Готовый перевод Romance Variety Show Burn for the Beautiful Uke / Реалити-шоу: Как вернуть холодное сердце: Глава 8

Ся Хэчжи коротко отозвался: Угу, — и, обойдя Мао Сюэсюэ, бросил: Разбирайте сами, а остальное я отнесу другим в их комнаты. С этими словами он прошел в спальню Се Нинчэня, неся в руках пакет с горячим напитком и порцию хуньтуней, и поставил всё на стол.

— Если я не ошибаюсь, это ведь горячий напиток!

— О-хо, купил горячий напиток специально для брата Чэня?

— Это же попытка помириться, точно попытка! [крик.jpg]

— А-а-а, внезапно начала ждать их свидания.

На столе лежали предметы личной гигиены и лекарства, о которых вчера упоминал Су Чаолэ.

Ся Хэчжи поджал губы, взял упаковки и прочел инструкции: желудочное, успокоительное, седативное.

Седативное.

Ся Хэчжи нахмурился, и в глубине его глаз словно застыл лед.

В этот момент из гостиной донеслись удивленные, звонкие голоса:

— А? Снаружи фанаты Ло Шэнхэ?

— Уже на второй день появились фанаты, которые выследили нас?

— Я же говорил, что здесь легко раскрыть место съемок.

— Да ладно, мы ведь все равно пробудем здесь всего три дня.

— Тоже верно, но завтра уже третий день. Мы ведь до сих пор не знаем, что дальше планирует съемочная группа.

— Шэнхэ и Нинчэнь вернулись.

Услышав последнюю фразу, Ся Хэчжи вышел из комнаты.

Едва он переступил порог, как столкнулся нос к носу с вернувшимися Се Нинчэнем и Ло Шэнхэ. Се Нинчэнь, который до этого с приветливой улыбкой о чем-то беседовал с Ло Шэнхэ, увидев, как Ся Хэчжи выходит из его спальни, моментально застыл. Его выражение лица сменилось с теплого на холодное, а брови недовольно сошлись к переносице.

Недовольство испытывал не только Се Нинчэнь. Хотя выражение лица Ся Хэчжи, вышедшего из комнаты, нельзя было назвать дружелюбным, оно еще оставалось в пределах нормы, но, стоило ему увидеть их двоих, как он почернел от ярости.

На лице Ло Шэнхэ была надета маска Се Нинчэня.

Ся Хэчжи прищурил свои персиковые глаза, и его темные, как смоль, зрачки принялись сканировать обоих.

Се Нинчэнь, ха, ну надо же, подрос — научился кадрить мужчин. Только утром завтракал с Дуань И, а уже к вечеру его подвозит Ло Шэнхэ.

Он провел языком по верхним зубам и подошел к ним. Уголки его губ тронула улыбка, но от нее веяло холодом:

— Неплохие привилегии, сам киноимператор Ло лично подвозит.

Если бы эти слова произнес кто-то другой с иной интонацией, они могли бы означать что угодно, но из уст Ся Хэчжи это прозвучало как чистой воды насмешка.

Зрители в чате прямой трансляции, которые еще десять минут назад гадали, наладятся ли отношения у этой пары, получили смачную пощечину:

— Беру свои слова обратно. [улыбка.jpg]

— Обалдеть, если эти двое не подерутся на шоу, я перепишу свое имя наоборот.

— Если я еще хоть раз подумаю, что у них нормальные отношения, я — собака.

— Почему только что он принес ему напиток, а сейчас они снова сцепились?

— Жаль, что у этого красавчика Ся есть рот. [грусть.jpg]

— Наверное, первый в истории романтических шоу «единичка», которого называют красавицей. [смех-сквозь-слезы.jpg]

Су Чаолэ и Ван Цзюэ, услышав слова Ся Хэчжи, замерли на полудвижении. Они беспомощно переглянулись, а затем искоса взглянули на спорящих.

Мао Сюэсюэ вела себя так, будто ничего не замечает, с улыбкой на губах она с резким звуком вскрыла упаковку хуньтуней, достала порцию и, продолжая есть, невозмутимо уставилась на Се Нинчэня.

Но прежде чем Се Нинчэнь успел что-либо сказать, заговорил Ло Шэнхэ.

Внешность Ло Шэнхэ была скорее благородной и утонченной, но в его облике не чувствовалось книжности, напротив, было нечто воздержанное и строгое.

Услышав слова Ся Хэчжи, он нахмурился, снял маску, вернул ее Се Нинчэню и произнес:

— Спасибо за маску. Тебе завтра нужно куда-то ехать? Я тебя подброшу.

Хотя он обращался не к Ся Хэчжи, смысл был более чем прозрачен.

Улыбка на губах Ся Хэчжи стала еще ледянее. Он прищурился, но в его черных глазах не было ни капли веселья:

— Спорткар неплох, только модель старовата. Впрочем, кажется, брат Чэнь очень любит ездить на таких.

Се Нинчэнь на миг опешил, его пальцы чуть сжались.

Он знал, что вся былая доброта этого человека — ложь, но, столкнувшись с такой откровенной язвительностью и высокомерием Ся Хэчжи, он все равно чувствовал дикое отчуждение.

У Ся Хэчжи была точно такая же модель спорткара три года назад. Одно время ему очень нравилась эта машина, Се Нинчэнь часто в ней ездил, но Ся Хэчжи всегда был падок на новинки и вскоре сменил ее на другую.

За два с половиной года отношений Ся Хэчжи сменил столько машин, что Се Нинчэнь уже не помнил. У Ло Шэнхэ машина была другого цвета, поэтому Се Нинчэнь поначалу даже не понял, что модель та же самая. А когда до него дошло, он уже сидел в салоне.

Даже если бы он узнал ее сразу, он все равно бы сел.

Ся Хэчжи не имел права влиять на его жизнь.

Се Нинчэнь посмотрел прямо в глаза Ся Хэчжи, его улыбка была яркой и насмешливой:

— Я не такой, как те, кто смотрит на людей свысока. Когда я оцениваю человека, я не смотрю на его машину.

Услышав слова о «собачьих глазах, смотрящих на людей свысока», все — от гостей до съемочной группы и зрителей трансляции — судорожно ахнули.

Воздух словно застыл. В глазах Ло Шэнхэ читалось изумление: хотя Се Нинчэнь казался холодным, за эти два дня общения он показал себя вполне приятным в общении человеком, и Ло Шэнхэ никак не ожидал от него таких колких и резких слов.

Он перевел взгляд с одного на другого, опасаясь, что дело дойдет до драки, и невольно сделал шаг вперед, слегка встав между ними.

Ся Хэчжи, глядя поверх плеча Ло Шэнхэ, молча смотрел на Се Нинчэня. Спустя долгое время он тихо усмехнулся и обошел Ло Шэнхэ.

Ло Шэнхэ на мгновение напрягся, сердца сотрудников съемочной группы ушли в пятки, даже Су Чаолэ и Ван Цзюэ отставили свои напитки и подбежали к ним.

Но Се Нинчэнь не пошевелился, а Ся Хэчжи не стал распускать руки. Он подошел вплотную к Се Нинчэню, так, что они почти соприкасались, тонкими пальцами выключил микрофоны обоих и, наклонившись к самому уху Се Нинчэня, прошептал так, чтобы слышал только он, обдавая кожу дыханием:

— Я собака — ты ведь не первый день об этом знаешь.

Аромат Ся Хэчжи окутал его. Се Нинчэнь поднял взгляд. На столь близком расстоянии он чувствовал жар его тела, а те самые красивые, изысканные, но вечно ленивые и притворные персиковые глаза неспешно рассматривали его в ответ.

http://bllate.org/book/27261/3305595