× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Stop Your Stand-In Acts / Прекрати эти игры в двойников: Любовь безумного мужа: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вот доказательство, которое никто не сможет опровергнуть!

Все присутствующие: «...»

Се Жанчэнь прикрыл глаза рукой. Он просто не мог смотреть на Хэ Чэнчуаня, который берег домовую книгу и свидетельство о браке как зеницу ока, и ему хотелось лишь вопросить небеса:

Почему человек, который расписался месяц назад, до сих пор носит с собой домовую книгу и свидетельство о браке?!

В стороне помощник Хэ Чэнчуаня, Лю И, виновато опустил голову.

Он пытался отговорить его, но господин Хэ не слушал, настаивая, что носить их с собой удобнее — мол, в свободное время можно неспешно пересматривать...

В палате воцарилось странное молчание.

С одной стороны — Се Жанчэнь, взирающий на потолок в немом отчаянии, с другой — Хэ Чэнчуань, с триумфальным видом размахивающий двумя красными книжицами.

Немного придя в себя, Се Жанчэнь попытался объяснить:

— Твоя мать — этническая китаянка с иностранным гражданством, ты родился за границей. Чтобы вступить со мной в брак, тебе пришлось заново получать гражданство и оформлять домовую книгу. Поэтому на ней никак не могло быть твоего прежнего имени. Если не веришь, можешь прямо сейчас позвонить своим родным.

— А что, если ты и мою маму обработал? — парировал Хэ Чэнчуань.

Его мать при первой же встрече прониклась симпатией к Се Жанчэню и относилась к нему даже лучше, чем к собственному сыну, будто он был найденышем с улицы. Так что её слова тоже нельзя считать доказательством!

По сравнению с матерью, красные книжицы в его руках куда более объективны.

Подумав так, Хэ Чэнчуань крепче сжал их, приняв вид человека, против которого ополчился весь мир.

— Ладно.

Видя, что ситуация становится всё более абсурдной и если продолжать в том же духе, то вскоре весь мир начнет помогать ему лгать, Се Жанчэнь окончательно потерял терпение. Он обернулся к помощникам:

— Идите сюда. Помогите врачам провести повторный осмотр. Если будет сопротивляться — связывайте!

— Есть!

Двое крепких помощников с грозным видом бросились вперед. Хэ Чэнчуань, будучи в больничной койке, был не в силах противостоять натиску и начал сдавать позиции:

— Я не буду! Я не болен! Ай!

Его голос постепенно стих.

...

Благодаря помощи двух помощников, совмещавших свои обязанности с ролью телохранителей, Хэ Чэнчуань был вынужден сотрудничать. Вскоре стали известны результаты нового обследования:

Никаких серьезных повреждений, помимо последствий удара, у Хэ Чэнчуаня не обнаружили. Однако кровоизлияние в мозг оказало давление на центр памяти, что привело к частичному её расстройству.

Ранее врачи не знали, что Хэ Чэнчуань менял имя, и, видя, что он помнит родственников, друзей и недавние события, решили, что память не пострадала. Они не ожидали, что проблема кроется именно в этом.

Из-за нарушения памяти Хэ Чэнчуань вообразил, что всю жизнь прожил за границей, а воспоминания о том, как он вернулся в страну на втором курсе старшей школы и встретил Се Жанчэня, были вырваны из общего контекста и приписаны некоему Хэ Чжоу.

Чтобы объяснить, почему в его голове вообще возникли воспоминания о Хэ Чжоу, Хэ Чэнчуань решил, что Се Жанчэнь любил Хэ Чжоу безответной любовью и, выбрав его в качестве Дублёра, рассказал ему историю Хэ Чжоу, чтобы тот лучше справлялся с ролью.

В итоге их любовь превратилась в запутанную историю о троих людях.

— Память господина Хэ, возможно, восстановится сама, когда внутричерепная гематома полностью рассосется. Но время восстановления у всех разное, как и результат, поэтому семье нужно заранее морально подготовиться.

Врач указал на небольшое пятно на снимке компьютерной томографии Хэ Чэнчуаня:

— К счастью, кровоизлияние незначительное, оно не должно нанести серьезного вреда здоровью. Рекомендую остаться в больнице на несколько дней для наблюдения.

— Что касается остального... — врач замялся, бросив на Се Жанчэня взгляд, в котором смешались сочувствие и легкое смущение, и добавил более мягко: — Подобных случаев немало, бывают и куда более странные. Постарайтесь не принимать близко к сердцу. Я пойду, не забудьте оплатить больничные счета.

— ...Хорошо, спасибо вам.

Се Жанчэнь смутно уловил скрытый смысл в словах врача, и у него возникло непреодолимое желание провалиться сквозь землю. Ему стоило огромных усилий сохранить невозмутимый тон, чтобы попрощаться с доктором, после чего он поручил Линь Яну спуститься и оплатить счета.

— Брат Се, вы в порядке? — с беспокойством спросил Лю И, боясь, что Се Жанчэнь, который не спал почти сутки, не выдержит такого удара.

— Все в порядке, я справлюсь, — Се Жанчэнь покачал головой. — Пока он жив и здоров, я приму всё остальное.

Подумаешь, расстройство памяти? Он это выдержит.

Се Жанчэнь медленно выдохнул, словно собираясь с духом:

— Пойдем, зайдем еще раз. Неизвестно, есть ли у него еще какие-то странности, кроме того, что он забыл наше общее время в старшей школе.

Лю И:

— Угу!

Они вошли в палату с серьезными лицами. Услышав шум, Хэ Чэнчуань, который как раз нежно поглаживал две красные книжицы, молниеносно спрятал их под подушку и вновь нацепил на лицо выражение негодования:

— Решили вернуться? Ну что, теперь поверили? Я не болен!

Он продолжал демонстрировать свой идеальный профиль под углом сорок пять градусов, но глаза всё равно непроизвольно скользили по фигуре Се Жанчэня. В душе он размышлял:

Не зря он тот, с кем он готов был остаться, даже будучи Дублёром. Красив, ничего не скажешь. Такое сокровище нужно беречь, ни в коем случае нельзя позволить кому-то другому увести его!

Зрелый человек всегда первым сделает шаг навстречу, особенно если речь идет о возлюбленном, который младше на несколько месяцев. Признать ошибку и исправиться — дело благородное.

Считая себя великодушным, Хэ Чэнчуань кашлянул:

— Хочешь извиниться? Ничего страшного. Если пообещаешь больше не думать об этом маленьком искусителе Хэ Чжоу, я тебя прощу.

Се Жанчэнь, который только что решил, что может принять всё что угодно, замер...

Он взял свои слова обратно: кое-что он принять всё-таки не мог.

Глава 3. Этот сценарий мне знаком

Громогласное «маленький искуситель», слетевшее с уст Хэ Чэнчуаня, заставило уголки губ Се Жанчэня болезненно дернуться, а также пробудило его давно спящие воспоминания.

Се Жанчэнь не был тем самым счастливчиком, который проснулся знаменитым, сыграв роль в первом же фильме. Он шаг за шагом прокладывал свой путь: учился в киноакадемии, играл второстепенные роли, пока не достиг нынешних высот.

Еще до того, как он стал знаменит настолько, чтобы к нему выстраивалась очередь из режиссеров, Се Жанчэнь участвовал в шоу талантов, где актеры соревновались в мастерстве. В одном из выпусков ему досталась роль мужа ревнивой, капризной жены, которая каждый день попрекала его «маленькими искусителями».

Глядя на нынешнего Хэ Чэнчуаня, он мог сказать: если это и не полное сходство, то уж точно классическая копия.

http://bllate.org/book/27243/3304359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу