Готовый перевод The Reborn Emperor's Tutor / Воскрешение опального наставника: цена верности: Глава 13

Семьянь Сянь действовала с невероятной быстротой: выяснив точное местонахождение, они и впрямь отыскали в Цзинчжоу не меньше десятка прижизненных храмов. Масштабы различались, но все они были построены на народную кровь и пот, за счет разграбления государственной казны. И тем не менее благовония там горели невероятно обильно, порой даже соперничая с кумирнями божеств, Будд и мудрецов.

В прошлой жизни, когда Император Чунмин скончался и Гунъи Цзюнь уже несколько лет занимал престол, о прижизненном храме Ли Цзюньфу тоже никто не докладывал, а потому об этом никому не было ведомо. Лишь когда Гунъи Цзюнь отправился в Цзяннань с тайным инспекционным визитом, а Вэнь Цин следовал за императорским экипажем, они увидели в Цзинчжоу те самые большие и малые прижизненные храмы. Их лики к тому моменту уже были стерты заранее, расследование шло с огромным трудом, и в конце концов, даже когда выяснилось, что всё это принадлежало Ли Цзюньфу, дело замяли из-за слишком сильного влияния родственников императора по материнской линии и покровительства самого государя.

Это неизменно оставалось занозой в сердце Вэнь Цина.

Три дня спустя Вэнь Цин поступил на службу в Академию Ханьлинь в ранге чиновника пятого ранга. Ему пожаловали форменное темно-синее чиновничье платье из белой парчи с вышитыми цветными узорами и павлиньими перьями, а также императорский и императрицын указы, позволявшие ежедневно входить во дворец и покидать его пределы.

Обычный новоиспеченный чжуаньюань получал в Академии Ханьлинь лишь скромную должность редактора шестого ранга, но Вэнь Цин был совсем иным. Семнадцатилетний гений, с первой попытки сдавший три высших столичных экзамена, наставник старшего сына любимой наложницы, Гунъи Цзюнь — всего за несколько дней он прошел путь от выходца из бедной семьи до невероятно востребованного гражданского чиновника, которому в будущем предстояло сделать головокружительную карьеру и обрести безграничные перспективы.

Однако Вэнь Цин давно привык к суете, и когда окруженный толпой прислужников он передвигался на колеснице, его увечные ноги казались еще более одинокими и жалкими.

— Господин, пошел снег.

Сегодня в Цзинчэн кружился самый первый снег.

Чуньян и Чуньпу жались к карнизу крыши, вытянув руки, чтобы поймать падающие пушистыми хлопьями снежинки. Им тоже довелось обзавестись новой одеждой: короткие стеганые куфтанчики из мягкого пушистого меха делали юношей живыми и веселыми, а их улыбающиеся круглые лица выглядели румяными и чистыми.

— И правда, снег.

Вэнь Цин как раз занимался делами, связанными с разделением семьи. Услышав это, он слегка приоткрыл окно, глухо кашлянул и поднял взгляд на унылый пейзаж за окном.

К настоящему моменту он уже привык терпеть тупую боль, изредка пронзающую поясницу, и судороги во внутренних органах. Кровная месть, иссушающие муки и въевшаяся в кости ненависть — всё это поодиночке оседало в мертвых, неподвижных черных глазах, больше не вызывая и намека на рябь.

— Господин, разве вы не должны сегодня идти на занятия?

— Попозже.

У Гунъи Цзюня был не он один в наставниках; недавний дворцовый банкет лишь слегка расширил их круг. Помимо него, имелись и другие цзиньши, а прежде — сановники высочайшего уважения, так что с утра ему требовалось лишь разобраться с кое-какими официальными бумагами, спущенными главой канцелярии.

После полудня ему предстояло войти во дворец, а вечером как раз выпадала его очередь дежурить в Академии ученых. Следующие несколько дней ему придется оставаться во дворецких покоях, поэтому с разделением семьи нельзя было медлить, требовалось разобраться со всем как можно скорее.

Последние несколько дней по ночам его мучали кошмары: знакомая обстановка и внутреннее убранство поместья неизменно заставляли вспомнить тот пожар из прошлой жизни. Треск пламени, сжигавшего тела до обугленных головешек, лишал его воздуха, а полные ненависти взгляды окружающих словно норовили пригвоздить его к самому дну преисподней.

Из-за этого за прошедшие дни, хотя в плане еды, одежды, жилья и передвижения всё стало намного изысканнее, тело его с каждым днем лишь слабело от болезней. Если раньше он мог еще проехать какое-то расстояние, управляя колесницей сам, то теперь не набиралось и половины прежнего. Стоило подуть ветру — начинался кашель, стоило немного подвигаться — одолевала одышка, то и дело проступал холодный пот, а головокружение и вовсе стали привычным делом.

Стоило ему заговорить о разделе семьи, как госпожа Чэнь потеряла покой. Вэнь Цянь же, по характеру всегда отличавшийся мягкостью, в этом вопросе неожиданно проявил твердость и решительно высказался против — донельзя смехотворно.

— Господин, старый господин снова пришел!

Чуньян и Чуньпу поспешно вбежали в комнату, отряхивая снег с плеч. В приоткрытую дверь пахнуло порывом ветра, и Вэнь Цин заранее запахнул на себе журавлиную бурку, однако лицо его всё равно заметно побледнело. Он глухо закашлялся, а когда кашель стало уже не удержать, прижал руку к груди и зашелся в приступе, тяжело дыша, а губы его полностью лишились краски.

Оба слуги бросились вперед, чтобы погладить Вэнь Цина по спине и помочь ему восстановить дыхание, но от них все еще веяло уличным холодом и сыростью, отчего Вэнь Цину стало только хуже.

— Хватит, не подходите ко мне.

— Господин...

— Вэнь Цин! Что это за бардак с долговыми книгами в моем покое?!

Вэнь Цянь редко бывал столь грозен и властен, а заливавшаяся слезами госпожа Чэнь не вызвала у него ни капли жалости.

— Почему в общих расчетах такая огромная недостача?!

Вэнь Цин с трудом подавил кашель, взял со стола чашку с медовой водой и смочил горло.

— Что до этого дела, разве господину Вэню подобает вопрошать меня?

Вэнь Цянь швырнул бухгалтерскую книгу в окно. С глухим стуком уголок тома прорвал узорчатую бумагу на раме. Через оконный проем Вэнь Цин холодным взглядом посмотрел на этого отца, который за семнадцать лет едва ли пару раз удосужился уделить ему хоть какое-то внимание.

Всю отцовскую любовь он отдал рожденному от второй жены сыну. Вэнь Цин лишился материнской заботы и осиротел еще барахтаясь в пеленках, и он не знал, искренне ли этот мужчина относился к его матери.

В молодые годы они были супругами, возможно, какое-то чувство между ними и существовало.

Но он никогда по-настоящему не любил их детей.

В обеих жизнях всё было именно так.

Оглавление

Глава 8 Тоска

— Что значит не подобает вопрошать тебя? Вэнь Цин, неужто ты и впрямь оперился настолько, что возомнил, будто можешь летать? На счетах такая дыра, и Восточный флигель обязан все возместить! Ты — законный старший сын моей семьи Вэнь, а о разделе имущества даже не смей и помышлять!

Вэнь Цин ответил с полным равнодушием:

— А я-то гадал, с чего это господин Вэнь вдруг с такой спешкой пожаловал в мой обветшалый Восточный флигель. Оказывается, за деньгами пришел. Вот только жаль, императорские дары трогать нельзя, а остальное имущество пущено в оборот лавок, и от него не осталось ни гроша.

— Мерзавец! Кто разрешил тебе так поступать?!

— Разве мне требуется твое разрешение? — лицо Вэнь Цина оставалось спокойным. — Что же до раздела семьи, то к имуществу поместья Вэнь я не испытываю ни малейшего интереса. Мне нужно лишь полностью забрать приданое моей матери Сюй Ваннин — всё, чем она пользовалась и чем не пользовалась. До того как я покину дворец, будет лучше, если все эти вещи вернут на свои места, иначе... я ручаюсь, ты горько пожалеешь.

Вэнь Цянь пришел в ярость:

— Эй, стража! Схватить этого непокорного сынка и запереть! И всыпать ему как следует двадцать палок! Чиновник пятого ранга смеет так дерзко разговаривать со собственным отцом — он что, взбунтоваться вздумал?!

С болезненным телосложением Вэнь Цина о двадцати палках нечего было и говорить — десяти хватило бы, чтобы испустить дух. Нижняя половина тела почти ничего не чувствовала, и боль от ударов по ягодицам и бедрам не была бы слишком острой, но из-за слабости костей и истощения сил он бы просто не вынес наказания.

Чуньян и Чуньпу еще не успели запросить пощады, как сидевший в кресле-каталке молодой господин глухим, но твердым голосом произнес:

— Посмотрим, кто осмелится.

Сказав это, Вэнь Цин плотно сжал губы и некоторое время глухо кашлял.

Стражники прекрасно знали, что старший молодой господин — сущий мешок с лекарствами. Обычно от Восточного флигеля круглый год разило горьким и кислым отваром, и слуги со служанками старались обходить это место стороной, опасаясь подхватить запах лекарств или занемочь от болезнетворного духа.

http://bllate.org/book/27249/3304891