Готовый перевод Romance Variety Show Burn for the Beautiful Uke / Реалити-шоу: Как вернуть холодное сердце: Глава 3

Между прихожей и гостиной стояла деревянная ширма, а по обе стороны от неё расстилались ковры из свежих, словно налитых соком, роз.

Услышав приближающиеся шаги, он вместе с остальными гостями поднял голову.

Вошедший был одет в безупречно сшитую черную рубашку и черные брюки, а на его шее поблескивали украшения: цепочка, усыпанная бриллиантами, и серебряный крестик.

Широкие плечи, узкая талия, длинные ноги.

Пришедший произнес: Здравствуйте, я Ся Хэчжи.

Взгляд Ся Хэчжи скользнул по комнате и остановился на Се Нинчэне.

Октябрьское солнце грело мягко, розы алели, но Се Нинчэнь на мгновение потерял связь с реальностью.

Он смотрел в эти персиковые глаза, на эти тонкие губы, которые столько раз заставляли его улыбаться, а потом безжалостно нанесли удар в самое сердце — такое чувство, будто в грудь вонзили кинжал.

Ся Хэчжи стоял между деревянной ширмой и розами, и в тот момент, когда он появился, свет словно обрел плоть и устремился к нему.

Это... кажется, самый высокий уровень внешности за всю историю романтических реалити-шоу?

Я-то думал, что Се Нинчэнь — это уже предел.

Пределы существуют, чтобы их ломать.

Я уже в предвкушении.

Ого, у Се Нинчэня лицо помрачнело, похоже на встречу с соперником?

Это шоу, ради которого я быстрее всего готова сменить кумира! Ся Хэчжи, мой муж!!!

Да это же сразу два человека с максимальным уровнем красоты!

Другие гости представились Ся Хэчжи. Когда очередь дошла до Дуань И, тот представился с явной неохотой, украдкой бросая взгляды на Се Нинчэня.

На лице Се Нинчэня не дрогнул ни один мускул, но когда пришло время говорить ему, в гостиной воцарилась тишина на несколько секунд. Только когда Дуань И слегка подтолкнул его и в шутливой форме прикрыл заминку словами: О чем задумался?, — он внезапно очнулся.

Опустив глаза, а затем снова подняв их, он посмотрел на Ся Хэчжи: Се Нинчэнь.

Ся Хэчжи изогнул губы: А работаешь где?

Се Нинчэнь: У меня нет работы.

Ся Хэчжи окинул его взглядом, легко усмехнулся и с ноткой иронии протянул: Нет работы.

Он что... сейчас насмехался над Се Нинчэнем?

Похоже на то... это как-то неуважительно.

Свет падал через панорамное окно на розы, расставленные съемочной группой, и на диван, где сидел Ся Хэчжи.

Ранее в чате трансляции хвалили организаторов за щедрость и старания — наполнить дом таким количеством цветов, но Се Нинчэнь видел кое-что помасштабнее, чем этот дом роз.

Это было более четырех лет назад, на дне рождения Ся Хэчжи.

Розы никогда не были любимыми цветами Ся Хэчжи, но в тот день он выбрал именно их.

Алые розы были рассыпаны повсюду: от порога прихожей до гостиной и винтовой лестницы — весь дом утопал в их цветении.

В тот день он тоже был там, потратив целую месячную зарплату с подработки на подарок для Ся Хэчжи.

Там собрались все друзья Ся Хэчжи, почти никто из которых не был знаком Се Нинчэню.

К вечеру они выпивали и играли в игры. Се Нинчэнь пил плохо, и каждый раз, когда он проигрывал, Ся Хэчжи выпивал за него.

К концу вечера Се Нинчэнь уже не понимал, пьян Ся Хэчжи или нет.

Но когда гости разошлись, Ся Хэчжи, сославшись на опьянение, поцеловал его.

Это был первый поцелуй в жизни Се Нинчэня, и он был безупречен. Вокруг витал аромат шампанского и роз, в ушах звучали полушепот-полумольба Ся Хэчжи, на губах ощущалась легкая сладость вина, легкий хмель и жар, а движения Ся Хэчжи были доведены до совершенства.

Когда его целовали, он был словно в тумане.

В гостиной горел лишь маленький светильник, за панорамным окном сверкал Млечный Путь, а в темных, влажных персиковых глазах Ся Хэчжи отражались звезды — он смотрел на него так жалко и с такой любовью.

Когда-то это была нежность и страсть, а теперь Се Нинчэнь не хотел видеть его даже мельком.

Как только съемочная группа объявила о выборе комнат, Се Нинчэнь тут же встал и ушел.

Всего в вилле было пять комнат: три двухместные и две одноместные, как раз на восемь человек.

Се Нинчэнь зашел в спальню и окинул её взглядом: пять камер. Се Нинчэнь с досадой вздохнул и направился в ванную. В ванной камер не было, поэтому он закрыл дверь. Дуань И, обеспокоенный его состоянием, последовал за ним внутрь.

Э-э-э??? Что они делают вдвоем в ванной???

Есть ли что-то такое, чего мне, как премиум-пользователю, нельзя видеть!

Столько ванных комнат, обязательно было заходить в одну?

Дуань И осторожно наблюдал за выражением лица Се Нинчэня и прошептал: Если совсем невмоготу, можешь уйти. Неустойка невелика, я заплачу за тебя, не волнуйся.

Се Нинчэнь уперся руками в умывальник, опустив голову так, что глаза и переносица утонули в тени, словно туман над заснеженной горой. Помолчав, он усмехнулся: Платить неустойку ради него? С чего бы это? Ладно, чего ты здесь стоишь, иди выбирай комнату. С этими словами он выставил Дуань И из ванной.

Эти перемещения видели не только зрители трансляции, но и Ся Хэчжи.

Он стоял у барной стойки со стаканом ледяной воды. Стойка находилась напротив спальни Се Нинчэня, поэтому движения Се Нинчэня и Дуань И были видны ему как на ладони. Когда Дуань И вошел, Ся Хэчжи сжал стакан чуть сильнее, а когда тот вышел, взгляд Ся Хэчжи стал тяжелым, и он залпом выпил холодную воду.

После того как Дуань И ушел, Се Нинчэнь побыл в ванной еще какое-то время, а выйдя, увидел, что Су Чаолэ уже разложил чемодан и начал разбирать вещи.

Увидев Се Нинчэня, Су Чаолэ застенчиво улыбнулся: Мы соседи!

Се Нинчэнь: ?

Он замер, собираясь сказать, что хочет осмотреть другие комнаты, но Су Чаолэ затараторил: Все так быстро выбрали комнаты! Я даже не успел осмотреться, как всё разобрали.

Се Нинчэнь: ...

Желание Се Нинчэня жить в одиночестве рухнуло: Мао Сюэсюэ и Сунь И заняли по одноместной спальне, Ван Цзюэ и Ло Шэнхэ поселились вместе, а Дуань И остался жить с Ся Хэчжи.

Услышав, что Дуань И будет делить комнату с Ся Хэчжи, Се Нинчэнь нахмурился и впервые добровольно посмотрел на Ся Хэчжи.

Тот о чем-то разговаривал с остальными. Выглядел он еще более холеным и красивым, чем два года назад, а в улыбке все еще сквозила та же легкая небрежность и беззаботность.

http://bllate.org/book/27261/3305590