× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Forced to End Up With the Villain / Счастливый финал со злодеем: миссия невыполнима: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На оживленной людьми улице один молодой человек то и дело тянул за рукав шедшего рядом парня, пытаясь уговорить его прочитать один роман.

— Гу Син, эта книга невероятно хороша, тебе обязательно нужно с ней ознакомиться! Главный герой там просто до безумия преданный! Я дочитал и сам влюбиться захотел. Эх, когда же кто-нибудь полюбит меня так сильно? — восхищенно вздохнул юноша.

Гу Син и без того целыми днями крутился как белка в колесе, зарабатывая на жизнь, да к тому же был вынужден выслушивать бесконечную болтовню друга. На душе у него уже скребли кошки, но, поскольку собеседник оставался его единственным товарищем, Гу Син стерпел раздражение и с легкой досадой пообещал:

— Ладно, скинь мне название, как приду домой — сразу почитаю.

Близкий друг Гу Сина был геем, да и он сам тоже. Обычно они почитывали новеллы в жанре даньмэй, однако Гу Син увлекался этим куда меньше. Он был больше сосредоточен на реальной жизни и вовсе не верил, что сможет, подобно героям из книг, обрести счастливую и гармоничную семейную жизнь с другим мужчиной. Он уже мысленно смирился с перспективой провести остаток дней в одиночестве.

В конце концов, шагая по этой тропе для гомосексуалов столь долго, он так и не встретил никого по-настоящему любимого. Куда разумнее было подкопить денег на старость, чтобы на склоне лет не пришлось побираться у пешеходного перехода.

Вернувшись домой, Гу Син обнаружил, что друг уже прислал ему название той книги — «Ставлю на твою глубокую привязанность». Одно название отдавало жуткой мэрисьюшностью.

Сегодня Гу Син почти закончил всю работу в офисе, так что задерживаться допоздна не потребовалось. Вечером он сварил в кастрюле кашу, и теперь все оставшееся время принадлежало только ему.

Гу Син отыскал новеллу на легальном сайте и открыл первую главу, собираясь бегло пролистать ее. Это делалось исключительно для того, чтобы на следующий день, когда друг заговорит о сюжете, ему было что ответить.

Однако, добравшись примерно до середины произведения, Гу Син скривился так, будто съел лимон.

Причина была проста: разве это не классическая история о никчемном герое-активе и унижающемся герое-пассиве?

...Ему следовало бы заранее знать вкусы друга, с чего он вообще клюнул на эту рекомендацию?

По сюжету у главного героя-актива имелся преданный напарник-второстепенный персонаж, сражавшийся с ним плечом к плечу, а также главный герой-пассив, чистый и невинный, словно белый цветок. Мечась между ними, актив довел слабого силой главного героя-пассива до того, что тот стал мишенью для насмешек и издевательств со стороны того самого второстепенного персонажа и остальных окружающих. Пережив бесчисленные унижения, герой-пассив несколько раз порывался бросить актив, но стоило тому оказаться в опасности, как он без колебаний бросался на помощь. Это трогало актив на день-другой, после чего издевательства возобновлялись с прежней силой.

Гу Син смотрел на это с полным отупением.

Ему отчаянно хотелось узнать, неужели кто-то действительно способен дочитать подобное до конца?

Поддавшись чистому любопытству, Гу Син заглянул в раздел комментариев.

Чудесно: все вокруг только и делали, что ругались. Оказывается, проблема была вовсе не в нем самом.

Он уже собирался закрыть вкладку с новеллой, как его взгляд зацепился за один гневный комментарий, где читатель требовал от автора переписать сюжет и вернуть деньги. Не вникая в детали, Гу Син просто обратил внимание на то, что это сообщение отличалось от остальных ругательств, и мысленно отметил его.

Убрав телефон, Гу Син вспомнил про кашу на кухне. Он налил себе пиалу и принялся ужинать, в одиночестве устроившись в гостиной.

После еды было всего девять часов вечера — до сна оставалось еще полно времени.

Улегшись в постель, Гу Син листал ленту в телефоне. Его белые, изящные пальцы сжимали гаджет, и в темноте комнаты отчетливо вырисовывались их красивые контуры.

На экране светилось сообщение от друга с вопросом, как ему творчество этого автора.

...Он считал его паршивым, но сказать об этом прямо не мог.

— Нормально. Тебе нравятся такие истории?

Спустя мгновение пришел ответ: «Конечно! Кому не понравится, когда кто-то любит тебя всей душой и ни за что не хочет уходить? Только этот актив уж слишком бессердечный. На моем месте я бы давно уже сдался».

— Но ведь он любит его ценой собственной гордости, он даже себя перестал уважать! Как кто-то другой сможет полюбить его, если он сам себя не ценит?

Нахмурившись, Гу Син попытался наставить друга на путь истинный, уводящий его мысли в правильное русло.

Однако тот лишь безапелляционно заявил:

— В этом же вся суть — любовь без оглядки! Ты ничего не понимаешь.

...Гу Син чувствовал себя глубоко обескураженным.

Немного погодя он все же вернулся к чтению злополучной новеллы, желая понять, что же в ней такого особенного, раз она смогла так сильно привязать к себе его друга.

В час ночи Гу Син, отложив смартфон, почувствовал, как у него на виске пульсирует жилка. Он искренне полагал, что продолжать читать эту чушь было признаком абсолютного помешательства.

Вся книга вызывала в нем сильнейшее удушающее чувство.

И это они называют любовью? Любовь — это молотком по голове.

Если ты действительно любишь человека, как ты можешь позволять окружающим всячески третировать и калечить его?

Там даже не было долгожданного этапа искупления вины. История завершилась тем, что главный герой-актив наконец осознал свои чувства и признался пассиву в любви, а тот, растроганный до слез, бросился в его объятия. С тех пор они жили долго и счастливо.

Гу Син чувствовал себя полным дураком, который среди ночи уставился на подобную писанину и в итоге так разозлился, что не мог сомкнуть глаз.

Он вытянулся на кровати недвижно, словно покойник, и принялся изо всех сил заставлять себя уснуть — в конце концов, на следующий день нужно было идти на работу.

Будучи человеком, склонным слишком сильно сопереживать окружающим, он из-за этой новеллы полночи считал баранов, прежде чем провалиться в сон. И на следующее утро, вполне закономерно, чувствовал себя совершенно разбитым.

http://bllate.org/book/27266/3306464

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу