Готовый перевод The Reborn Emperor's Tutor / Воскрешение опального наставника: цена верности: Глава 12

Хочешь втереться в доверие — прежде всего изучи, что человек любит.

Вэнь Цин раскрыл древний свиток. В правом нижнем углу первой части отчетливо виднелась печать его деда, Вэнь Дэюна, подтверждавшая, что книга из его личной библиотеки.

Медлить нельзя. Ему необходимо как можно скорее заручиться полным доверием Синь Цзианя, чтобы перейти к следующему этапу плана.

Холодный дворец — место, где сжирают людей и не выплевывают костей. Хотя Вэнь Цин не сомневался, что Гунъи Ли обязательно выберется оттуда, было бы куда лучше вызволить его пораньше. Все остались бы в выигрыше.

А когда мальчик в безопасности вырастет, взойдет на престол и примет корону, он сполна вернет долг благодарности, который в прошлой жизни опоздал к сроку. На этом всё и закончится.

В следующей жизни, когда со всеми обидами и долгами будет покончено, он сложит с себя полномочия и уедет подальше от Цзинчэна. Отыщет место, где его никто не знает, станет обычным учителем, откроет частную школу, построит соломенную хижину с двориком и спокойно проживет остаток своих дней.

Императорская власть, милости государя, богатство, знатность, попытки возвысить свой род — всё это прах.

Жизнь будет небогатой, зато человек наконец вырвется из клетки.

В час дракона чиновники вышли с утреннего доклада.

Как только паланкин Вэнь Цина прибыл к особняку Синь, он увидел, что левый канцлер, облаченный в парадный халат чиновника первого ранга с вышивкой журавля, направляется на запад по дороге Чанъян. Его сопровождали несколько чиновников, слывших людьми кристальной честности, лица их были суровы.

Издалека заметив, как Вэнь Цин выходит из паланкина — несмотря на недуг в ногах, каждое его движение было полно благородства, словно ветер, колышущий сосны, — Синь Цзиань невольно проникся к нему симпатией.

Синь Цзиань подошел ближе и позвал:

— Яньцин.

Вэнь Цин склонил голову в знак приветствия:

— У господина Синя озабоченный вид. Смею спросить, что вас тревожит?

— Да так, возникли кое-какие разногласия с Его Величеством по государственным делам, — горько усмехнулся Синь Цзиань. — Не ожидал увидеть тебя сегодня у себя, Яньцин.

Вэнь Цин слегка улыбнулся:

— Я пришел сегодня именно для того, чтобы помочь господину Синю и другим почтенным старшим развеять ваши печали. Разве это так неожиданно?

Не успел он договорить, как чиновники переглянулись, с растущим любопытством разглядывая нового чжуанъюаня.

Ситуация при дворе была ясна: император поддерживал правую партию, состоящую из родственников императорской семьи и мятежников, подавляя при этом влияние честных чиновников. Все доклады и меморандумы были переданы в ведение правого канцлера, а многих чиновников из окружения левого канцлера обвинили в коррупции и бросили в застенки тюрьмы.

Правый канцлер Ли Цзюньфу был старшим сыном Семьи Ли из Цзяннани и родным братом благородной супруги Ли. Император Чунмин был одержим войнами, казна пустела, и заигрывание с Семьей Ли для давления на честных чиновников было лишь уловкой монарха. Власть над армией находилась у него в руках, Семья Ли не могла поднять бунт, а для партии честных чиновников это служило демонстрацией императорского величия.

— Проходи в дом, поговорим, — Синь Цзиань все еще испытывал некоторые сомнения, но перед ним был старший внук Вэнь Дэюна, возможно, ему стоило довериться.

Хотя Синь Цзиань был левым канцлером и делил пост первого министра с Ли Цзюньфу, его особняк был куда скромнее: беседки, павильоны, сады с камнями — всё небольшое, мало цветов и изысканных ширм. Лишь у кабинета росла бамбуковая роща — истинный благородный муж не может прожить и дня без бамбука. У края рощи сушился чай — видимо, отсырел за зиму, вот и решили воспользоваться погожими деньками.

Кабинет был просторным, в каждом углу витал сухой запах старой бумаги. Это было и место для совещаний, где часто собирались сторонники левого канцлера, чтобы обсудить политику.

Вэнь Цин передал Синь Цзианю письмо и заговорил о делах, связанных с солью и железом в Цзяннани. Сидевшие вокруг чиновники хмурились, с недоверием переспрашивая о деталях. Вэнь Цин не стал вдаваться в подробности, но следующая новость, которую он сообщил, заставила всех лишиться дара речи.

— Ли Цзюньфу в Янчжоу массово возводит прижизненные храмы в свою честь. Местные жители знают только Ли Цзюньфу, но не знают Императора Чунмина. Как уважаемые господа смотрят на это?

— ...Как это возможно? Такое нельзя говорить попусту! Ли Цзюньфу ни за что не осмелился бы совершить то, за что полагается казнь всей девяти колен родни...

— Разве может такой молодой человек, как ты, болтать о государственных делах что вздумается? Даже если Ли Цзюньфу невежда, он не мог пойти на такое преступление...

Кто-то даже в негодовании отмахнулся рукавом и ушел:

— Как смеет этот желторотый юнец! Мы, чиновники первого ранга, тратим время, слушая этот бред! Смехотворно!

Вэнь Цин лишь спокойно попивал чай, временами глухо покашливая, невозмутимо ожидая реакции Синь Цзианя.

Несколько чиновников всё же остались.

— Яньцин, есть ли у тебя доказательства?

— Вэнь Цин никогда не говорит того, чему нет подтверждений, и не берется за дело, в котором не уверен.

— Если доказательства неоспоримы... — Синь Цзиань опустил глаза, погрузившись в раздумья.

— Ли Цзюньфу непременно ждет смерть.

Вэнь Цин произнес это с легкой улыбкой, сжав зубы.

В прошлой жизни Ли Цзюньфу погубил и Синь Цзианя, и его самого. Гунъи Цзюню было нелегко казнить его по закону: хотя из-за реформ у Вэнь Цина было много врагов при дворе, его род, за исключением поколения Вэнь Цяня, был уважаем в Поднебесной, реформы приносили первые плоды, а в народе он пользовался огромной популярностью.

Но у Ли Цзюньфу были мастера, способные идеально подделать любой почерк. Письма с заговором против Князя Ли и поддельные официальные документы сыпались на него один за другим, и даже он сам на мгновение усомнился в своей правоте. Ли Цзюньфу был дядей Гунъи Цзюня, и если бы он погиб, Семья Ли лишилась бы половины силы, да и Гунъи Цзюню пришлось бы несладко.

— Господин Синь, через три дня в Цзинчэн прибудут свидетели из Цзинчжоу. Вы можете прямо сейчас отправить гонцов на быстрых конях, чтобы опередить слухи и предотвратить уничтожение храмов. Семья Ли — клан, контролирующий торговлю солью и железом, одного этого дела может быть недостаточно, чтобы их свергнуть. Нужно, чтобы это дело стало первым шагом, тогда мы повернем ход событий в свою пользу.

Синь Цзиань погладил бороду:

— Яньцин, позволь задать нескромный вопрос: откуда ты узнал об этом?

— У моего отца была наложница родом из Цзинчжоу. Недавно она навещала родню и, услышав разговоры, обратила на это внимание, — Вэнь Цин поставил чашку на стол, больше не притрагиваясь к ней. — Господин Синь, ловите момент. Младший откланяется, в другой раз приду засвидетельствовать почтение.

— Постой.

Вэнь Цин посмотрел на него.

Синь Цзиань повернулся к коллегам:

— Ступайте, господа.

Чиновники, пребывая в смятении, покинули особняк, осознав, о каком невероятном деле они только что услышали.

Нынешний император больше всего ненавидел, когда кто-то пытается превзойти его величие. Великий генерал Мэн Эр, что громил варваров на юге и сдерживал хунну на севере, был гордостью Великой Ся, но, не совершив ни единого проступка, был казнен по ложному обвинению. Если слова Вэнь Цина подтвердятся, значит, Ли Цзюньфу действительно обезумел от жадности и ни в грош не ставит Императора Чунмина.

Даже те, кто в гневе ушел раньше, засомневались. Семьи Бай, Цзян, Мужун, Шангуань и Тан — все отправили тайных агентов на быстрых конях в Цзинчжоу, чтобы докопаться до истины.

http://bllate.org/book/27249/3304890