× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The White Moonlight Forced Me to Be a Scumbag / Белая луна в роли подлеца: Быстрое прохождение: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзяо Вэнь в оставшееся время то ли нарочно, то ли случайно избегал общества у Юй Синя, так как другие не отставали от него, и целая куча вопросов ждала его ответов.

— Ты уехал на несколько лет и не выходил на связь, мы все говорили, что Юй Синь наверняка знает, где ты, а он всё отнекивался, — жаловался кто-то за обеденным столом.

— Вы двое собрались вместе и прибыли раньше всех остальных, и при этом утверждали, что не общались. Теперь-то я вас вывел на чистую воду.

Цзяо Вэнь улыбнулся и пояснил:

— Мы действительно потеряли связь в своё время, просто оба смогли приехать пораньше.

— Отговорки.

Кто-то окликнул Юй Синя, сидевшего на другом конце:

— Вы двое были так близки, сегодня обязательно должны пропустить по бокалу.

Юй Синь слегка удивился, но, не говоря ни слова, взял наполненный до краёв бокал с вином и подошёл.

— Это я упустил из виду. Ну же, выпьем, — Юй Синь вложил полный бокал в руку Цзяо Вэня.

Цзяо Вэнь посмотрел на вино, а затем поднял на него взгляд.

Юй Синь с улыбкой приподнял свой бокал в знак призыва.

— И правда, стоит выпить, — кивнул Цзяо Вэнь.

Бокалы в их руках столкнулись в воздухе.

Цзяо Вэнь слегка запрокинул голову, медленно осушая полный бокал до дна, а затем перевернул его, показывая, что он пуст.

Наблюдавшие за тем, как они пьют, друзья почему-то уловили в этом напряжённое противостояние и украдкой сглотнули слюну.

Эти двое... у них сейчас всё ещё хорошие отношения?

Юй Юй Цзюй только что закончил принимать душ, завернувшись в полотенце и вытирая волосы под работающим кондиционером, и одной рукой небрежно листал ленту друзей.

Пролистывая запись за записью, он видел лишь повседневную жизнь.

Пока не заметил фотографию, которую Фан Сун опубликовал незадолго до этого. Подпись гласила: Долгожданная встреча. Юй Цзюй поставил лайк, а затем увеличил снимок.

С первого же взгляда он заметил на переднем плане родного брата, а вокруг него — целое кольцо знакомых и незнакомых лиц.

Кончик пальца Юй Цзюй замер на белом силуэте. Он в нерешительности опустил полотенце, протянул руку, снова увеличил фото и всмотрелся внимательнее.

Он уже слишком давно не видел его вживую, но Юй Цзюй с закрытыми глазами мог бы нарисовать в памяти образ этого человека.

Когда догадка подтвердилась, его рука слегка задрожала, и он, не раздумывая, позвол.

Долгие гудки в трубке, Юй Цзюй в тревоге покусывал ногти в ожидании, его сердце было сжато тисками.

Звонок за звонком уходили в пустоту, пока вызов наконец не прошёл под странными взглядами соседей по комнате.

— Алло? Фан Сун?

……

— А? Почему ты снова не зовешь меня братом? — у Фан Суна от алкоголя зашумело в голове, мысли спутались, и он невольно повысил голос. К счастью, они уже вышли из ресторана, и на улице лишь изредка прохожие.

Цзяо Вэнь стоял рядом с ним у машины и ждал вызванного трезвого водителя.

Время было уже поздно, уличные фонари по обеим сторонам дороги горели тусклым светом. Дуял холодный осенний ветер, а Цзяо Вэнь выглядел наполовину пьяным, однако не шумел, а просто тихо стоял на месте.

— Цзяо Вэнь? — бормотал Фан Сун, повернувшись к покрасневшему от алкоголя лицу человека рядом, и только тогда сообразил: — Точно! Он же вернулся.

— Контактные данные? Конечно, у меня есть.

……

Цзяо Вэнь опустил взгляд на свои тушёнки и слушал бред, который нёс Фан Сун.

Система спросила:

— Почему игрок только что не ушёл вместе с Юй Синем?

— Если уйти с Юй Синем, то как дальше развивать сюжет? — лениво отозвался Цзяо Вэнь. — Уйдёшь — девять шансов из десяти, что мы сойдёмся вновь, а Юй Цзюй — это главное.

Он посмотрел на Фан Суна, который сразу после сброса звонка повернулся к нему, и в его голосе промелькнула улыбка:

— Разве он не сам идёт прямо в руки?

— Цзяо Вэнь, — Фан Сун запнулся и чуть не прикусил язык. — Этот сопляк Юй Цзюй требует у меня твои контакты и адрес.

Мужчина в длинном тренче плотнее запахнул пальто от порывов ветра и, услышав это, моргнул влажными от слёз глазами. Неизвестно, понял он что-то или нет, он медленно кивнул.

Судя по его состоянию, он бы кивнул на что угодно, поэтому Фан Сун больше ничего не стал расспрашивать и просто отправил данные Юй Цзюю, продолжая бормотать под нос: Ну чего ему обязательно нужно было обращаться ко мне, вечно докучает людям по пустякам...

Цзяо Вэнь и Фан Сун расстались у входа в его жилой комплекс. Выходя из машины, Цзяо Вэнь почувствовал слабость в ногах, пошатнулся, но сумел удержать равновесие.

Шагая по дороге и глядя под ноги, он шарил по карманам в поисках пропуска в комплекс, как вдруг у самой будки охраны его окликнули.

— Братец Вэнь.

Цзяо Вэнь растерянно поднял голову, и прямо на него бросился какой-то человек.

Он испуганно отшатнулся назад, и когда уже почти упал, кто-то обхватил его за талию с такой силой, что он с размаху врезался в чужую грудь.

Цзяо Вэнь положил подбородок на плечо незнакомца и безвольно позволил тому себя обнимать, не двигаясь с места.

Эта покорная поза заставила метавшееся в тревоге сердце Юй Цзюя успокоиться — больше всего на свете он боялся, что Цзяо Вэнь станет избегать встречи с ним.

— Братец Вэнь? — Юй Цзюй пришёл в себя от охватившего его восторга, приподнял Цзяо Вэня и, заметив, что тот полуприкрыл глаза и выглядит сонным, поспешил привести его в чувство.

Цзяо Вэнь пришёл в себя, протянул руку, отбросил со лба растрёпанные пряди и попытался выпрямиться. Стоило ему встать ровно, как тело вновь слегка качнуло, и Юй Цзюй, не успевший отнять руку, торопливо поддержал его.

— М-м... Юй Цзюй. — Цзяо Вэнь приложил ладонь к подбородку Юй Цзюя, пару секунд рассеянно всматривался в него, а затем вынес вердикт.

В душе Юй Цзюя смешались радость и горькая боль:

— Ты даже пьяным можешь узнать меня с первого взгляда...

Цзяо Вэнь пропустил его вздох мимо ушей и неспешно зашагал к дому.

Беспокоясь за него, Юй Цзюй перекинул его руку через своё плечо:

— Зачем ты так много выпил? Раньше ведь всегда знал меру.

Бормоча это под нос, он, конечно, не рассчитывал получить ответ от пьяного человека.

Однако Цзяо Вэнь неожиданно расслышал его и медленно протянул:

— Во всем виноват Юй Синь...

При этом имени Юй Цзюй напрягся всем телом.

— ...Весь вечер только и делал, что спаивал меня. — На этих словах в голосе Цзяо Вэня прорезались слёзы, и он обиженно потерял контроль над эмоциями.

— Юй Цзюй, скажи, твой брат случайно не возненавидел меня?

Человек, напившийся допьяна, казалось, давно забыл о том, что между ними произошло, и помнил лишь своего бывшего возлюбленного, бессвязно бормоча что-то такое, от чего Юй Цзюй не мог вынести и звука.

Юй Цзюй молча затащил его в лифт, и пока кабина плавно поднималась вверх, Цзяо Вэнь, прислонившись головой к его плечу, ровно и легко дышал.

http://bllate.org/book/27264/3306316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода