Готовый перевод Stop Your Stand-In Acts / Прекрати эти игры в двойников: Любовь безумного мужа: Глава 12

Если заглянуть в другие посты из его микроблога, то почти все они состоят из пары слов, и если текст длиннее десяти знаков — это уже целая статья.

А вчера Се Жанчэнь лишь попросил Хэ Чэнчуаня вкратце сообщить, что он в порядке. Тот отчитался вполне пристойно, но в самом конце зачем-то добавил до тошноты приторное «спасибо, что приехала позаботиться обо мне, детка», да еще и прикрепил эмодзи с поцелуйчиком. От этого зрелища у Се Жанчэня и всех в комментариях мурашки пошли по коже.

Сложно было представить: если он действительно согласится вместе с Хэ Чэнчуанем участвовать в этом шоу о семейной жизни, то что еще выкинет Хэ Чэнчуань со своими помутившимися мозгами перед камерами, отчего у всех зрителей пальцы на ногах свернутся в узел?

Се Жанчэнь совсем не хотел, чтобы день, когда к мужу вернется память, стал для него днем позорного завершения карьеры.

Отогнав эти мысли, Се Жанчэнь нахмурился и подвел черту:

— В любом случае, я сказал нет. Я попрошу Брат Ли извиниться перед съемочной группой и все объяснить. Ты просто сиди дома и лечись, не нужно ломать голову над моей карьерой.

— Но…

Хэ Чэнчуань занервничал, обошел кровать и встал прямо перед Се Жанчэнем:

— Я обязательно должен пойти на это шоу! У меня есть причины, по которым я не могу отказаться!

Се Жанчэнь приподнял бровь:

— И какие же?

— Ну… понимаешь… я хочу показать всем, какая мы любящая пара!

Хэ Чэнчуаню было неловко признаваться, что он читал личные сообщения в микроблоге Се Жанчэня, поэтому он недоговорил, а чтобы скрыть неловкость, с каждым словом говорил все громче:

— Да, я просто хочу похвастаться нашими отношениями, разве нельзя?!

В конце концов он и сам убедил себя этим аргументом и, войдя в образ, с грозным видом добавил:

— Я хочу, чтобы все знали: ты — мой!

Кхм…

Находящиеся в палате люди дружно замолчали. Участие в шоу ради демонстрации чувств — аргумент, против которого сложно что-то возразить, да и, по правде говоря, это было в духе Хэ Чэнчуаня…

Все взгляды, полные давления, скрестились на Се Жанчэне.

Под прицелом трех пар глаз чистое лицо Се Жанчэня постепенно окрасилось в розовый цвет, а пальцы ног невольно сжались в кроссовках.

Что значит «я хочу, чтобы все знали, что ты — мой»? Выпалить такое при всех — это же срам какой-то, прямо в духе властных генеральных директоров из бульварных романов. Неужели у этого человека, помимо провалов в памяти, проснулись еще и какие-то странные наклонности?

Но Се Жанчэнь на собственном опыте убедился, почему романы о властных боссах, несмотря на всю их критику, не теряют популярности: от такого «властного признания» и глубокого, проникновенного взгляда Хэ Чэнчуаня у него не только покраснели уши и щеки, но и забилось сердце, и он едва не изменил свое решение.

— Нет.

Се Жанчэнь ущипнул себя за ладонь, стараясь прийти в себя, и произнес максимально холодным тоном:

— Если хочешь показать чувства, можно сделать это иначе. Сначала поправь здоровье. К тому же мы уже расписались, заниматься этим сейчас бессмысленно.

Почему же бессмысленно?

Хэ Чэнчуань вскинулся, словно ему наступили на хвост:

— Мне все равно, я все равно пойду на это шоу!

Расписались, расписались, только и слышно про это свидетельство, но разве оно помогает? Эти люди до сих пор заглядываются на его жену. Поэтому в этот раз он решил провернуть все по-крупному.

Хэ Чэнчуань пошел ва-банк, применив свой коронный прием: начал упрямиться и выдумывать причины, лишь бы добиться своего.

Се Жанчэня от этого шума разболелась голова, и он случайно проговорился:

— Твой нынешний вид не подходит для съемок, что подумают люди, когда увидят тебя таким?

Хэ Чэнчуань опешил:

— Почему не подходит? Боишься, что кто-то увидит?

Не хочешь, чтобы кто-то увидел? И кто этот кто-то?

В голове Хэ Чэнчуаня тревожно зазвенел звоночек, связанный с образом Белоснежный лунный свет.

И вот, под пристальными взглядами, разъяренный Хэ Чэнчуань внезапно сменил гнев на милость, а на его лице отразилось полное недоумение:

— Неужели ты боишься, что меня увидит Хэ Чжоу? Ты боишься, что Хэ Чжоу узнает, что ты на мне женат?

— …Не болтай ерундой! — Се Жанчэнь был в таком бешенстве, что едва мог говорить.

Он ведь отказывался от участия в шоу, чтобы помочь Хэ Чэнчуаню сохранить лицо, а этот человек не только не понял его добрых намерений, но и начал придираться, а в довершение всего еще и приплел Хэ Чжоу!

Раз Хэ Чэнчуань так настаивает, то пусть будет по-егому, пусть идет. В конце концов, позориться перед всей страной все равно ему.

— Хорошо, хочешь идти — иди, только потом не жалей.

Бросив эти слова, Се Жанчэнь развернулся и вышел из палаты.

…

Разве это преступление — хотеть пойти на шоу о семейной жизни вместе со своим возлюбленным?

Хэ Чэнчуань, считавший, что просто отстаивает свои права законного супруга, тоже разозлился. Он решил не бежать следом за Се Жанчэнем, а действиями показать свою твердую позицию.

Раз уж Се Жанчэнь выбрал его и заключил с ним брак, то должен быть готов ко всему. Он не собирается прятаться и скрывать их отношения. Он обязан защитить свое место рядом с ним — это вопрос принципа!

Хэ Чэнчуань развалился на кровати с видом барина, закинул руки за голову, вытянул и согнул ноги. Его поза выглядела очень расслабленной, будто ему и правда было плевать на реакцию Се Жанчэня.

Если бы только его глаза не были намертво прикованы к выходу.

Спустя некоторое время Линь Ян и помощник Лю И, последовавшие за Се Жанчэнем, вернулись, чтобы доложить обстановку:

— Брат Хэ, не волнуйтесь, Брат Се никуда не ушел. Как вышел, сразу отправился с Линь Яном в кабинет врача, чтобы узнать о рекомендациях после выписки.

Из-за специфики профессии актера со вчерашнего дня репортеры то и дело пытались пробраться в отделение, чтобы выведать хоть что-то о состоянии Хэ Чэнчуаня, а некоторые добирались едва ли не до самой палаты.

Видя, что состояние Хэ Чэнчуаня стабилизировалось, врач посоветовал выписаться пораньше, чтобы дома в спокойной обстановке наблюдать за его самочувствием, а в случае чего — сразу обращаться в больницу. Это избавило бы их от необходимости постоянно быть начеку, чтобы никто не пробрался в палату, да и отдых дома лучше скажется на восстановлении.

Врач упомянул об этом еще во время утреннего обхода, и то, что Се Жанчэнь сейчас отправился к нему с помощником, явно говорило о том, что он все это время держал вопрос в голове.

— Хм. — Он все-таки очень обо мне заботится.

Услышав новости от Лю И, Хэ Чэнчуань наконец успокоился и принял более удобную позу, полулежа на кровати.

http://bllate.org/book/27243/3304367