Готовый перевод Romance Variety Show Burn for the Beautiful Uke / Реалити-шоу: Как вернуть холодное сердце: Глава 10

Се Нинчэнь отозвался коротким «мгм». Открывая холодильник и доставая продукты, он спросил:

— Ты купил рисовую муку для приготовления мяса на пару, о которой я просил?

Су Чаолэ ответил так, словно отвечал на вопрос учителя:

— Купил, купил! Сейчас принесу.

Су Чаолэ трусцой сбегал за пакетиком с приправой. Се Нинчэнь к тому времени уже поставил воду и готовился варить лапшу. Он мельком взглянул на купленную рисовую муку, а затем, продолжая мыть овощи и варить лапшу, стал учить Су Чаолэ, что делать дальше.

Су Чаолэ впервые в жизни готовил еду. Мясо он нарезал так, будто его грызла собака, и при этом жалобно скулил. Се Нинчэнь стоял рядом, давал указания и заодно бросил в суп с лапшой пучок зелени — всё это выглядело легко и непринуждённо.

Шум на кухне привлёк внимание Ло Шэнхэ. Он подошёл, посмотрел на то, как неуклюже Су Чаолэ возится с готовкой, и невольно рассмеялся. Пока они переговаривались, лапша Се Нинчэня сварилась. Он наложил порцию в миску, придвинул стул и сел есть прямо у кухонного острова.

Ло Шэнхэ, подшучивая над Су Чаолэ, завязал беседу с Се Нинчэнем. Атмосфера была приятной.

Но там, где одним было хорошо, другим становилось не по себе. Ся Хэчжи только вышел из спальни и, увидев, как Ло Шэнхэ и Се Нинчэнь о чём-то оживлённо болтают и смеются, почувствовал, как давление мгновенно подскочило.

Он подошёл к острову, остановился напротив Се Нинчэня и налил себе стакан ледяной воды. Выпив, он не ушёл, а так и остался стоять на месте. Пил воду и смотрел на Се Нинчэня, глядя прямо, не скрывая своего интереса.

Се Нинчэнь же вёл себя так, будто этого человека перед ним не существует. Он не удостоил Ся Хэчжи ни единым взглядом, спокойно продолжая есть и давать инструкции Су Чаолэ.

У Су Чаолэ руки были перепачканы рисовой мукой. Когда он только увидел Ся Хэчжи, то смутился, но теперь, глядя на странную атмосферу между ними и Се Нинчэнем, почувствовал, как начинает болеть голова. Он посмотрел на мясо в миске, и его вдруг осенило — он придумал отличный способ разрядить обстановку.

Полон надежд, он обратился к Ся Хэчжи:

— Смотри, я готовлю мясо в рисовой муке. Ты же вчера говорил, что хочешь поесть? Нинчэнь-гэ учит меня, как это делать.

Ся Хэчжи замер. Се Нинчэнь тоже опешил.

Ся Хэчжи посмотрел на Се Нинчэня, выражение его лица, пока он пил ледяную воду, стало чуть мягче.

Се Нинчэнь же уставился на Су Чаолэ: «???»

Су Чаолэ готовит мясо в рисовой муке ради Ся Хэчжи? Неужели он… влюблён в Ся Хэчжи?

Се Нинчэню в тот же миг расхотелось учить дальше. Он поднялся, предельно кратко объяснил последние шаги и отошёл.

Заметив перемену в лице Се Нинчэня, Су Чаолэ понял, что, кажется, его гениальный план был ошибочным. Он виновато посмотрел на Ся Хэчжи и попытался оправдаться:

— Наверное, просто не наелся, вот и не в духе.

Ся Хэчжи, чей взгляд всё это время был прикован к Се Нинчэню, лишь сухо ответил «мгм» на слова Су Чаолэ. Даже не взглянув на него, он взял свой стакан и ушёл.

Около семи часов вернулись Дуань И и Сунь И. Все были в сборе, и в четверть восьмого в дверь виллы позвонили.

Услышав звонок, собравшиеся в гостиной переглянулись. Мао Сюэсюэ восторженно воскликнула:

— Это, наверное, задание от шоу?

Сунь И кивнул:

— Похоже на то. Я схожу открою.

Он поднялся и направился к двери. За порогом никого не было, но в почтовом ящике лежало письмо.

Он принёс конверт в дом, и не успел он как следует встать, как Су Чаолэ, сверкая глазами, уставился на письмо в его руках и с нетерпением спросил:

— Быстрее открывай, что там внутри?

Сунь И, хоть и был адвокатом, не казался властным человеком, скорее, напротив — мягким и утончённым. Он нежно улыбнулся, вскрыл конверт, заглянул внутрь, а затем показал содержимое остальным:

— Игра в правда или действие.

Примерно в половине восьмого все собрались в гостиной. Сунь И зачитал правила, указанные в письме. Если кратко, было три требования:

1. В вопросах и ответах нельзя раскрывать личность бывших партнёров.

2. Тот, кому задают вопрос, может отказаться отвечать, выбрав действие.

3. Задания для действия нужно вытягивать из карточек, подготовленных съёмочной группой.

Когда Сунь И читал правила, только Су Чаолэ подался корпусом вперёд, остальные же либо глубоко утонули в диванах, либо сидели, закинув ногу на ногу.

Се Нинчэнь был одним из тех, кто сжался в диване. Он держал в руках стеклянный стакан с трубочкой, внутри которого была тёплая порция молока. Он сделал маленький глоток, его ресницы с самого начала и до конца не поднимались — казалось, он был погружён в глубокие раздумья, или же, наоборот, ни о чём не думал.

Ся Хэчжи сидел, положив ногу на ногу, острые складки его новых брюк напоминали лезвие меча. Он снял пиджак, оставшись в белоснежной рубашке.

Идеальный крой рубашки подчёркивал его великолепную фигуру, а три верхние расстёгнутые пуговицы открывали вид на ключицы. Выразительные кости ключиц вместе с выступающим кадыком подчёркивали его красоту, а кожа казалась плотной и сияющей — глядя на неё, невозможно было не представить, как по ней стекают капли пота.

То, что Ся Хэчжи красив, признали ещё в первый день, но в этот момент зрители прямой трансляции снова были поражены его красотой.

[Я такая никчёмная, я уже простила ему его острый язык]

[Спасибо, что такой живой «боди-арт» пришёл на шоу любви, у-у-у]

[Дуань И и кинозвезда Ло на фоне него совсем померкли]

[Иди в шоу-бизнес, умоляю [плачущий смайлик]]

[Хотя он красив, он такой мужественный!!! Муж!!!]

[Ужас, я внезапно подумала, что он и Се Нинчэнь неплохо смотрятся вместе]

[Один сидит слева, другой справа, а ты смеешь говорить, что они подходят друг другу]

[Даже на такую пару «подраться и помириться» решаешься шипперить? Восхищаюсь тобой [смайлик в виде головы собаки]]

[Хотя да, если судить по лицам — они же идеальная пара!!!]

Дуань И сидел в центре и, слушая Сунь И, невольно переводил взгляд то на Ся Хэчжи, то на Се Нинчэня.

http://bllate.org/book/27261/3305597