Готовый перевод Romance Variety Show Burn for the Beautiful Uke / Реалити-шоу: Как вернуть холодное сердце: Глава 7

Су Чаолэ, полузавистливо-полуразочарованно, произнес:

— Тебе пришло столько сообщений, а мне — ни одного.

У Су Чаолэ был легкий характер и совершенно отсутствовало коварство, поэтому Се Нинчэнь относился к нему с симпатией и поспешил успокоить:

— Люди прислали их мне только из-за ужина, просто чтобы поблагодарить.

Поразмыслив, Се Нинчэнь добавил:

— Хочешь завтра попробовать приготовить что-нибудь? Я могу тебя научить.

Глаза Су Чаолэ засияли:

— Правда?

Се Нинчэнь кивнул ему, а затем взял книгу и устроился на кровати.

Су Чаолэ, мгновенно избавившись от хандры, бросил:

— Подожди меня! — и, словно порыв ветра, вылетел из спальни.

В кухне, расположенной наискосок от комнаты, Ся Хэчжи как раз заваривал лапшу быстрого приготовления. Услышав звук открывшейся двери, он поднял голову и увидел, что к кухне направляется Су Чаолэ.

Подойдя к Ся Хэчжи и взглянув на лапшу в его руках, Су Чаолэ спросил:

— Ты будешь есть только это?

Ся Хэчжи коротко хмыкнул в ответ.

Су Чаолэ заметил:

— В холодильнике еще есть фрукты.

Ся Хэчжи ответил:

— Не хочу.

Су Чаолэ протянул:

— Хм-м... А какие блюда ты любишь?

Ся Хэчжи сухо отмахнулся:

— Свиные ребрышки, приготовленные на пару с мукой.

Су Чаолэ, в чьих глазах мелькнула улыбка, кивнул. В этот момент раздался щелчок — вода как раз закипела. Он быстро подошел и помог Ся Хэчжи снять чайник.

Ся Хэчжи поднял на него взгляд и прохладно произвел:

— Спасибо.

Глядя на стаканчик с лапшой, Су Чаолэ немного подумал и добавил:

— На самом деле мой сосед по комнате очень хороший человек. Ты представь: он так долго готовил, а ты сказал, что вышло невкусно — конечно, он расстроился, вот так и вышло.

Пар от кипятка поднимался вверх, Ся Хэчжи опустил темные ресницы и спросил:

— Он действительно хороший?

Су Чаолэ искренне ответил:

— Очень! Красивый, мягкий, хоть и не любит много говорить. Слушай, ну правда, перестань ссориться с моим соседом. Я видел, он привез с собой кучу лекарств, кажется, у него не очень хорошее здоровье, а когда болеешь, нельзя постоянно злиться.

Ся Хэчжи, разрывавший пакетик с приправами, на секунду замер:

— Чем он болен?

Су Чаолэ сказал:

— Там есть лекарство для желудка, а остальные два я даже не знаю.

Ся Хэчжи промолчал.

Су Чаолэ украдкой взглянул на него и тихо повторил:

— Будь с ним помягче, и увидишь, что он на самом деле отличный человек, правда!

— Да неужели? — Ся Хэчжи закрыл лапшу крышкой и слегка прижал ее ладонью.

Се Нинчэнь и правда хороший человек, он это знал. Но теперь эта доброта была направлена уже не на него.

Почему он больше не добр к нему?

Ся Хэчжи опустил голову, скрывшись в тонкой дымке пара. Су Чаолэ все еще что-то говорил рядом, но Ся Хэчжи его уже не слышал. Когда он очнулся, Су Чаолэ уже ушел.

Се Нинчэнь сидел на краю кровати, читая книгу. Не успел он прочесть и двух страниц, как вернулся радостный Су Чаолэ. Совершенно по-свойски он уселся прямо на край кровати Се Нинчэня и, сияя глазами, спросил:

— А ты умеешь готовить свиные ребрышки на пару с мукой?

Се Нинчэнь перевел взгляд на то место, где сидел Су Чаолэ, и, почувствовав легкий дискомфорт, немного отодвинулся, увеличивая дистанцию.

— Умею. Ты хочешь завтра это приготовить?

Су Чаолэ, не заметив маневра Се Нинчэня, энергично закивал, как цыпленок, клюющий зерна.

Се Нинчэнь сказал:

— Понятно, — а видя, что тот не встает, добавил: — Иди принимай душ.

Су Чаолэ, довольно напевая, отправился в ванную.

На следующее утро съемочная группа огласила результаты вчерашнего обмена сообщениями, и трансляция началась.

Участников, которые выбрали друг друга, отвезли в ресторан высокого класса. Таких пар оказалось две: Се Нинчэнь с Дуань И и Ван Цзюэ с Сунь И.

Их развозили отдельно. Се Нинчэнь и Дуань И, закончив плотный завтрак, вернулись обратно. Едва войдя в дом, они увидели Ся Хэчжи, который завтракал за обеденным столом.

Ся Хэчжи медленно жевал кусок тоста. Заметив их, он на пару секунд задержал на них взгляд — его черные глаза не выражали никаких эмоций, лишь веяло от них холодом. Он опустил голову, откусил еще немного, пожевал, а затем, словно уже наелся, поднялся и вышел из дома, пройдя мимо Се Нинчэня.

Сегодня дневных съемок не планировалось, у участников было свободное время. Съемочная группа снимала повседневную жизнь тех, кто давал на это согласие. У каждого участника был свой канал трансляции, и зрители могли сами выбирать, за кем наблюдать.

Ся Хэчжи ушел раньше всех и вернулся первым. Перед возвращением он заехал в популярный магазин чайных напитков и взял восемь порций: семь ледяных и одну горячую в термопакете. Затем он сделал крюк и заглянул в неприметную лапшичную, где заказал восемь порций вонтонов.

Закончив покупки, он вернулся в съемочную виллу.

В этот момент Ло Шэнхэ подвозил Се Нинчэня. Утром им было по пути, и Ло Шэнхэ любезно подбросил его, а теперь специально дождался окончания дел Се Нинчэня, чтобы привезти его обратно.

Этот момент в чате трансляции вызвал бурю восторга. Ся Хэчжи, который только что занес напитки и вонтоны в дом, с досадой открыл трансляцию и увидел эту сцену.

Он взглянул на экран телефона, потом на свои покупки, его лицо помрачнело. Он хмыкнул, бросил пакеты где стояли и ушел вглубь дома.

Спустя некоторое время Ся Хэчжи услышал в гостиной голоса:

— Вау, кто такой молодец? Купил чай в Юэсинь! Я так давно хотела именно этот, еще и с клубничным вкусом, как я люблю!

Ся Хэчжи, мрачный, сидел внутри, слушая голоса снаружи, и чувствовал, как раздражение нарастает. С ледяным лицом он поднялся и вышел. Оказалось, что Мао Сюэсюэ, Су Чаолэ и Ван Цзюэ уже вернулись. Говорила Мао Сюэсюэ.

Она широко распахнула свои живые глаза и посмотрела на Ся Хэчжи:

— Это ты купил?

http://bllate.org/book/27261/3305594