Готовый перевод Stop Your Stand-In Acts / Прекрати эти игры в двойников: Любовь безумного мужа: Глава 13

С того момента, как он опубликовал тот пост — одновременно и сообщивший всем, что он в порядке, и демонстрирующий их любовь, — прошло уже целые сутки. Достав телефон, он решил проверить, стали ли те негодяи, что заглядываются на его жену, хоть немного послушнее после ночи раздумий.

Правда, незадолго до этого, опасаясь, что муж снова отчебучит какую-нибудь глупость, Се Жанчэнь сменил пароль от аккаунта Хэ Чэнчуаня в соцсетях. Но ничего страшного, эта мелкая трудность не могла его остановить.

Повозившись пару минут с телефоном, Хэ Чэнчуань зарегистрировал себе новый аккаунт с ником Муж Чэньчэнь и, привычно вбив в поисковую строку своё собственное имя, перешёл на личную страницу, открыв комментарии под самой свежей публикацией.

Однако результат глубоко разочаровал его.

Поклонники этого поколения — да среди них не нашлось ни единого человека, кто смог бы разглядеть глубокий смысл, скрытый за его постом! С такими просто невозможно иметь дело!

— Главное, что сам в порядке, желаю скорейшего выздоровления.

— Дружище, вообще-то я хотел проявить заботу, но мне запихнули полную пасть собачьего корма, отписываюсь, 886.

……

Это были обычные фанаты.

— Судя по смайликам и тону в последнем предложении, я охотно верю, что ты действительно в порядке, но Хэ-гэ, ты вообще помнишь, что у тебя образ холодного и неприступного красавца?

— Какое там «холодное» — просто его дурашливая натура случайно наружу вылезла [собачья голова].

……

Это были давние поклонники, которые отлично знали Хэ Чэнчуаня и насквозь видели его детсадовскую сущность, скрывающуюся за маской крутого парня.

Но попадались и такие комментарии, чьё содержание явно шло вразрез с истинной целью его публикации:

— Братуха, а ты совсем не церемонишься, Чэньчэнь на этом фото просто прелесть, сохранил, хе-хе…

— С Хэ Чэнчуанем можно иметь дело, раз у него есть фото жены, он их реально выкладывает, красота-то какая, красота [целую.jpg].

— Спасибо, Хэ-гэ, мы уже почти месяц не видели свежего Чэньчэня, снято потрясающе. Ради этой фотографии мы теперь с тобой братья: всё моё — это моё, а твоя жена — тоже моя, спасибки [эмодзи: текут слюнки].

……

— Чушь собачья! Жена — моя и только моя!!!

Разъярённый Хэ Чэнчуань тут же ответил на этот комментарий, но в ответ прилетело мгновенно:

— Гляньте на ник, сестрицы, сколько ж вы выпили, что вас так развезло [собачья голова].

— Сестрица, ты тоже из Людей мира праха [прим. — фэндом Се Жанчэня]? Дай лапку.

— Какое совпадение, я тоже так думаю, оказывается, мы все одинаковые.

Хэ Чэнчуань:…… Нет, ребят, мы серьёзно разные.

Всё, что он говорил, было чистейшей правдой! Самой настоящей правдой!

Но сколько бы он, владелец новоиспечённого аккаунта, ни оправдывался, в ответ сыпались лишь всё новые и новые «ха-ха-ха». Нашлись даже чересчур отзывчивые фанаты, которые, решив по его тону, что перед ними школьник средних классов, принялись убеждать его отложить телефон и взяться за учёбу.

— Дорогой, Чэньчэнь говорил, что надеется, будто несовершеннолетние фанаты будут уделять всё внимание учёбе и не станут разочаровывать Чэньчэня~

Бессильно взбешённый Хэ Чэнчуань был вынужден сердито выйти из сети. Вспомнив последние слова, брошенные Се Жанчэнем во время их недавней ссоры, он мысленно сделал себе вызов:

Пожалеет, что пошёл на шоу? Ничего подобного!

Никто не сможет помешать ему заявить о своём статусе законного супруга!

Воспоминания вернувшегося к нему Хэ Чэнчуаня: сейчас я жалею, невероятно жалею.

В тот вечер накануне выписки добившийся своего Хэ Чэнчуань сладко спал в больничной палате, в то время как Се Жанчэнь, уехавший домой пораньше, чтобы навести порядок, на редкость страдал бессонницей.

За последние два дня произошло столько всего, что события неслись вихрем, не оставляя времени на раздумья. Он даже не мог толком проанализировать, правильным было его решение или ошибочным, оставалось лишь действовать наощупь, шаг за шагом двигаясь вперёд по тому пути, который казался ему единственно верным.

Он не мог посоветоваться с любимым человеком, не мог просить о помощи родителей и уж тем более не смел позволить ассистентам заметить, что почерпнул из-под ног почву.

По крайней мере внешне он должен был оставаться опорой для всех, сохранять контроль над ситуацией и не давать повода для насмешек.

Этой ночью, пока помощники дежурили в больнице у постели Хэ Чэнчуаня, оставшийся в одиночестве дома Се Жанчэнь откупорил бутылку вина, вышел на балкан и, глядя на ночное небо, набрал номер своего близкого друга Хань Лушэня.

— Лушэн, это Се Жанчэнь, ты сейчас свободен? — в уставшем голосе Се Жанчэня послышалось некоторое расслабление.

Хань Лушэн был его одноклассником и верным другом, в университете учился на медицинском, а сейчас продолжал обучение в аспирантуре лаборатории, занимающейся исследованиями в области нейробиологии.

Он был одним из немногих, кто знал всю историю отношений Се Жанчэня и Хэ Чэнчуаня от начала и до конца, а также самым подходящим человеком, которому Се Жанчэнь мог излить душу.

— Жанчэнь? Почему это ты звонишь мне в такое время? Разве в этот час ты обычно уже не спишь?

Хань Лушэн, привыкший засиживаться за полночь, отвечал бодрым и звонким голосом:

— Я свободен, выкладывай, что у тебя стряслось?

— Да так, боялся побеспокоить тебя раньше, поэтому всё не решался спросить: как там твой знакомый Лао Хэ? Я тут видел его в соцсетях, ведет себя довольно живо, судя по всему, ничего серьёзного у него нет?

— Серьёзного и впрямь нет, просто он чересчур оживился, прямо-таки через край бьёт, — Се Жанчэнь вздохнул и в общих чертах обрисовал Хань Лушэню ситуацию с Хэ Чэнчуанем.

Хань Лушэн на том конце провода как раз пил воду и от неожиданности зашлся кашлем, расплескав жидкость:

— Чего?! То есть твой Лао Хэ потерял память и мало того что возомнил себя одержимым любовью дублёром, так еще и тебя записал в мерзавцы, которые заводят дублёров на стороне? Да это же полнейший бред, ха-ха-ха-ха-ха…

— Лушэн!

Се Жанчэнь с беспомощной ноткой в голосе предостерёг друга:

— Поздняя ночь на дворе, говори потише, не буди соседей.

— Кхе, ладно-ладно, понял.

Хань Лушэн смеялся так, что у него дрожал голос, и сквозь трубку отчетливо пробивались нотки ехидного веселья:

— Раз этот чудик Хэ Чэнчуань осмелился сочинить такую историю, тебе ведь придется потом хорошенько его проучить, верно? По мне так перспектива спать на диване — это еще цветочки!

— Ой, перестань подливать масла в огонь, — усмехнулся Се Жанчэнь. — По крайней мере придется подождать, пока к нему не вернется память.

— Тц, да по тебе же видно, что ты просто хорохоришься. Сейчас-то говоришь красиво, а стоити Лао Хэ тебя разок умаслить, как ты тут же растаешь. Спорим, даже на диван его уложить не пожалеешь.

Хань Лушэн безжалостно разоблачил друга:

— Ты же обычно такой рассудительный и принципиальный человек, но прекрасно зная, что у Лао Хэ не все дома, всё равно отпустил его участвовать в шоу! Эх ты, вечно у тебя двойные стандарты: к себе один подход, к Лао Хэ — совершенно другой. Ну и балуешь же ты его!

http://bllate.org/book/27243/3304368