Готовый перевод The Actor's Stand-In Contract / Контракт на роль бывшей любви: сладкая ловушка кинозвезды: Глава 9

Он в одиночку выполнял работу за двоих.

К вечеру ему пришлось вместе с остальными участниками группы развлекать работников санитарной службы: они пели песни, танцевали, рассказывали истории и играли в игры, а съемки завершились лишь за час до этого.

После десятка с лишним часов непрерывной работы на пределе физических и душевных сил даже железное тело почувствовало бы усталость. Больше всего Линь Цинлэ злило то, что по вечерам у Бу Шэна почему-то открывалось второе дыхание, и стоило дойти до заданий, требующих физической силы, тот непременно втягивал его за собой.

Линь Цинлэ мысленно лишь усмехался: в тот раз, когда Бу Шэн огреб побоев, это ведь и правда было почти не связано с ним самим — тот и заслужил, чтобы его отметелили.

Но ему было любопытно: неужели эта сволочь помнит события пятилетней давности до сих пор и специально припоминает старые обиды лишь потому, что тогда получил от него пару ударов кулаком?

Вот уж кто невероятно злопамятен.

Линь Цинлэ донельзя устал, прислонился к дивану и, закрыв глаза, начал засыпать, как вдруг почувствовал у голени холод — и резко проснулся.

Опустив взгляд, он увидел, что Се Пэй обрабатывает ему рану ватной палочкой.

— Больно? — Тут же сам у себя спросил Се Пэй. — Я использую йодопирон, так что, наверное, не больно.

Линь Цинлэ угукнул в знак согласия.

Се Пэй выбросил ватную палочку в урну, нанес лекарство и забинтовал ногу марлей.

Увидев, что с раной покончено, Линь Цинлэ попытался встать, но Се Пэй преградил ему путь.

Линь Цинлэ недоверчиво посмотрел на него:

— Что ты делаешь?

Се Пэй опустил взгляд, глядя на него сверху вниз, уголки его губ изогнулись в ленивой и небрежной улыбке:

— Мы ведь сегодня еще не ужинали вместе.

Линь Цинлэ от этих слов едва не задохнулся от злости и, приподняв ногу, указал на нее:

— Я же в таком состоянии, а ты все думаешь о том, как бы нам не поесть вместе?

— Правила есть правила. С какой стати отменять ужин из-за того, что ты ранен? Иначе зачем я потратил три миллиона? — небрежно бросил Се Пэй, кривя губы.

— Я не голоден.

Сейчас ему хотелось только спать.

— А я голоден. — Се Пэй поднялся на ноги и попутно потянул его за руку, поднимая за собой. — Пойдем. Кинозвезда лично встанет к плите, чтобы приготовить тебе еду — другие о таком и мечтать не смеют. Ты бы хоть проникся благодарностью, а у тебя такой вид, будто тебя тошнит. Грома на тебя за это не хватит.

Ха, гроба на тебя, сукина сына, не хватит.

Однако перспектива заполучить три миллиона перевешивала, да и к тому же речь шла всего лишь о ночном перекусе: ему требовалось лишь сидеть и ждать еды, так что при любых раскладах он не оставался в накладе.

Поэтому Линь Цинлэ, волоча за собой уставшее тело, уселся за обеденный стол.

На кухне высокий мужчина в бежевом фартуке стоял у разделочного стола: в одной руке он держал нож, а другой выкладывал овощи на доску. На людях он был прославленным киноактёром, но кто бы мог подумать, что на кухне он выглядит точь-в-точь как домашний и заботливый муж.

Линь Цинлэ подпер подбородок рукой и сонной усталостью в глазах наблюдал за ним. На мгновение ему показалось, будто они вернулись на пять лет назад, когда вместе снимали крошечную обшарпанную квартирку. Кухня там была тесной, а Се Пэй — рослым и широкоплечим, поэтому всякий раз, когда он заходил туда, для кого-либо другого там просто не оставалось места.Однажды Линь Цинлэ готовил лапшу на кухне. Когда Се Пэй, склонившись, вошел внутрь, его поясница почти коснулась кухонного стола, и он невольно отшатнулся назад, но в следующее мгновение оказался в объятиях Се Пэя, всем телом прижатый к его теплой груди. Стоило ему поднять голову, как он утонул в глубоком, чарующем взгляде Се Пэя.

Рядом булькал суп, а большая теплая ладонь накрыла его руку, в которой он все еще сжимал половник. Се Пэй, воспользовавшись этим, мягко помешал суп в кастрюле.

Тот день врезался Линь Цинлэ в память просто потому, что на кухне стоял зной, а температура тел двух мужчин неумолимо росла. Они, по сути, ничего такого не делали, но у него самого тогда бешено колотилось сердце, он был до предела возбужден и взвинчен.

Как раз когда лицо Линь Цинлэ начало краснеть, Се Пэй поставил на стол небольшую кастрюлю с вонтонами. От только что приготовленного блюда шел густой пар, а по кухне разливался насыщенный аромат бульона на свиных ребрышках.

Линь Цинлэ мгновенно пришел в себя и посмотрел на Се Пэя, а тот одарил его озадаченным взглядом.

— М?

— ...

Черт возьми, о чем он только что думал?

Линь Цинлэ похлопал себя по щекам и повернулся к вонтонам. И как только внимание переключилось на еду, он поразился тому, насколько ароматным был бульон. Его внутренний гурман тут же проснулся, и он невольно сглотнул слюну.

Как же вкусно пахнет.

Се Пэй взял две миски, приготовил соус, поставил его в центр и, протягивая палочки, мельком взглянул на Линь Цинлэ, после чего уголки его губ медленно поползли вверх:

— С начинкой из крабовой икры. Ю Ань прислал мне их на прошлой неделе, я все никак не решался их съесть.

— Правда? — Линь Цинлэ бросил на него короткий взгляд. — И с чего это ты вдруг решил их достать?

Голос Се Пэя, с легкой хрипотцой, в тишине глубокой ночи прозвучал с оттенком иронии:

— Разве не нужно проявлять щедрость по отношению к той самой заветной мечте, о которой постоянно думаешь?

— И то верно, а то три миллиона улетели бы в трубу, — парировал Линь Цинлэ, используя его же слова, чтобы уколоть.

Се Пэй прищурился, улыбаясь многозначительно:

— Сначала попробуй.

Он не знал, зачем Се Пэй сейчас заговорил о заветной мечте, но как актер-дублер Линь Цинлэ прекрасно знал свое место.

Он не был для Се Пэя той самой мечтой, но обязан был ее играть.

Линь Цинлэ перестал на него смотреть. Бульон на косточках и вонтоны с крабовой икрой пришлись ему по вкусу. Он облизнул губы и, не в силах больше ждать, зачерпнул ложку.

Но в тот самый момент, когда он собрался попробовать, его запястье, державшее палочки, внезапно перехватили.

— Так спешишь оценить мое мастерство?

— ...

— Я ценю твое рвение, но вонтоны только сошли с огня, сначала подуй на них, прежде чем есть.

Линь Цинлэ опешил. Опустив взгляд на свое перехваченное запястье, он на мгновение помедлил, а затем медленно кивнул:

— Отпусти.

— Раньше я тоже тебя касался, чего ты стесняешься?

— Раньше было раньше, а сейчас я — твоя заветная мечта. И твоя заветная мечта сейчас не хочет, чтобы ты к ней прикасался. Можно?

Неизвестно почему, но при упоминании Се Пэем их прошлого, Линь Цинлэ закипел от ярости.

И у него еще хватает наглости вспоминать прошлое!

Два года молодости коту под хвост, да и собака, бывает, хвостом виляет, а этот — только заставил его подписать контракт и стать дублером.

http://bllate.org/book/27247/3304594