Готовый перевод Romance Variety Show Burn for the Beautiful Uke / Реалити-шоу: Как вернуть холодное сердце: Глава 9

Ся Хэчжи, ты что, собака? Почему ты вечно таскаешься за мной? — три года назад, утомленный настойчивыми ухаживаниями Ся Хэчжи, он жаловался ему именно этими словами.

В то время Ся Хэчжи продолжал беззастенчиво липнуть к нему и с невинным видом, полный нежности, отвечал: Да, я собака. Я твоя собака.

Позже, когда Ся Хэчжи стал вести себя как собака и в других аспектах — такой же неутомимый и ненасытный, — он снова называл его собакой.

В те моменты Ся Хэчжи лишь крепко обнимал его, целовал, глядя своими темными глазами с жадным и жалким выражением, и шептал на ухо постыдные слова. Он говорил всё: ласковые, заискивающие, откровенные, дразнящие речи — Ся Хэчжи использовал любые средства, лишь бы добиться своего.

Иногда, будучи до предела измотанным, он всё равно не мог устоять перед мольбами Ся Хэчжи. Стоило тому заговорить низким, хриплым, ласковым голосом, сопровождая слова поцелуями и объятиями, как сердце его всякий раз смягчалось, и он снова уступал неуемным желаниям Ся Хэчжи.

Он не ожидал, что Ся Хэчжи окажется здесь и, отключив микрофон, начнет говорить с ним о прошлом. Это нарушало правила программы, но тут же в глубине души он усмехнулся: когда это Ся Хэчжи придерживался правил?

Он слегка подался вперед. Со стороны казалось, что они почти прижались друг к другу, но на самом деле Се Нинчэнь лишь приподнял голову, уперевшись подбородком в плечо Ся Хэчжи, и, протянув руку, включил микрофон: Собакам и людям, как оказалось, не по пути.

Сказав это, он сделал два шага назад и разминулся с Ся Хэчжи.

В этот момент в чате трансляции:

А-а-а-а-а, что Ся Хэчжи только что сказал???

Классика от брата Чэня: отдать псам, собачий взгляд, собакам с людьми не по пути.

Он прямо и косвенно называет Ся Хэчжи собакой, ха-ха-ха-ха-ха.

Я восхищен языком брата Чэня [класс.jpg]

Так что же они там сказали? Как они вообще не подрались [ору.jpg]

Съемочная группа тоже пребывала в замешательстве, но, по крайней мере, сцена, которой они опасались, не произошла, и им было уже не до того, что Ся Хэчжи отключал микрофон.

Заметив, что Се Нинчэнь идет к ним, Су Чаолэ и Ван Цзюэ остановились. Притворившись, что ничего не случилось, они вместе с Се Нинчэнем направились в гостиную.

Войдя, они сразу увидели на столе чай Юэсинь и вонтоны. Взгляд Се Нинчэня задержался на упаковке с вонтонами, и он на мгновение замер.

Су Чаолэ заметил это. Переводя взгляд с Се Нинчэня на контейнеры с едой, он неловко пробормотал: Это купил Ся Хэчжи.

Се Нинчэнь коротко отозвался: Угу, — и его взгляд потемнел.

На самом деле, Су Чаолэ мог бы и не говорить — Се Нинчэнь и так догадался, кто это купил. Упаковка вонтонов почти не изменилась за эти годы: всё тот же простой прозрачный пластиковый пакет, название лапшичной красными буквами, небрежная обертка, но контейнеры внутри закрыты плотно.

Вонтоны из той лапшичной он часто ел в студенческие годы. Когда Ся Хэчжи впервые пошел туда с ним, он хоть и не подал виду, но Се Нинчэнь видел, как неуютно ему было и как он пытался скрыть это.

Он думал, что Ся Хэчжи просто делает вид, что сопровождает его, и вряд ли захочет вернуться туда снова. Но оказалось, что Ся Хэчжи сопровождал его три года, а потом и вовсе привык. Иногда, даже если Се Нинчэня не было рядом, Ся Хэчжи сам ходил туда, а потом спрашивал, когда тот вернется в кампус, рассчитывал время и приносил ему порцию.

Прошло два года. Та лапшичная всё еще открыта, но он и Ся Хэчжи уже не смогут вернуться назад.

Су Чаолэ хотел было что-то добавить, но Се Нинчэнь уже обошел вонтоны, налил себе стакан теплой воды и ушел в свою комнату.

Сегодня он встречался с руководителем одной компании, а после его затащили на закрытое совещание. День выдался тяжелым, и, войдя в комнату, он хотел отдохнуть, но увидел вещи на своем столе.

Он замер, подошел и коснулся вонтонов — они были еще теплыми. Он поджал губы, помедлил, распаковал чай Юэсинь и, коснувшись стакана, понял, что напиток горячий.

Пальцы Се Нинчэня, словно обжегшись, быстро отпрянули. Держа в руке стакан с теплой водой, он растерянно смотрел на принесенную еду. Не зная, растерянность это или нерешительность, он простоял так всего минуту, а затем, опустив длинные ресницы, выбросил напиток и вонтоны в мусорное ведро.

Как только пакет упал в урну, дверь спальни открылась, и заглянул Су Чаолэ: Брат Нинчэнь, там это… Ся Хэчжи хочет с тобой поговорить.

Не успел он закончить фразу, как дверь распахнулась шире, и Ся Хэчжи, стоявший за спиной Су Чаолэ, посмотрел на него.

Ся Хэчжи не дал Се Нинчэню шанса отказаться, вошел внутрь и закрыл дверь. Сделав всего два шага, он заметил упаковку в мусорном ведре.

Помолчав, он подошел ближе, прижал Се Нинчэня к краю стола и произнес мрачным тоном: Ты хоть знаешь, сколько я простоял в очереди?

Се Нинчэнь, прижатый им к столу, ответил: Нет.

Ся Хэчжи еще больше сократил расстояние, процедив сквозь зубы: Он был горячим.

Се Нинчэнь: Угу.

Ся Хэчжи пристально смотрел на него, словно пытаясь что-то прочесть в его глазах. Однако Се Нинчэнь равнодушно приподнял веки: Сказал? Если закончил, выходи.

Взгляд Ся Хэчжи был таким, будто он готов был его проглотить, но затем, словно найдя ситуацию забавной, он усмехнулся, кивнул и, склонившись к самому уху Се Нинчэня, прошептал: Я собака, и ты тоже. Собака, которую невозможно приручить. После чего он вышел.

Когда Ся Хэчжи ушел, Се Нинчэнь пробыл в спальне один больше получаса, пока съемочная группа не напомнила ему, что пора выходить.

Увидев, что он вышел, Су Чаолэ подошел к нему и, заглядывая в лицо, спросил: Ты в порядке?

Он привел Ся Хэчжи, надеясь, что они помирятся, но не ожидал, что тот выйдет с еще более мрачным видом.

Се Нинчэнь безразлично ответил: Я не ранен и не болен, с чего мне быть не в порядке? Ты ведь хотел научиться готовить, еще хочешь?

Говоря это, он направился на кухню. Раз уж все сегодня поели вонтонов, ужин готовить не нужно, и он решил просто сварить себе немного лапши.

Су Чаолэ, видя, что он ведет себя как обычно, кивнул: Хочу. Потренируюсь сегодня, боюсь, что в первый раз получится совсем невкусно.

http://bllate.org/book/27261/3305596