение, в котором детская наивность причудливо смешивалась с девичьим очарованием.

— Аой, ты слышала что-нибудь о Белолицей лисе?

— Несколько дней назад я слышала, будто кто-то видел ее своими глазами возле Храма Юйцюань.

— Говорят, это лиса, у которой морда выбелена мукой, и она ходит на двух задних лапах прямо как человек.

Глава 6

— Почему нужно было обязательно назначать встречу на время, когда солнце уже почти зашло?

Тягава Рё решительно не мог понять тонкие и сложные девичьи мысли.

— И ведь заявила, что если прийти днем, то вокруг будет слишком много народу, и если кто-нибудь их увидит, то заподозрит, будто они встречаются…

— Помилуйте, неужели все девочки такие не по возрасту развитые?

— Мы же всего лишь в шестом классе начальной школы, а не в шестом классе средней, верно?

Но как бы то ни было, настоящий мужчина должен быть великодушным и снисходительным.

Пусть в душе он и ворчал, этот надежный маленький парень ни за что не стал бы устраивать лишних разговоров.

Вот только он никак не ожидал, что, несмотря на столь поздно назначенное время встречи, Фудзивара Аяка все никак не появлялась.

Тягава Рё с досадой стоял у входа в храм, ожидая её снова и отново.

Поскольку ожидание было донельзя скучным, он даже поднял голову и огляделся по сторонам.

В это время солнце медленно клонилось к закату.

В лучах заходящего солнца все вокруг оказалось окутано мягкой желтоватой дымкой — зыбкой и туманной, из-за чего пейзаж выглядел так, будто сошел со старой фотографии.

http://bllate.org/book/27242/3304326