Готовый перевод My Little Wolf Dog Stares at Me / Я попала под прицел моего игривого плейбоя [Киберспорт]: Глава 2

Сидящий на переднем сиденье капитан команды GOD Гу Тинляо сложил руки на груди и прикрыл глаза, чтобы немного подремать.

Менеджер команды Ван Цзячэн, глядя в телефон, внезапно попросил остановиться: Эй, народ, давайте выберем другое место.

Тренер Цяо Юй, который был за рулем, нахмурился: Мы уже почти приехали, что ты еще выдумываешь? Слишком много от тебя шума.

Говоря это, он крутанул руль, и машина плавно остановилась прямо у входа в клуб.

Лицо Ван Цзячэна переменилось, а остальные, уставшие сидеть взаперти, выскочили из машины, едва открылись двери.

Гу Тинляо, дремавший на переднем сиденье, открыл глаза и, поднявшись, тоже вышел наружу.

Ван Цзячэн, поглядывая на сообщение в телефоне, мог лишь молиться, чтобы при таком стечении людей они случайно не столкнулись.

Нижний этаж этого клуба занимал бар.

В этот час здесь было особенно оживленно: на танцполе толпились люди, а призрачно-голубые огни переливались, словно вода, в такт музыке.

Чу Сяоюань сидел в одной из кабинок, лениво откинувшись на спинку дивана, и держал в руке бокал.

Сегодня они спонтанно собрались небольшой компанией старых друзей. После пары раундов шуток и взаимных подколов кое-кто уже начал хмелеть и терять бдительность.

Капитан команды FRE, только что проигравшей GOD, Бай Юэмин подсел к нему с бокалом. Чокнувшись с ним, он не удержался и съязвил: Glod, ты вернулся почти два месяца назад, и только сейчас вспомнил, что пора навестить своего папочку?

Чу Сяоюань усмехнулся и парировал: Не хотел мешать вам брать серебро, вот и всё.

Бай Юэмин подавился словами, но тут же рассмеялся: Кстати, тот Fox, которого ты когда-то подписал, действительно зверь. Всего год прошел, а он не только сумел приструнить старичков из GOD и прочно занять место капитана, но и привел команду к чемпионству. Но о чем ты вообще тогда думал? С таким трудом заполучил такое сокровище, а вместо того чтобы холить и лелеять, взял и ушел в отставку, укатив за границу?

Чу Сяоюань, потягивая вино, опустил взгляд. Помолчав, он ответил: Как видишь, без меня он справляется ничуть не хуже.

Бай Юэмин застыл, а потом хмыкнул, вспоминая всякие слухи, и начал подтрунивать над ним: Это еще как сказать. Fox ведь только из-за тебя в киберспорт пошел. При его-то семейных условиях он мог бы добиться успеха в любой другой сфере! Но нет, уперся и разругался с родными, лишь бы играть. А ты — хорош, заманил парня, подписал контракт, а потом взял и сбежал. Черт, будь я на месте Fox, я бы тебя возненавидел.

К тому же, с его деньгами он мог бы в любой момент расторгнуть контракт и уйти, но он даже выкупил GOD. Glod, скажи честно, какие у вас на самом деле отношения?

Чу Сяоюань, до этого момента хранивший невозмутимость, залпом допил остатки красного вина и с улыбкой ответил: Обычные отношения учителя и ученика, не так ли?

Произнося это, он случайно поднял взгляд и сквозь тусклый свет и толпу увидел знакомый силуэт. Рука Чу Сяоюаня с бокалом замерла, а небрежная улыбка застыла на губах.

Он поспешно отвел глаза, опустил голову, а через мгновение, снова взглянув туда, увидел лишь сплошную толпу.

Он резко встал, и сидевшие рядом люди вздрогнули.

Ты куда?

В уборную. Бросив эту фразу, Чу Сяоюань поспешно пробился сквозь толпу в сторону коридора.

Включив кран, он плеснул на лицо ледяной водой. Это немного отрезвило его. Глядя в зеркало на свое растрепанное отражение, он усмехнулся: Иллюзия, не иначе.

А тем временем за другим столиком в глубине зала было шумно: Следующий, на кого укажет выбор — это...! Капитан! Капитан, это вы! Правда или действие?

Гу Тинляо, что случалось крайне редко, решил подыграть: Действие.

Игрок по прозвищу Мяо Ши тут же вскочил, вытянул из кучи бумажек на столе одну и под всеобщие ожидания вслух прочитал: Подойти к двери уборной, дождаться первого вышедшего и заговорить с ним.

Все дружно расхохотались.

Мяо Ши поднял руку: Я! Я пойду с капитаном!

Гу Тинляо, не имея выбора, поднялся и подгоняемый им направился в коридор.

Капитан, подождите... Мяо Ши шел впереди, но, обернувшись, застыл, увидев человека, вышедшего из уборной.

Glod вернулся? Когда?

Что такое? Гу Тинляо, видя, что тот замолчал, поравнялся с ним и проследил за его взглядом.

Его высокая, статная фигура мгновенно окаменела.

Чу Сяоюань!

Этот хитрый и своенравный парень, который ворвался в его мир, перевернул всё вверх дном, а потом безответственно исчез.

Чу Сяоюань, который до последнего уверял себя, что это лишь игра воображения, едва выйдя, сразу же наткнулся на этот ледяной взгляд.

Вдали, в полумгле коридора, стоял юноша.

Свет и тени делили пространство между ними на две плоскости.

Рука Чу Сяоюаня напряглась. Он слегка закусил губу, опустил голову и, прижимаясь к левой стороне, быстро зашагал вперед.

Ближе, еще ближе.

Они почти поравнялись.

Что-то внутри Чу Сяоюаня окончательно рассыпалось.

Оглушительная музыка снова накрыла его с головой, когда он вернулся к своему столику.

Мяо Ши, придя в себя, оглянулся: повсюду были только люди, и след Чу Сяоюаня уже простыл.

Капитан, он...

Гу Тинляо, опустив глаза, промолчал: Пошли обратно.

Как только Чу Сяоюань сел на место, Сюй Таоцзэ придвинулся к нему и, заметив перемену в лице, спросил: Что случилось?

Чу Сяоюань налил себе еще вина и ответил: Я видел кого-то из GOD.

А? Они тоже сегодня здесь? Сюй Таоцзэ почувствовал неловкость и принялся оправдываться: Я забронировал место наугад, не думал, что мы так столкнемся.

Все в порядке, — Чу Сяоюань слегка покачал головой.

Сюй Таоцзэ осторожно поинтересовался: И ты видел Гу Тинляо?

Да, — спокойно кивнул Чу Сяоюань.

Сюй Таоцзэ вспомнил, как тот парень бесновался, когда узнал об отставке Чу Сяоюаня. Ему стало не по себе, но, глядя на спокойствие друга, он не удержался: Что он сказал?

Ничего особенного. Закончив, Чу Сяоюань подозвал официанта, жестом подозвал его ближе и прошептал несколько слов.

Затем он встал и с улыбкой сказал друзьям: Я уже стар для таких гулянок. Увидимся как-нибудь, сыграем вместе. Счёт я оплатил, отдыхайте дальше.

http://bllate.org/book/27271/3306814