Готовый переклад The Second Lover: Snowman Petrification / Второй возлюбленный: Окаменевшее сердце: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Близнецы затеяли какую-то акцию, и когда те вошли, бармен ожидал у главного входа, раздавая каждому по маске.

Ань Цзи пояснил:

— Сегодня здесь проходит маскарад.

Цзи Лин пристроил маску за ушами, завязав черные шелковые ленты, а затем вместе с Ань Цзи направился к барной стойке. Там сидело несколько парней примерно возраста Ань Цзи; заметив их приближение, они приветливо помахали руками.

Все они вращались в одном кругу, и Цзи Лин быстро влился в беседу. Ань Цзи, ухватив за руку одного из приятелей, потащил его на танцпол:

— Эй, братец Цзи, пойдешь танцевать?

Цзи Лин покачал головой.

Ань Цзи пришлось идти одному. Проходя мимо Линь Цзинъяня, он хлопнул того по плечу, приглашая следовать за собой.

— Развлекайтесь. — Линь Цзинъянь не испытывал никакого интереса. Он в одиночестве отпил глоток красного вина и поморщился: вкус оказался совсем не тем — до того прекрасного вина, что Цзи Лин налил ему в тот вечер, было далеко.

Ань Цзи недовольно надулся:

— Ну что такое, вы оба такие зануды!

Сидевший рядом парень толкнул его в бок:

— Ладно тебе, малыш, оставь их, они у нас те еще ханжи!

В этот момент Цзи Лин обернулся. Его взгляд в прорези черной маски с серебряной каймой показался особенно тяжелым, и мужчина ощутил холодок вдоль позвоночника, отчего тут же поспешил увести Ань Цзи подачу.

Взгляд Линь Цзинъяня на мгновение встретился с его глазами, но Цзи Лин тут же отвернулся и продолжил беседу с сидевшим рядом молодым парнем. В руке он держал бокал виски, и капли красного напитка скользили между его пальцами, отчего кожа казалась еще более бледной и холодной.

Лишь теперь Линь Цзинъянь заметил, что одет Цзи Лин совсем не так, как обычно: джинсы, белая футболка, пара белоснежных кед Hermes DAY, а челка падала прямо на ресницы, придавая ему необычайно юный и живой вид — пожалуй, любой бы поверил, что он младше самого Линь Цзинъяня.

Судя по всему, разговор с собеседником ладился, и Цзи Лин то и дело улыбался. Осушив виски, он попросил бармена, стоявшего поодаль, рассказать о коктейле, который тот как раз смешивал.

Бармен занялся колкой льда методом сэрувари, а Цзи Лин чуть подался вперед, приближаясь к стойке, так что из-под одежды показался тонкий кусочек обнаженной талии.

— Сэр, это фирменный вермутовый даймонд-драй нашего бара, не желаете попробовать?

Бармен крутанул в ладони длинную серебряную ложечку и подвинул бокал Цзи Лину.

— Благодарю, — вежливо отозвался тот.

— Сэр, вы очень красивы, — сделал комплимент бармен.

Цзи Лин принял бокал, отпил немного, закинув голову, и оценил:

— Коктейль тоже превосходный.

Пока они беседовали, кто-то утащил спутника Цзи Лина на танцпол.

Заметив, что тот остался один, бармен внезапно протянул руку, накрыл его пальцы, лежавшие на краю стойки, придвинулся ближе и шепнул:

— Братишка, я заметил тебя еще когда ты вошел, ты и вправду невероятно хорош собой...

В системе ценностей Цзи Лина такие эпитеты, как смазливый, красивый или прелестный, относились исключительно к девушкам и всяким милым вещам. Слышать подобные похвалы в свой адрес мужчине было как минимум странно, и Цзи Лин этого совершенно не любил.

Он высвободил руку, и лицо его слегка напряглось. Бармен, однако, ничуть не смутился и продолжил:

— Братишка, ты ведь актив? Я тоже. Но ради тебя я бы согласился побыть и пассивным.

Цзи Лин даже удивился и усмехнулся:

— Не против побыть пассивом?

— Ну да, я к этому не привязан. Слишком много правил — скучно, так можно растерять половину удовольствия.

По правде говоря, Цзи Лин даже ценил таких гибких, сообразительных и не склонных к долгим разговорам людей. Окажись он в прошлом, когда его личная жизнь как раз переживала период затишья, и встреться ему кто-то столь подходящий по духу, он бы, пожалуй, серьезно задумался.

Но...

— Прости, в ближайшее время я не планирую заводить пару.

Прямой и простодушный взгляд Линь Цзинъяня сверлил его уже добрых десять минут — с того самого момента, как Цзи Лин перегнулся через стойку, чтобы взять этот вермутовый даймонд-драй.

Бармен разочарованно вздохнул:

— Ну раз так, ничего не попишешь. Сэр, а ведь мы, правда, отлично подошли бы друг другу.

Цзи Лин легко улыбнулся, вытащил из бумажника две купюры, прижал их подножкой бокала, бросил бармену на прощание краткое до встречи и подошел к Линь Цзинъяню:

— Поехали домой.

Линь Цзинъянь растерялся:

— Прямо сейчас?

— Ага. — Цзи Лин уверенной походкой направился к выходу из бара, и Линь Цзинъянь поспешил за ним.

Устроившись в машине, Цзи Лин спросил:

— Чего ты так уставился на меня?

— Да так... — Линь Цзинъянь на секунду замялся. — Братец Цзи, тебе очень идут джинсы.

Узкая талия, длинные ноги, простой и естественный вид — в таком образе он казался куда более доступным для общения, чем в строгих деловых костюмах.

Цзи Лин на миг замер, скользнув взглядом по пухлому рыжему коту, который уже погрузился в сладкий сон на коленях у Линь Цзинъяня, и сменил тему:

— Любишь кошек?

— Угу. — Линь Цзинъянь проигнорировал столь неуклюжий переход и естественно парировал: — А ты? Тоже любишь котов?

— Не люблю. Мне нравятся питбули, доберманы, тибетские мастифы — крупные или свирепые, те, которых трудно приручить.

Он получал огромное удовольствие от самого процесса сложного и опасного укрощения.

— Ох, этот толстяк терпеть не может доберманов. У соседа как раз живет один, он даже кусал его когда-то. — Словно подтверждая слова хозяина, котяра на коленях у Линь Цзинъяня слегка вздрогнул. — Не бойся-не бойся, — Линь Цзинъянь легонько погладил его по макушке, успокаивая животное, и в ту же секунду отчетливо понял, почему кот так отчаянно противился первой встрече с Цзи Линем.

Цзи Лин издал короткий смешок:

— Кошки существа кроткие, неудивительно, что ты предпочитаешь их.

— Ну, не то чтобы. Но по сравнению с доберманами или мастифами характер у них и правда золото.

Цзи Лин мысленно прикинул: не будь Линь Цзинъянь зациклен на Гу И, он наверняка завел бы роман с какой-нибудь милой и нежной девушкой, женился, завел детей и прожил самую обычную, счастливую жизнь.

— Гу И ведь очень мягкий человек? — поинтересовался Цзи Лин после короткой паузы.

— Да, у брата Гу И прекрасный нрав, я ни разу не видел, чтобы он на кого-то сердился или повышал голос. Он невероятно внимательный и умеет заботиться о людях. — Упоминая Гу И, Линь Цзинъянь не жалел самых лестных эпитетов.

— Наверно, именно такой характер ты и ищешь в партнере.

Будь то сам Гу И или кто-то другой, с кем удастся разделить жизнь — судя по всему, Линь Цзинъянь предпочитал именно такой тип людей.

— У меня нет каких-то жестких стандартов. Лишь бы нрав был спокойным, да нашлось хотя бы парочка общих интересов, больше ничего и не нужно. К тому же я не считаю, что имею право предъявлять к кому-то требования.

http://bllate.org/book/27253/3499699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу