Готовый перевод The Second Lover: Snowman Petrification / Второй возлюбленный: Окаменевшее сердце: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Тинъюй небрежно поднялся на ноги, а в уголках его губ заиграла усмешка:

— Менеджер, не злись. Ты вчера так сладко стонал, что я решил — я тебя уже приручил.

— Пошел вон! — не выдержал Сун Чэнь, схватил со стола стеклянный стакан и швырнул в него.

Чжоу Тинъюй легко увернулся. Стакан с грохотом ударился о пол, разливая остатки воды. Не обращая внимания на беспорядок, он подошел к Сун Чэню вплотную, и прежде чем тот успел снова взорваться, перехватил его запястье и молниеносно чмокнул в щеку.

— Братец, ну не надо, убийство — это преступление.

Сун Чэнь отвесил пощечину по воздуху и холодно усмехнулся:

— Думаешь, я тебя человеком считаю? — Он посерьезнел и продолжил: — Чжоу Тинъюй, у тебя что, дефицит внимания? Им с тобой куда проще, чем мне. Они красивее, терпеливее, у них характер лучше. Какого черта ты постоянно цепляешься ко мне?

Чжоу Тинъюй улыбнулся:

— Потому что ты дерешься.

— Твою мать, ты просто псих!

— М-м, пожалуй, есть немного. Сун Чэнь, ты чертовски хорош, когда дерешься прямо в постели. Мне это очень нравится.

Каждый раз, когда Сун Чэнь пытался справиться с этим типом, всё заканчивалось тем, что они валились на пол, и он изо всех сил колотил его кулаками. Поначалу Чжоу Тинъюй только уворачивался, не давая сдачи, а если не успевал — принимал удары на себя, не моргнув глазом. Позже, хотя Чжоу Тинъюй по-прежнему не отвечал, Сун Чэнь стал бояться бить его слишком сильно.

Он понял: этот гад — настоящий извращенец. Чем больнее ты его бьешь, тем яростнее он потом привязывает тебя к изголовью кровати.

После того как Сун Чэнь пару раз подряд не смог встать с постели и был вынужден потратить на это несколько дней ежегодного отпуска, он поумнел и стал сдерживаться.

Чжоу Тинъюй был зверем в человеческой шкуре. На публике — всегда подчеркнуто вежливый, любимец фанатов, суперзвезда, а стоит содрать эту маску — перед тобой бесстыдный извращенец. Таких называют чайниками, и именно этот тип людей Сун Чэнь терпеть не мог больше всего.

Температура в Линьчуане была на четыре-пять градусов выше, чем в Пинцзяне. Цзи Лин уже выпил шестой стакан воды, но в горле всё равно пересохло, будто дымилось.

Публичная лекция во второй половине дня затянулась больше чем на час. Стоя у кафедры, Цзи Лин чувствовал головокружение. В последние десять минут он выключил проектор и устно дал группе несколько заданий.

После занятия он собирался сразу вернуться в отель, но, проходя мимо спортивной площадки, увидел, что Линь Цзинъянь и его группа снимают последнюю сцену фильма Ветер пролетел мимо.

Цзи Лин внезапно остановился. Он стоял за железной оградой и безмятежно смотрел на Линь Цзинъяня.

Объектив Линь Цзинъяня, следивший за главными героями, вдруг замер, когда переключился на тополь за пределами площадки.

Полуденное солнце слепило глаза, оставляя пятна света на озерно-синей рубашке Цзи Лина. Он прижимал к боку учебник, на носу были те самые очки в серебряной оправе, в которых Линь Цзинъянь впервые услышал его лекцию в университете А, а цепочка от них поблескивала на шее. Цзи Лин рассеянно смотрел в сторону площадки, и его пронзительный взгляд, проскользнув через видоискатель, вонзился прямо в Линь Цзинъяня, обретая почти физическую тяжесть. Сердце Линь Цзинъяня мгновенно вспыхнуло, словно сухая трава в степи, от этого жара он был готов сойти с ума.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Ци Юань крикнул:

— Линь Цзинъянь, ты отснял?

Линь Цзинъянь не шелохнулся.

— Линь Цзинъянь, в чем дело? Я тебя спрашиваю, всё готово? — снова прокричал Ци Юань.

Линь Цзинъянь нажал на спуск и быстро переставил штатив:

— Готово.

Цзи Лин глянул на время и повернулся. Раздался звук уведомления — пришло сообщение от Линь Цзинъяня: [Брат Цзи, не мог бы ты подождать меня немного?]

Цзи Лин поднял голову, издалека увидел, как Линь Цзинъянь машет ему рукой, и ответил: [Хорошо.]

Он нашел тенистое место и принялся терпеливо ждать.

Минут через десять Линь Цзинъянь выбежал со спортплощадки, сияя улыбкой при виде Цзи Лина под тополем. Он достал камеру и показал Цзи Лину сделанный кадр:

— Брат Цзи, ты не против? Мне показалось, ты так красиво смотрелся за оградой.

— Красиво?

— Угу, очень, — уверенно подтвердил Линь Цзинъянь. Поняв что-то, он поспешно добавил: — Если ты считаешь, что я перешел границы, я могу удалить.

Цзи Лин увидел его растерянность и тихо рассмеялся:

— Нет, всё в порядке... М-м, действительно красиво. Напечатай мне потом один экземпляр.

— Хорошо! — радостно кивнул Линь Цзинъянь. Главное, что этот снимок Цзи Лина был очень атмосферным. Если найти редактора, написать пару строк текста и немного подправить фон, это фото в университетском еженедельнике произвело бы настоящий фурор.

Но он планировал оставить его себе. Во-первых, он догадывался, что Цзи Лин человек непубличный и вряд ли хочет стать предметом обсуждения, даже если все слова будут лестными. Во-вторых, у него всегда была доля эгоизма по отношению к вещам, которые казались ему слишком прекрасными, чтобы делиться ими с другими.

Рассмотрев фото, Линь Цзинъянь уже собирался убрать камеру, но не успел отвести руку, как случайно нажал на режим просмотра. Фотографии Гу И одна за другой неожиданно всплыли на экране.

Он стоит, спит на рабочем столе, идет по улице в толпе прохожих, в костюме, в футболке и домашней пижаме — каждая карточка была сфокусирована идеально, ракурс был безупречен. По ним сразу было видно, сколько страсти и тепла фотограф вложил в человека в кадре.

Линь Цзинъянь поспешно спрятал камеру, чувствуя неловкость:

— Я не снимал тайком. Брат Гу И знает, я даже скинул ему копии.

Цзи Лин спросил:

— В этой камере только его фотографии?

Глаза Линь Цзинъяня блеснули, и он честно признался:

— Да.

— Раз так...

— Я уже собирался всё удалить, брат Цзи, пожалуйста, сделай вид, что ничего не видел! — Линь Цзинъянь посмотрел на него с мольбой.

— Нет, ты не понял, я имел в виду, что оставлять здесь мои фотографии — не совсем уместно.

— А... я просто побоялся упустить момент, снял на камеру, хотел показать тебе, вот и скинул через адаптер прямо на карту памяти.

В этой камере хранились уникальные кадры, и у Цзи Лина не было причин попадать в объектив:

— М-м, не забудь удалить.

Глава 12. Апельсин

Артхаусный фильм наконец успешно завершили. Ци Юань пригласил свою небольшую команду на банкет, разумеется, позвав и Цзи Лина.

За столом Ци Юань напился до беспамятства, в порыве чувств рассуждая о впечатлениях от своей первой режиссерской работы, а затем принялся по очереди благодарить коллег. Когда он перешел к Цзи Лину, то проявил такой запредельный уровень красноречия, что Цзи Лин почувствовал: если сейчас приклеить ему крылья, он вполне сойдет за ангелочка.

http://bllate.org/book/27253/3499702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода