Готовый перевод After My Disguise Fell, I Married the Crippled Tycoon / Сорванная маска: мой муж — суровый магнат: Глава 11

Именно из-за того, что с ним это не имело ничего общего, Суй Фэн помнил о нём даже во время еды, что ещё больше удивило Ши Линьцина.

Пища в таких местах годилась лишь на то, чтобы утолить голодуху, и о каком-то изысканном вкусе не было и речи. Почувствовав легкое насыщение, Ши Линьцин отложил палочки и открыто принялся наблюдать за тем, как ест сидящий рядом Суй Фэн.

Суй Фэн ел очень тихо, не издавая лишних звуков. Его спина была прямой, а неторопливая манера держаться казалась даже изящной. Даже в этом тесноватом пространстве он не суетился, и в такие моменты было легко заметить, что по меньшей мере в детские годы он получил хорошее воспитание.

Некоторые мелкие привычки и движения трудно скрыть или изменить. Если бы Суй Фэн во всём выглядел так, будто о нём никогда не заботились и не растили с усердием, Ши Линьцин едва ли не заподозрил, что его в своё время подменили.

Хотя он не заглатывал еду жадно, но полностью опустошил свою порцию, не оставив ни единой рисинки.

Ши Линьцин не ожидал, что тот совсем не перебирает едой. Вспомнив голос, который он только что слышал, а также тот слишком большой для него костюм в день знакомства, он тут же кое с чем сопоставил эти факты.

Похоже, родственники Суй Фэна не только присвоили наследство его родителей и принудили его к договорному браку, но и в повседневной жизни — в еде, одежде и живых условиях — не упускали случая ущемить его.

Настоящая, неподдельная бедняжка.

Из-за этого во второй половине дня, когда Суй Фэн заснул, откинувшись на спинку сиденья, Ши Линьцин в кои-то веки проявил сочувствие и, разговаривая с помощником, понизил голос.

Но его доброта ограничивалась лишь этим.

Добравшись до места назначения, Ши Линьцин бросил взгляд на Суй Фэна, который всё еще крепко спал и, погруженный в какие-то приятные сновидения, даже слегка приподнял уголки губ. Не колеблясь ни секунды, он безжалостно протянул руку и толкнул его, чтобы разбудить.

— Выходим.

Суй Фэн ошеломленно открыл глаза, пару секунд непонимающе смотрел на бесстрастного Ши Линьцина, наконец-то протрезвел, покачал головой и выпрямился.

Ши Линьцин с раздражением повторил:

— Выходи из машины.

— О... о, хорошо.

Суй Фэн вновь принял свой прежний простоватый вид и, изрядно растерявшись, открыл дверцу и выпрыгнул наружу.

Всё-таки в спящем виде он выглядел куда приятнее, по крайней мере, на него было любоваться одно удовольствие.

Ладно, лучше уж пусть не спит: кто знает, что за сны ему снялись.

Ши Линьцин проводил его взглядом и сухо приказал:

— Повернись.

Суй Фэн опешил и повернулся, подумая про себя, что этот великий господин и впрямь так непостоянен в гневе и милости, как гласят слухи. В обед, когда он уплетал привезенную им еду, всё было хорошо, так почему стоило ему вздремнуть в машине, как после пробуждения этот человек словно переменился в лице?

Неужели еда пришлась не по вкусу?

Но ведь еда на придорожной заправке всегда такая, не он же её готовил.

Размышляя о всякой чепухе, он прислушивался к шуршанию за спиной, и лишь спустя долгое время получил разрешение повернуться, обнаружив, что Ши Линьцин уже сидит в инвалидном кресле.

Суй Фэн всё понял: оказывается, Ши Линьцин не хотел, чтобы тот смотрел, как он пересаживается в коляску, опасаясь уронить достоинство.

Он ведь и не думал смеяться над Ши Линьцином, чего так злиться-то?

Перед парадным входом тянулся пологий пандус. Крутым его назвать было нельзя, но взбираться по нему в инвалидном кресле без посторонней помощи всё-таки тяжеловато.

Суй Фэн, шедший рядом с Ши Линьцином, на уровне инстинкта попытался помочь и подтолкнуть коляску, но стоило ему протянуть руку, как на него снова холодно глянули.

Суй Фэн мгновенно отдернул руку и, отступив на пару шагов, мысленно скривился: почему этот человек так не умеет ценить добрые намерения?

Отступив назад, он оказался вровень с помощником.

Помощник не сводил глаз с Ши Линьцина, который сам управлял коляской, постоянно следя за его безопасностью, но при этом продолжал говорить с Суй Фэном, мастерски разделяя внимание:

— Господин Ши не любит, когда кто-то помогает ему с этим. Это не направлено лично против вас.

Суй Фэн ответил:

— ...Я понял.

Даже если бы Ши Линьцин действительно ополчился против него, он бы ничего не смог поделать: в конце концов, с какой стороны ни посмотри, он всего лишь вторая сторона в этих партнерских отношениях.

Что остается делать исполнителю, получающему деньги за работу, перед лицом властного и самодурствующего заказчика, кроме как склонить голову и прикинуться овечкой?

Помощник улыбнулся и добавил:

— Старый господин Ши очень любит слушать фортепианную музыку. Я слышал, вы тоже отлично играете на пианино? Когда старый господин Ши увидит вас, он наверняка обрадуется.

Это было прямое указание подстроиться под вкусы хозяина и постараться угодить Ши Хэнхуну.

Однако Суй Фэн опустил взгляд и произнес:

— Я уже очень давно не садился за инструмент.

Помощник хотел сказать что-то еще, но Ши Линьцин уже подъехал к дверям, и тот поспешно сделал несколько шагов вперед, чтобы постучать, больше не возвращаясь к разговору с Суй Фэном.

Стоило им войти внутрь, как Суй Фэн понял: слова помощника о том, что старый господин Ши без ума от фортепианной музыки, были чистейшей правдой.

Просторный, залитый светом холл был вычищен до безупречного блеска, но казался на редкость пустынным — в таком огромном помещении стоял лишь один роскошный рояль, а больше не было ровным счётом ничего.

Они не стали здесь задерживаться и были проведены прямиком в кабинет Ши Хэнхуна.

Этому человеку, играющему столь весомую роль в деловом мире, было уже за шестьдесят, но выглядел он превосходно и казался едва ли старше Гу Маньюнь, которая годилась ему в дочки и была младше лет на десять.

Завидев Суй Фэна, он тут же одарил его пронзительным, режущим взглядом.

В ту же секунду Суй Фэн уловил их сходство с Ши Линьцином: когда оба они не сдерживали свой норов, эти похожие на соколиные глаза взгляды мгновенно давили на окружающих своей мощью.

На самом деле Суй Фэн не боялся таких людей, поскольку подобная аура присуща многим сильным мира сего, но всё же, как и при первой встрече с Ши Линьцином, он изобразил робкое и испуганное выражение лица.

Ши Хэнхун, судя по всему, остался не слишком доволен Суй Фэном: бросив на него пару взглядов, он отвел глаза и обратился к Ши Линьцину:

— Сегодня вы поздно.

Ши Линьцин умолчал о дорожном происшествии и ответил лишь:

— Утром заезжал в офис разобраться с неотложными делами, поэтому выехал позже обычного.

— Какие такие срочные дела могли появиться в компании? Тебе тоже следует беречь здоровье и не обязательно вникать во всё самому, предоставь это подчиненным, пусть работают.

http://bllate.org/book/27248/3304754