Готовый перевод Stop Your Stand-In Acts / Прекрати эти игры в двойников: Любовь безумного мужа: Глава 3

Однако в следующую секунду —

Хэ Чэнчуань, который в глазах окружающих должен был быть растроган до глубины души, внезапно изменился в лице. Его взгляд потемнел. Он прижал пальцы Се Жанчэня к своей щеке, поднял глаза и, глядя на него, тихо спросил: Чэньчэнь, ты... не назовешь меня еще раз?

— Хэ... Чжоу?

Се Жанчэнь нахмурился, вытащил свою руку и помахал ею перед лицом Хэ Чэнчуаня: Ты... с тобой все в порядке?

Уголок губ Хэ Чэнчуаня дернулся: С Хэ Чжоу, конечно, все в порядке, он абсолютно здоров.

Не дожидаясь, пока окружающие осознают ядовитый сарказм, скрытый в этих одиннадцати словах, Хэ Чэнчуань снова мрачно добавил: Плохо со мной — Хэ, Чэн, Чуанем!

Се Жанчэнь и два его ассистента: «...?»

Разве Хэ Чжоу — это не имя, которое ты носил до дебюта?

—

Хэ Чжоу — Дублёр

Одна фраза безжалостно сорвала покровы.

Хэ Чэнчуань больше не проронил ни слова. Он слегка повернул голову и, задрав подбородок, уставился в потолок больничной палаты, пытаясь показать Се Жанчэню сердце, израненное и истерзанное под маской его последней гордости.

Се Жанчэнь часто захлопал ресницами, еще не до конца осознав происходящее: Твое имя до дебюта и было Хэ Чжоу, я ведь всегда тебя так называл? Неужели ты... ударился головой и глупеешь?

Или это у него самого что-то с ушами?

Се Жанчэнь подозрительно обернулся к ассистентам и, увидев, что их лица выглядят так, будто их поразила молния, окончательно убедился, что Хэ Чэнчуань только что сказал какую-то несусветную чушь.

Он снова повернулся к врачу, но тут его запястье крепко схватили.

— Не смей смотреть на других!

Хэ Чэнчуань, стиснув зубы, рывком притянул Се Жанчэня обратно. В его узких глазах-фениксах, помимо с трудом подавляемого гнева, сквозила едва уловимая обида: Кто я такой — разве не это ты должен был спросить?

Над головой Се Жанчэня словно повис вопросительный знак.

Хэ Чэнчуань всегда отличался властным и неразумным характером, а в старших классах, в период юношеского максимализма, — и подавно.

Се Жанчэнь знал об этом его собачьем нраве еще с тех пор, поэтому, когда его запястье с силой сжали, он не вспылил, а даже смог довольно мягко спросить: Мы уже официально зарегистрировали брак, кем, по-твоему, я могу тебя считать?

— Мужем?

Вспомнив о том, как Хэ Чэнчуань помешан на этом обращении, Се Жанчэнь решил первым делом произнести его, чтобы угодить ему.

— Хм!

Услышав это, Хэ Чэнчуань поджал губы. Его выражение лица немного смягчилось, по-видимому, слова Се Жанчэня пришлись ему по душе, и вся его раздражительность поутихла.

Се Жанчэнь втайне облегченно вздохнул. Увидев, что Хэ Чэнчуань готов слушать, он попытался вернуться к сути дела, но стоило ему произнести имя Хэ Чжоу, как Хэ Чэнчуань, только что успокоившийся, снова взвился, словно ему наступили на хвост:

— Ты опять о нем!

Я ведь пострадал, а ты продолжаешь звать меня его именем! Ты что, правда держишь меня за Дублера Хэ Чжоу?

— Ты... Дублёр Хэ Чжоу? — голос Се Жанчэня постепенно повышался.

Да что вообще происходит?!

Хэ Чэнчуань глубоко вздохнул. Раз уж Се Жанчэнь не признается, ему придется выложить все начистоту, даже при этих посторонних людях.

Я знаю, что ты до сих пор не можешь отпустить Хэ Чжоу, и согласился выйти за меня только потому, что у меня лицо, похожее на его.

Но я — другой. Я женился на тебе, потому что люблю тебя.

Хэ Чэнчуань серьезно произнес: Я могу закрыть глаза на то, что в твоем сердце есть другой человек, но я, Хэ Чэнчуань, никогда не потеряю себя ради любви! Я люблю тебя, но у меня есть границы. Не пытайся постоянно промывать мне мозги, заставляя стать точной копией Хэ Чжоу, пожалуйста, уважай меня!

Обычно твои оговорки ничего не значат, но...

Он ведь сейчас пациент! Тот самый, что только что чудом выжил в автокатастрофе.

Еще немного, и ты бы не только Хэ Чжоу, ты бы даже меня уже не увидел.

В глубине души Хэ Чэнчуаня поднялась волна уязвленной обиды. Ему очень хотелось отбросить эту тему и попросить Се Жанчэня пожалеть его, но если он заговорит сейчас, то вопрос с Хэ Чжоу снова уйдет на второй план, а лучшего момента, чтобы все прояснить, уже не представится.

Хэ Чэнчуань стиснул зубы, заставляя себя проявить твердость. Он просто отвернулся, изо всех сил стараясь не смотреть на лицо Се Жанчэня, боясь, что его решимость даст слабину из-за того, что любимый человек рядом.

В палате воцарилась тишина на несколько секунд, после чего Се Жанчэнь, как главный зачинщик, вздохнул: Но Хэ Чжоу — это действительно твое имя до дебюта.

Не верю, — поджал губы Хэ Чэнчуань. — Неужели я сам не знаю своего имени?

Э-э, господин Хэ, ваша голова получила удар во время аварии, это могло частично повлиять на вашу память.

Врач, наблюдавший за сценой, разобрался в ситуации и предложил Се Жанчэню провести более детальное обследование мозга для господина Хэ.

Кто бы мог подумать, что на это предложение Хэ Чэнчуань отреагирует еще яростнее.

Почему вы все твердите, что я Хэ Чжоу?! Я — это я, как я могу стать им!

Погодите, вы ведь не собираетесь действительно это сделать?

Хэ Чэнчуань подозрительно прищурился, обводя взглядом палату, и снова посмотрел на Се Жанчэня. В его голосе сквозили сожаление и глубокая скорбь: Чэньчэнь, ты хочешь воспользоваться случаем, чтобы промыть мне мозги, да? Не думал, что ты приложишь столько усилий, чтобы сделать меня еще больше похожим на Хэ Чжоу!

— ...

— Хэ... ладно, Хэ Чэнчуань. — Под испепеляющим взглядом Хэ Чэнчуаня Се Жанчэнь был вынужден сменить тон, его голова уже готова была взорваться. — Почему ты просто не веришь моим словам? Мы уже женаты, зачем мне тебя обманывать? Обязательно нужно, чтобы я привел доказательства, чтобы ты поверил?

Доказательства? У меня они тоже есть!

Хэ Чэнчуань, словно фокусник, вытащил из сумки на тумбочке две красные книжицы — одну побольше, другую поменьше — и с торжествующим видом произнес: Знаешь, что это?

Под озадаченными взглядами окружающих Хэ Чэнчуань осторожно положил маленькую красную книжицу рядом с собой, а затем взял большую, раскрыл ее и, словно императорский указ, продемонстрировал всем присутствующим: Видите? В домовой книге графа «ранее использовавшееся имя» пуста!

http://bllate.org/book/27243/3304358