Готовый переклад The Second Lover: Snowman Petrification / Второй возлюбленный: Окаменевшее сердце: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё в порядке, — ответил Гу И.

Линь Цзинъянь больше ничего не сказал, и Гу И тоже погрузился в молчание.

Немного погодя Линь Цзинъянь отправился на кухню и сказал Линь Лэю:

— Маленький дядя, не клади в суп много пряностей.

У Гу И были нежные вкусовые пристрастия, и каждый раз, когда он приходил к ним пообедать, Линь Цзинъянь специально менял собственные привычки и ел менее остро.

Линь Лэй улыбнулся и согласился.

За ужином Линь Лэй проявил к Гу И заметно больше тепла и участия: он просил его есть побольше, непрерывно подкладывал ему в тарелку еду, а затем — и Линь Цзинъяню.

По природе своей он был человеком мягким и прекрасно умел чувствовать чужие настроения.

Гу И любил креветок, и Линь Цзинъянь, не задумываясь, очистил целую гору. Когда он уже хотел подвинуть их Гу И, Линь Лэй снова опередил его.

Линь Цзинъянь с горьким чувством утраты осознал, что теперь полностью лишен всяких прав заботиться о Гу И, хотя его костный мозг и мышечная память по-прежнему следовали привычке окружать того всевозможной заботой.

Конечно же, после ужина Линь Лэй намеренно нашел предлог, чтобы выйти с Линь Цзинъянем на балкон, и признался ему, что они с Гу И теперь вместе.

Линь Цзинъянь держался легко и непринужденно, что сильно удивило Линь Лэя.

— Я всё боялся, что ты не сможешь принять мою любовь к людям своего пола, тем более что этим человеком оказался твой брат Гу И. Сначала я хотел скрывать это от тебя... Маленький Янь, прости меня. Гу И уговорил меня, сказав, что ты у меня такой умный и рано или поздно всё равно всё узнаешь. И вместо того чтобы потом сердиться и обижаться на меня за обман, лучше во всем признаться самому.

В первый год учебы Линь Цзинъяня в университете Линь Лэй уже был женат, но в конце концов они развелись, сославшись на несовпадение характеров. Теперь, оглядываясь назад, Линь Лэй понимал, что всегда догадывался о чувствах Гу И к нему, но лишь избегал этого, отказываясь признать правду. Многочисленные признания Гу И и столько лет ожидания наконец прорвали последнюю линию обороны в его сердце. Позже Линь Лэй обнаружил, что в романах между мужчинами нет ничего настолько трудного, как ему казалось. Многие вещи, которые поначалу видятся неразрешимыми, стоит только твердо на чем-то остановиться, на самом деле имеют ответы: любишь — так будьте вместе, разве это так сложно?

Это относилось к нему самому. Что же касается Линь Цзинъяня, то для того всё было как раз до предела сложно.

Неполучение желаемого по праву считается одним из величайших жизненных огорчений.

— Брат Гу И заставил тебя рассказать мне?

— Мм, он не хотел, чтобы между нами из-за этого возникли разногласия.

Линь Цзинъянь тихонько рассмеялся:

— Как глубоко он обо всем позаботился.

Гу И явно делал это намеренно, чтобы отрубить все его надежды и заставить окончательно сдаться.

Линь Цзинъянь никогда не судил о людях с дурными намерениями, но сначала Гу И говорил, что хочет попробовать быть с ним, а затем, едва определившись с отношениями с Линь Лэем, тут же поспешил заставить Линь Лэя во всем признаться. На месте любого другого человека можно было бы подумать, что тот просто не желает, чтобы кто-то нарушал его счастливую жизнь.

Однако Линь Цзинъянь так не думал. Или, возможно, подумал на мгновение, но вовремя остановил убытки.

Он не станет тем же методом причинять боль людям, которые так много для него значили. Всю ту заботу, что ему довелось получить до сего дня, и саму способность любить он перенял именно от этих двух людей, и он ни за что своими руками не разрушит это тепло.

Что бы Линь Лэй ни говорил дальше, у Линь Цзинъяня уже не было настроения слушать. Потерянный и опустошенный, он неподвижно стоял столбом, а в глазах стояла жгучая сухость.

— Маленький дядя, я не сержусь. Если ты будешь счастлив, я тоже буду счастлив.

Это были искренние слова, вот только вложить их в действия за столь короткое время оказалось не так-то просто.

Линь Цзинъянь давным-давно лишился права съесть конфету и честно сказать, что она не такая уж и сладкая — с того самого момента, как его мать бросилась вниз с балкона восемнадцатого этажа, а Линь Лэй взял его за руку и произнес: «Теперь ты пойдешь со мной, с маленьким дядей».

Обращение с благодетелями и близкими людьми требовало обязательного благословения их благополучия, а также необходимости находить исключительно вкусной ту конфету, которую они тебе когда-то преподнесли.

Он вовсе не обладал безупречно чистым характером — просто в его руках было слишком мало всего, за что можно было держаться, поэтому приходилось отыскивать подходящий способ, чтобы вцепиться намертво.

Линь Лэй повернулся и велел Линь Цзинъяню ложиться спать пораньше. Выражение его лица было исполнено невиданного доселе блаженства, и Линь Цзинъянь сам того не заметить тоже улыбнулся.

Увидев, что Линь Лэй ушел, он побудет в одиночестве еще немного. Летний вечерний ветерок был приятно прохладен, и когда он касался щек, это приносило невыразимое наслаждение.

Только оттолкнув стеклянную дверь балкона, он увидел, как Гу И и Линь Лэй столкнулись у входа в спальню и целуются.

Почти в то же самое мгновение Линь Цзинъянь со всех ног выбежал из гостиной, распахнул дверь и бросился к лифту.

Раздалось тихое «мяу», и позади послышалось легкое движение. Линь Цзинъянь резко обернулся и увидел, как толстый рыжий кот смотрит на него своими большими круглыми черными и блестящими глазами.

Этого рыжего кота Линь Цзинъянь подобрал три года назад в небольшом переулке неподалеку от дома.

Линь Цзинъянь подошел к нему, присел на корточки и погладил его гладкую, лоснящуюся шерстку:

— Тс-с, тише, ступай домой, умница.

Но кот и не думал уходить, цепляясь лапами за его рукав и не отпуская. Линь Цзинъянь сбрасывал его несколько раз, но тот тут же снова повисал на нем.

Ладно, он решил взять кота с собой в бега.

Прижимая к груди рыжего толстяка, Линь Цзинъянь спустился на лифте. Он вовсе не собирался уходить надолго, но возвращаться назад сейчас не хотелось ни капли. Бесцельно шагая со скучающим видом, он непреднамеренно вышел за пределы жилого комплекса и присел на скамейку у автобусной остановки.

На улице было мало прохожих, изредка проезжали лишь несколько спешащих автомобилей.

Опустив ресницы, он чувствовал некоторую усталость, а кот тем временем устроился у него на коленях и перевернулся пару раз.

Вскоре напротив, на другой стороне дороги, остановился черный Бентли. Одновременно с ним затормозило и такси, дверца открылась, и оттуда выбрался молодой человек худощавого телосложения, замахав рукой в сторону стоявшего впереди автомобиля:

— Брат Цзи! Брат Цзи!

Услышав этот голос, Линь Цзинъянь внезапно поднял голову, подумав про себя, что не может же быть настолько невероятного совпадения.

В итоге всё оказалось именно так.

Он увидел, как опустилось стекло Бентли, и красивое лицо Цзи Лина, скрытое в полумраке под уличным фонарем, то проявлялось, то исчезало — на нем, должно быть, застыла легкая улыбка.

Затем тот вышел со стороны водительского сиденья, а молодой человек тут же прильнул к его запястью с крайне интимным видом. Цзи Линь галантно открыл для него дверцу машины.

Линь Цзинъянь резко поднялся со скамейки, и рыжий кот кубарем скатился на землю, издав жалобный писк.

Цзи Линь заметил движение на противоположной стороне и, повернувшись вполкорки, ожидаемо встретился взглядом с Линь Цзинъянем.

Спина Линь Цзинъяня мгновенно окостенела, он замер на пару секунд, а затем выдавил из себя улыбку.

Цзи Линь перекинулся пара слов с мужчиной рядом, после чего перешел дорогу и приблизился к Линь Цзинъяню:

— Так поздно, вышел кота выгулять?

Кот очень вовремя пару раз «мяукнул», приняв по отношению к Цзи Лину строгую оборонительную стойку.

— Нет, просто вечером слишком много съел, вышел пройтись, чтобы укачать еду, — ответил Линь Цзинъянь и машинально поправил воротник своей футболки.

http://bllate.org/book/27253/3499697

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу