× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Romance Variety Show Burn for the Beautiful Uke / Реалити-шоу: Как вернуть холодное сердце: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти двое, хотя и сидели поодаль, казались окруженными естественным сиянием, отчего все остальные превращались в безликий фон, и взоры невольно приковывались лишь к ним.

Дуань И невольно погрузился в воспоминания об университетских годах. В то время они с Се Нинчэнем и Ся Хэчжи даже не были толком знакомы, но имя Се Нинчэня он слышал еще очень давно. А с какого-то момента в слухах о Се Нинчэне все чаще стало мелькать имя Ся Хэчжи.

Позже, уже в кампусе, он видел их издалека. Ся Хэчжи был красив, беспечен и высокомерен, но, стоя рядом с Се Нинчэнем, он всегда улыбался — такой особой, завораживающей улыбкой, в которой сквозили то кокетство, то желание понравиться, то легкое равнодушие. И Се Нинчэнь порой отвечал ему едва заметной улыбкой.

Кто тогда не сказал бы, что они — идеальная пара? Даже сам Дуань И считал, что Ся Хэчжи достоин стоять рядом с Се Нинчэнем.

Но именно этот Ся Хэчжи после выпуска заставил Се Нинчэня стремительно, неудержимо погрузиться в пучину страданий.

Дуань И посмотрел на Се Нинчэня и отогнал мысли в сторону. Сейчас его волновало не прошлое, а настоящее.

В конце концов, это шоу знакомств, а в раунде с откровенными вопросами темы неизбежно касаются чувств и бывших. Но, как гласит закон Мёрфи, то, чего больше всего опасаешься, случается чаще всего: первый же вопрос достался Се Нинчэню.

Мао Сюэсюэ улыбнулась — покорно, мило и с легким оттенком робости:

— Я хочу спросить брата Нинчэня: брат Нинчэнь, есть ли среди присутствующих твой бывший?

Как только прозвучал вопрос, все взгляды устремились на Се Нинчэня, включая Ся Хэчжи. Ся Хэчжи держал стеклянный стакан с виски и, глядя на Се Нинчэня, слегка покачивал его в руке.

Се Нинчэнь не посмотрел на него, да и вообще ни на кого из присутствующих. Он просто взглянул на задавшую вопрос Мао Сюэсюэ и с полным спокойствием, будто обсуждал погоду, произнес:

— Есть.

Короткое слово стало словно камнем, брошенным в реку: в чате трансляции начались безумные догадки, а на площадке пошли едва заметные круги, отразившиеся в скрытых, мимолетных выражениях лиц каждого участника.

Ло Шэнхэ заметно удивился, но быстро взял себя в руки и налил себе коктейль. Дуань И лишь безмолвно взглянул на Се Нинчэня, словно выражая немую поддержку. Что касается Ся Хэчжи, он провел большим пальцем по краю стакана, запрокинул голову и залпом выпил содержимое.

Осушив бокал, он облизнул зубы, посмотрел на Се Нинчэня, криво усмехнулся и произнес:

— Я тоже спрошу брата Нинчэня.

Стоило ему заговорить, как у съемочной группы екнуло сердце. Гости на мгновение притихли, с немым беспомощным выражением поглядывая на эту парочку. Се Нинчэнь на долю секунды прикрыл глаза, а затем поднял взгляд на Ся Хэчжи.

Ся Хэчжи улыбался, его темные глаза чуть сощурились, но выглядел он при этом точь-в-точь как серый волк, обманывающий Красную Шапочку. Он уставился на Се Нинчэня и отчетливо, по слогам, проговорил:

— Твой бывший плохо с тобой обращался?

Все смотрели на Се Нинчэня, а тот спокойно ответил Ся Хэчжи — неспешно и даже как-то равнодушно:

— Разве вкусный фастфуд полезен для здоровья?

В отличие от оживленного чата трансляции, на площадке воцарилась гробовая тишина. Хотя тишина была для каждого своей: Ло Шэнхэ и Сунь И чувствовали себя неловко, а вот Дуань И был в восторге. Еще в тот момент, когда Ся Хэчжи задал свой вопрос, ему хотелось схватить стул и запустить в него, а услышав ответ Се Нинчэня, он почувствовал мстительное удовлетворение. Он посмотрел на Ся Хэчжи с полускрытой насмешкой и затаенной злобой.

Ся Хэчжи сжал стакан так, что, казалось, сейчас раздавит его, и уставился на Се Нинчэня глубоким, темным взглядом:

— Фастфуд?

Се Нинчэнь, свернувшись на диване и обхватив стакан с трубочкой, отпил немного молока и невозмутимо отозвался:

— Плохо со слухом?

Ся Хэчжи нахмурил угольно-черные брови, его полуопущенные глаза скрывали мрачные, как штормовое море, чувства. Пальцы с красивыми суставами, сжимавшие стакан, побелели.

Секунду назад все смущались из-за бывшего Се Нинчэня, а теперь, глядя на лицо Ся Хэчжи, начали опасаться, как бы они не затеяли ссору. Сунь И, наблюдая за ними, поспешно перевел тему:

— Кто будет задавать следующий вопрос?

— Давай я, — сказал Ло Шэнхэ. Он, казалось, немного помедлил, но в итоге все же посмотрел на Ся Хэчжи: — Ся Хэчжи, почему ты решил участвовать в этом шоу?

В своем первом представлении Ся Хэчжи сказал, что занимается стартапом и владеет небольшой компанией. Но за два дня общения стало понятно: ни его спорткар, ни манера держаться не походили на поведение владельца маленькой фирмы. У такого человека не могло быть дефицита мужского внимания, да и в славе он, похоже, не нуждался.

Все уставились на Ся Хэчжи. Не поднимая глаз, тот ответил:

— Пришел завести отношения, а зачем еще?

В ответе не было ничего предосудительного, хотя Ло Шэнхэ в него не поверил. Впрочем, возразить было нечем, и он лишь кивнул.

Затем последовали и другие вопросы, в основном касавшиеся бывших и чувств. Спросили Сунь И, почему он расстался — тот ответил, что из-за разницы характеров они постоянно ссорились. Ло Шэнхэ спросили, есть ли у него сейчас кто-то на примете, и он ответил утвердительно.

Когда раунд подходил к концу, очередь снова дошла до Ся Хэчжи.

Су ЧАОЛЭ осторожно спросила:

— Какова была причина твоего последнего расставания?

http://bllate.org/book/27261/3305598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода