Готовый перевод After Becoming a God / Став богом...: Глава 10

Храм Юйцюань, в конце концов, располагался на самой окраине городка, в довольно уединенном месте. Здесь, вдали от шумных городских улиц, всё вокруг казалось слишком пустынным.

Днем здесь еще было сносно. Хотя большинство современных людей уже давно утратили всякую Веру, из-за чего поток паломников в храме с каждым годом редел и в обычные дни здесь было совсем малолюдно, всё же изредка встречались туристы, заглянувшие сюда на выходных.

Однако сейчас, не считая Тягава Рё, стоявшего перед храмовыми воротами, в поле зрения не было ни души.

К тому же, неподалеку от храма чернел густой лес и заросли кустарника. Там, скрываясь в тенях, ютились какие-то мелкие зверьки; они бесшумно пробирались сквозь чащу, время от времени издавая пугающие, резкие звуки.

По мере того как сгущались сумерки — возможно, благодаря влиянию собачьей головы — Тягава Рё вдруг отчетливо уловил ушами странный, тихий, дробный шепот. Звуки напоминали то ли невнятное бормотание, то ли глубокие, доверительные признания, но стоило ему сосредоточиться, как они тут же становились неразборчивыми.

Именно эта неясность порождала в душе жгучее, почти нестерпимое любопытство. Тягава Рё отчаянно напрягал слух, жаждая разобрать хоть слово.

Он невольно поднял голову, вглядываясь в темнеющую лесную чащу.

На какой-то миг ему померещилось, будто там вспыхивают сгустки багрового пламени, а в самом огне, окутанные дымом, проступают гротескные лица.

— Что… что это такое?

Чем пристальнее он вглядывался, тем сильнее поддавался очарованию. Не успел он опомниться, как рассудок начал меркнуть.

— Иди, иди сюда!

— Здесь есть всё, чего ты желаешь.

С легким ветерком до него донеслось это страстное, дружелюбное приглашение.

В полузабытьи Тягава Рё, не в силах сдержаться, сделал шаг вперед и развернулся, направляясь к лесу.

И пусть в глубине души уже зародилась тревога;

И пусть его обостренные чувства уже сигналили об опасности.

Но воздух, пропитавшийся густым, сладким ароматом неизвестных цветов и деревьев, был настолько дурманящим, что сопротивляться ему не было сил.

Разум медленно отступал, уступая место первобытным животным инстинктам…

— А! Прости, давно ждешь?

Голос Фудзивара Аяки внезапно прорезал тишину, вырывая Тягава Рё из липкого оцепенения.

Бойкая девчонка появилась перед ним, сложив ладони вместе и чуть наклонившись вперед в извиняющемся жесте.

Она начала то ли объясняться, то ли жаловаться:

— Прости, Тягава-кун. Я собиралась прийти пораньше, но мама затеяла ссору, пришлось выслушивать её нотации. Мы же просто идешь гулять, зачем столько вопросов? До смерти надоело! Ведет себя так, будто я какая-то преступница на допросе. Ужасно! Я ведь уже такая взрослая, а она всё ещё обращается со мной, как с ребенком…

В одно мгновение уши Тягава Рё наполнились обычным девчачьим щебетом — бесконечными, скучными, бунтарскими жалобами.

Но именно эти слова, которые в другое время показались бы ему досадной помехой, оказали огромную услугу: иллюзорный, невесомый, дурманящий мир начал отступать, и суровая, скучная, но настоящая реальность вновь обрела четкие очертания.

— Довольно, довольно, Фудзивара-кун.

Тягава Рё послушал её ещё пару мгновений, прежде чем перебить:

— Уже поздно, может, обсудим, что нам делать дальше?

— О? Такая спешка… Тягава-кун, неужели ты боишься темноты?

Фудзивара Аяка лукаво улыбнулась, словно бросая вызов:

— А ведь это совсем не похоже на того самого… ну, грозного Демона Бушующего Пламени, о котором все говорят!

Тягава Рё решительно возмутился:

— Я никогда не признавал за собой столь нелепое прозвище!

Затем он невольно нахмурился, с подозрением глядя на неё:

— Почему-то мне кажется, что твоя цель пригласить меня в Храм Юйцюань не так уж проста. Должно быть… это не просто помощь мне, верно?

— Ого! Тягава-кун, ты что, подозреваешь меня?

Фудзивара Аяка картинно ахнула. На её месте любой другой смутился бы и тут же забрал слова обратно, но Тягава Рё неожиданно ответил утвердительно:

— Да, подозреваю. У меня нет доказательств, только интуиция, но для меня этого достаточно.

— Ох, ты как всегда, мастер сказать то, на что невозможно ответить! — Фудзивара Аяка вздохнула. — Раз уж мы заговорили об этом, стоит признаться. Скажи, ты только что не видел ничего необычного?

Задавая этот вопрос, она широко распахнула глаза, полные ожидания и нетерпения, словно котенок, выпрашивающий лакомство. Это было довольно мило.

Однако Тягава Рё проигнорировал её вид и цепко ухватился за деталь:

— Только что? Что значит только что? Почему ты спрашиваешь, видел ли я что-то только что?

— Потому что сейчас самый Час встречи с демонами! — пояснила Фудзивара Аяка. — Согласно традициям Инь-Ян, время с пяти до семи вечера, а также с трех до пяти утра — это моменты, когда духи-божества появляются чаще всего. Именно это и называется Час встречи с демонами.

Тут она разочарованно проворчала:

— Эх, если бы мама не задержала меня, я бы давным-давно пришла и разделила бы с тобой этот удивительный промежуток времени!

— Такая редкая возможность!

— Если бы Тягава-кун был рядом, мы могли бы обнаружить что-то по-настоящему интересное.

— Так вот, что именно ты пытаешься обнаружить с моей помощью!

Пусть Тягава Рё и был прямолинейным, как одноклеточное, у него имелись свои уникальные методы выживания. Например, сейчас — брошенная невзначай фраза попала точно в цель, хотя сам он, скорее всего, всё еще пребывал в легком замешательстве.

http://bllate.org/book/27242/3304328