Готовый перевод After My Disguise Fell, I Married the Crippled Tycoon / Сорванная маска: мой муж — суровый магнат: Глава 12

— Ничего особенного. Я понимаю.

Они обменялись парой ничего не значащих фраз, прежде чем Ши Хэнхун внезапно вспомнил о Суй Фэне:

— Время уже позднее. Малыш Суй, я велю проводить тебя в комнату, чтобы ты отдохнул. Мне нужно ещё переговорить с Линьцином.

Суй Фэн робко взглянул на Ши Линьцина и, убедившись, что тот не возражает, кивнул:

— Благодарю вас, дядя Ши.

Мало того, что голос его звучал тихо, так ещё и движения были скованными. О поведении и говорить нечего — вылитый запуганный ребёнок.

Как только Суй Фэн ушёл, Ши Хэнхун нахмурился и спросил Ши Линьцина:

— Почему у этого ребёнка такой характер?

Выражение лица Ши Линьцина стало загадочным:

— А что именно говорила тётушка Гу?

— Сказала, что он мягкий и воспитанный, не избалован и знает границы. А поскольку остался без родителей, то вырос стойким и самостоятельным. По крайней мере, по характеру они должны были сойтись. Раньше я переживал, что из-за разницы в возрасте вы не поладить, но думал, что характеры совпадут. А увидев его…

Ши Линьцин ответил насмешливой улыбкой, но промолчал.

Ши Хэнхун немного подумал и добавил:

— Если тебе не нравится эта помолвка, я могу сам всё отменить. И не нужно будет просить тётушку Гу устраивать встречи, я сам подберу тебе кого-нибудь.

Ши Линьцин отказался:

— Нет нужды. Мне кажется, он вполне неплох.

Ши Хэнхун знал, что сын не проявляет интереса к вопросам брака, поэтому счёл это отговоркой и допытывался:

— И чем же он неплох?

— Он… — Ши Линьцин помедлил, прежде чем ответить: — Довольно добросердечен.

Добросердечен? Разве это преимущество?

Ши Хэнхун только собрался нахмуриться, как сын продолжил:

— К тому же он молод и красив. Я в выигрыше.

Словно чувствуя, что это звучит неубедительно, Ши Линьцин добавил:

— Среди тех, кого предлагала тётушка Гу, он самый симпатичный.

Ши Хэнхун: «……»

Как же он не заметил, что его сын так помешан на внешности? Однако он вынужден был признать, что у мальчишки действительно милое личико, вполне достаточное для того, чтобы держать его дома в качестве украшения. Вот только когда Ши Линьцин говорил это, его лицо оставалось невозмутимым, а голос — безжизненным; в похвале не чувствовалось ни капли души.

Иногда Ши Хэнхун не мог до конца понять собственного сына, но, убедившись, что тот не собирается менять партнёра по помолвке, лишь вздохнул и решил оставить всё как есть:

— Раз уж он так молод, давайте сначала проведём церемонию помолвки. После неё пусть переезжает в клан Ши, а то…

Полчаса спустя Ши Линьцина наконец отпустили. Вернувшись в свою комнату и открыв дверь, он замер. Его предполагаемый жених каким-то непостижимым образом оказался здесь и теперь лежал на его кровати. И… кажется, уже спал.

Ши Линьцин несколько секунд колебался между тем, чтобы разбудить его или уйти самому, но выбрал первое без малейшего сожаления. Хотя он видел, что Суй Фэн весь день был смертельно уставшим — возможно, из-за того, что вчера его заставляли работать тётя с дядей или просто не давали нормально выспаться. Он повидал слишком много закулисных игр богатых семей и не верил, что Суй Фэна там жаловали.

Но… какое ему до этого дело? У них лишь устная договорённость, даже без официального контракта.

Ши Линьцин уже поднял руку, чтобы разбудить его, как вдруг услышал тихий голос:

— Папа, мама…

Движение Ши Линьцина прервалось:

— …

Даже у самого холодного человека дрогнет сердце при виде подростка, столь рано потерявшего родителей. Но едва это чувство успело зародиться, как Ши Линьцин услышал другое имя:

— Жунжун!

Снова этот человек.

В следующую секунду тонкое летнее одеяло, укрывавшее Суй Фэна, необъяснимым образом взмыло в воздух и опустилось прямо ему на лицо.

***

Суй Фэн резко очнулся от кошмара и рефлекторно сел, прямо встретившись с холодным взглядом. Одеяло медленно соскользнуло вниз. Острая интуиция подсказала Суй Фэну, что настроение Ши Линьцина сейчас крайне скверное.

Хотя прерывать сладкий сон — занятие неприятное, учитывая, кто перед ним, Суй Фэн быстро взял себя в руки:

— Что… что-то случилось?

Ши Линьцин окинул его взглядом и произнёс ровным тоном, словно констатируя факт:

— У тебя неплохое качество сна.

Суй Фэн уловил язвительные нотки, но предпочёл сделать вид, что ничего не понял, и чуть застенчиво кивнул:

— Я никогда не страдаю от бессонницы.

— …

Сарказм Ши Линьцина увяз, как в вате. Не желая больше ходить вокруг да около, он прямо спросил:

— Проспал весь день в машине, а теперь снова завалился спать. Ты что, свинья?

Суй Фэн слегка округлил глаза, словно не ожидая, что Ши Линьцин перейдёт на личные оскорбления. Его губы дрогнули, он хотел было возразить, но в итоге не решился, лишь опустил голову и надулся, выглядя совершенно недовольным.

Хотя он так ничего и не сказал, эта мимика выглядела куда более живой, чем прежде, и гнев Ши Линьцина необъяснимым образом немного утих. В конце концов, мальчишка ещё молод, долгий сон — это нормально. Да и живёт он в такой семье, с такими родственниками — небось, и ночью нормально поспать не дают, вот и приходится добирать часы при любой возможности…

Представив себе бедственное положение Суй Фэна под гнётом тётки и дяди, Ши Линьцин слегка кашлянул и спросил:

— Что тебе снилось?

Глаза Суй Фэна расширились ещё сильнее, а на лице буквально было написано: «Откуда ты узнал, что мне что-то снилось?» Но раз уж Ши Линьцин спрашивал, пришлось отвечать. Он тихо пробормотал:

— Снилось детство.

http://bllate.org/book/27248/3304755