Готовый перевод The White Moonlight Forced Me to Be a Scumbag / Белая луна в роли подлеца: Быстрое прохождение: Глава 8

Подобно маленькому ребенку, он останавливался на полуслове, подбирая слова. В глазах Юй Синя мелькнула улыбка. Он повернул голову и ласково уговорил прятавшегося за спиной Цзяо Вэня:

— Это не Фан Сун. Юй Синь угощает, хорошо?

— Юй Синь… не надо, — невнятно пробормотал Цзяо Вэнь.

Юй Синь на секунду растерялся, не понимая, то ли собеседник просто повторил его имя вкупе с отказом, то ли пытался назвать его по имени и одновременно отнекаться.

— Почему? — Юй Синь недоумевал. Он же только что собственными глазами видел, как при виде него у Цзяо Вэня загорелись глаза. Почему же в мгновение ока тот стал сопротивляться?

Цзяо Вэнь ничего не ответил. Он молча спрятался за спиной Фан Суна, застыв в довольно нелепой позе.

Иногда он действительно совершенно не понимал, о чем думает Цзяо Вэнь. Юй Синь нахмурился, и, не дождавшись ответа, решил больше не церемониться — он просто обошел Фан Суна и схватил Цзяо Вэня за руку.

— Юй Синь… — Цзяо Вэнь поднял голову и жалобно посмотрел на него.

Рука Юй Синя замерла. Он всматривался в глаза, в которые вглядывался еще со школьных лет:

— Ты должен мне объяснение, Цзяо Вэнь.

И в прошлом, и в настоящем.

…

— Ну что? Придумал объяснение? — Юй Синь сделал глоток кофе. Вкус был его любимым — с сахаром и молоком, но сейчас в корне языка ощущалась лишь горечь, ни сладости, ни аромата он не чувствовал.

— Мы ведь все еще друзья? — после недолгих колебаний набрался храбрости спросить Цзяо Вэнь. Его светло-карие глаза в лучах света переполняла надежда.

Он ведь и правда во всем потакал Цзяо Вэню, думал про себя Юй Синь.

— Друзья? И это твое объяснение?

— …Я надеюсь, мы все еще можем оставаться друзьями.

Встречный вопрос Юй Синя вмиг сдул всю храбрость Цзяо Вэня. Тот прижался руками к туловищу, словно пытаясь занять как можно меньше места, и выглядел при этом довольно жалко.

— Цзяо Вэнь! — Юй Синь от злости даже усмехнулся. — Я-то думал, ты пришел ко мне хотя бы для того, чтобы извиниться и попытаться спасти наши отношения.

— Эти отношения уже никак не спасти, — произнеся это, Цзяо Вэнь заметно успокоился. Он прямо посмотрел на Юй Синя и, не обращая внимания на его опечаленный взгляд, прямо заявил: — Я думал, ты смотришь на вещи более здраво. В конце концов, речь идет о…

Он сделал небольшую паузу и тихо выговорил:

— …Твоем младшем брате.

— Отношения, в которых троим людям невыносимо находиться вместе, лучше разрушить.

— Да что этот Юй Цзюй понимает?! Наверное, просто вспылил сгоряча и сам не соображает, что творит! — взволнованно возразил Юй Синь.

— Мы ведь сошлись примерно в таком же возрасте, разве нет? — Цзяо Вэнь сейчас был необычайно спокоен. Оборвав слова Юй Синя, он продолжил: — Возможно, он и потерял голову, но прошлого нам уже не вернуть.

— Прошлого? — Юй Синь уловил суть.

— Я не хочу, чтобы из-за меня между вами возникала пропасть. — Цзяо Вэнь опустил голову, легко кашлянул и тихо добавил: — По крайней мере, должно пройти несколько лет, прежде чем все смогут смотреть на это без эмоций.

Прошло уже два года. Юй Синь сдержался и не стал больше спорить. Он понял опасения Цзяо Вэня: Юй Цзюй еще не дорос до ума, а юношеская горячность — не лучший помощник в решении столь запутанных сердечных дел.

Пожалуй, стоило подождать, пока все не станут смотреть на случившееся более рационально, и только тогда браться за дело. А пока ему достаточно просто поддерживать связь с Цзяо Вэнем.

Он был уверен в их чувствах — даже без Юй Цзюй им все равно предстояло пройти через долгий путь любви.

— Хорошо, я понял. — Нахмуренные брови Юй Синя наконец разгладились. Он сжал руку Цзяо Вэня и с облегчением улыбловался, чувствуя полное удовлетворение.

— Теперь мы снова друзья.

Цзяо Вэнь перехватил его руку поудобнее, слегка поскреб ногтем по его ладони, и от этого щекотного ощущения Юй Синь сжал пальцы сильнее — их руки сплелись еще крепче.

Они переглянулись и тихо улыбнулись в тишине полного взаимопонимания. Оба одновременно опустили глаза и сделали по глотку кофе, а в уголках их глаз таилась скрытая улыбка.

Система была поражена до глубины души, и в голове у Цзяо Вэня раздались непрекращающиеся аплодисменты.

— Игрок полностью оправдывает звание кандидата с наибольшим потенциалом в моих глазах. Из ситуации с разбором полетов ты с помощью пары ловких манипуляций умудрился сделать сцену тайного романа.

— Какой еще роман, мы просто воссоединившиеся после долгой разлуки друзья, — ответил Цзяо Вэнь. — Наш статус ведь официально признан обеими сторонами.

— И в чем же разница? — поинтересовалась Система.

— Разумеется, в том, что это больше соответствует моему прежнему образу, — с гордостью произнес Цзяо Вэнь.

Система: — …?

— Мягкий и деликатный. «Я» — не тот человек, который станет открыто сидеть на двух стульях и отрекаться от многолетней связи с возлюбленным. Тот, кто так поступает, — просто не имеющий ни капли обаяния мерзавец. Разве можно с таким подходом получить достижение Красная роза?

— И каков же твой образ? — смиренно поинтересовалась Система.

— «Я» — человек чуточку легкомысленный и склонный к излишествам, немного слабохарактерный, не способный порвать ни с одной из привязанностей. Я не изменяю своему партнеру, просто держусь поближе к друзьям, а друзей у меня много.

Именно этот образ Цзяо Вэнь многократно обдумывал и дорабатывал после попадания в Первый мир. Такой подход позволял вести себя по-свински вполне обоснованно, да еще и логично связывал сюжет воедино, не разрушая заданный типаж.

Определившись с безопасными и гибкими отношениями с Юй Синем, Цзяо Вэнь отклонил его приглашение, сославшись на срочные дела, и предложил увидеться в другой раз.

— Когда в следующий раз? — Юй Синь стоял на улице перед входом в кафе, загораживая Цзяо Вэня от большей части холодного ветра.

— Когда нам суждено будет встретиться, — ответил Цзяо Вэнь.

Не дожидаясь ответа Юй Синя, он с улыбкой парировал вопросом:

— А по-твоему, когда нам не следует встречаться?

Захочешь меня увидеть — просто приходи.

Глава 5

Цзяо Вэнь загнал отношения в безопасную зону как с Юй Синем, так и с Юй Цзюем, и под прикрытием дружеского статуса бесстыдно подпитывал их взаимное влечение.

После того прощального поцелуя Юй Цзюй продержался недолго и вскоре снова не выдержал, первым поспешив навязать встречу. Цзяо Вэнь предвидел такой исход: один раз отказав, на второе приглашение он ответил согласием.

По дороге Цзяо Вэнь угодил в пробку и опоздал гораздо сильнее, чем планировалось. Припарковав машину, он на ходу спешил к месту встречи и одновременно звонил Юй Цзюю.

— Вэнь-гэ! — телефон Юй Цзюя ответил сразу, и голос из трубки наложился на точно такой же голос неподалеку.

Цзяо Вэнь огляделся по сторонам и наконец заметил стоявшего на противоположной стороне дороги Юй Цзюя, который в нетерпении привстал на цыпочках и вовсю махал ему рукой.

Зеленый свет.

http://bllate.org/book/27264/3306321