Готовый перевод My Little Wolf Dog Stares at Me / Я попала под прицел моего игривого плейбоя [Киберспорт]: Глава 7

Блогер умеет только милым голосом привлекать внимание, а пришедшие на стрим фанатки рано или поздно всё равно уйдут к другим.

Закуривая сигарету: скучаю по божеству милоты Глоду. Навыки — железобетонные, а внешность… ццц, разобьет сердце и парням, и девушкам. В былые времена стоило ему включить камеру, как платформа тут же падала и взлетала в тренды.

Чу Сяоюань, заметив эту строчку летящих комментариев, едва не поперхнулся. Какое еще божество милоты? Какое — разобьет сердце и парням, и девушкам? Разве нельзя было просто сказать, что он красивый?

Этот старый фанат разбередил в зрителях былой уход в ностальгию.

Глод… Мы больше никогда не увидим Глода. Вспомнить те дни, когда я начал играть в PUBG только из-за Глода, и подумать только: не сказав ни слова, он просто взял и ушел.

Глод — это моя вечная незаживающая рана. Разве нынешняя GOD без Глода — всё еще God? Старые участники кто ушел, кто завершил карьеру, а у новых ни капли преданности, кому больше заплатят, того и зовут папочкой!

Да нет же, неужели правда никто не слышал, что Глод вернулся в страну?

Слышали-то слышали, но он ведь носа не показывает, разве не пропащий человек?

Когда Глод уходил из спорта, он даже пресс-конференцию не созвал, просто опубликовал на Weibo заявление о завершении карьеры — ни начала, ни конца, ни единой причины. А следом капитанское кресло в GOD занял Фокс, новичок из молодежного состава, только что прошедший отбор. Если вы мне скажете, что здесь не было закулисных интриг, я ни за что не поверю.

Увидев эту фразу, Чу Сяоюань невольно бросил равнодушную реплику:

— Разве не обычное дело: старые бойцы уходят, новые приходят? Чего тут странного?

Стример, похоже, только начал играть и ничего не понимает? Ведь Фокса в GOD привел лично Глод, он сам обучал его всему с нуля. Но стоило Глоду внезапно заявить об уходе, как Фокс еще долго сходил с ума, пока не пришел в себя — он даже курить и пить начал.

Народ судачит, мол, Глод разругался с Фоксом, своим учеником, и Глода вынудили уйти.

Другие говорят, что Глод просто кинул Фокса и улетел в дальние края, а Фокс от горя заливает горе алкоголем.

Разве официальные лица не выпускали заявление с объяснениями?

В нынешние времена официальные заявления существуют лишь для того, чтобы потом все плевались. Кто им верит?

Чу Сяоюань посмотрел на бегущие комментарии, хотел было что-то сказать, но снова погрузился в молчание.

Неужели язва желудка у Гу Тинляо появилась из-за того запойного пьянства… Ему было трудно представить, чтобы Гу Тинляо, всегда такой хладнокровный, дисциплинированный и не по годам развитый, дошел до подобного состояния.

Он отключил помощника чата и молча отыграл еще несколько часов.

Поболтав о том о сём, фанаты снова увлеклись совсем другой темой и лишь спустя какое-то время вспомнили, что стример замолчал.

Тогда кто-то всполошился и принялся грозно предупреждать чат в комментариях, чтобы следили за стримом и не смели упоминать посторонних людей на трансляции Юань-бао.

Чу Сяоюань не имел об этом ни малейшего понятия и прорывался вперед, вступая в перестрелки в каждом бою.

Наконец, ближе к часу ночи, он взглянул на время:

— Последняя катка, едим цыпленка — и спать.

Он наугад нажал на поиск случайных напарников.

Только зайдя на стартовый остров, третий игрок команды нетерпеливо включил микрофон:

— Есть девчонки? Тащу до победного, нет — ливайте.

Девчонки есть? Включайте микрофоны, а то ливну.

Алло, девчонки? Слышно меня?

После трех вызовов подряд единственный в команде второй номер — какая-то девчонка — уже с раздражением собиралась включить микрофон и осадить наглеца.

А Гу Тинляо, только что запустивший трансляцию и нажавший на поиск матча, услышав это, как раз собирался выйти.

— Есть братишка, хочешь? — неожиданно прозвучавший голос заставил Гу Тинляо замереть.

Это был голос совсем юного мальчика, с легким детским акцентом, но откровенно издевательским тоном.Гу Тинляо бросил взгляд на экран: у игрока под номером один, чей ник был Copper, светился индикатор микрофона.

Фанаты в его трансляции тут же начали умолять не выходить из игры.

Он убрал руку от мыши.

А в другой трансляции...

Весь вечер там царило молчание, но стоило раздаться холодному, по-детски высокому голосу, как чат пришел в восторг.

— Ого! Мы дождались молочного голоса Юань-бао!

— Хи-хи-хи, у меня кровь закипела, раскатайте этого мерзкого типа!

— Ха-ха-ха! Юань-бао, смотри не напугай остальных.

Третий игрок замер, услышав детский голос, и с презрением съязвил:

— Мелкий, тебе сколько лет? Ты что, тайком от родителей в игры играешь? Уроки сделал?

— Готов поставить десять центов, что третьему конец.

— Ставлю пятьдесят.

Чу Сяоюань включил микрофон:

— Мне шесть лет. Хочешь, вытащу тебя на победу?

Третий услышал этот дерзкий тон и зашумел:

— Забудь, одни проблемы от вас, даже в детсадовцах уже в шутеры играют. Я выхожу.

Чу Сяоюань с ледяным лицом ответил:

— Дядя, я вообще-то уже в начальной школе учусь.

— Ха-ха-ха-ха, убил, какая еще начальная школа, бедные школьники, какой удар по репутации.

— После этого дяди мне как-то спокойнее, я точно не самый старый здесь.

Третий уже собрался выйти, но, услышав это, чуть не задохнулся от гнева:

— Какой я тебе дядя, мне всего восемнадцать! Черт! Мелкий гаденыш, ухожу я, только время зря трачу!

Вторая участница, девушка, которая все это время слушала, не выдержала и включила микрофон:

— Малыш, хочешь, я с тобой поиграю?

Уголки губ Чу Сяоюаня слегка приподнялись:

— Угу-у-у! — его нежный голосок дрогнул, словно он энергично закивал головой.

Третий, который уже собирался выйти, услышав девушку, тут же передумал и придурковато рассмеялся:

— О! Тут есть девушка? Простите, не расслышал сразу. Красавица, держись за мной, я мастер стрельбы, вытащу тебя на победу!

От прежней нежности в голосе второй участницы не осталось и следа:

— Ха, мелкий придурок.

— Ха-ха-ха-ха!!!! Как говорится, в отряде из четырех всегда найдется свой чудик!

— Вторая — молодец!

Третий покраснел от отпора девушки, сглотнул обиду и притих. Когда пришло время прыгать с самолета, он выбрал самую опасную зону.

Чу Сяоюань тоже выпрыгнул в эту зону, вторая последовала за ним, а четвертый игрок, до этого молчавший, тоже не отстал.

В густонаселенном районе перестрелка вспыхнула мгновенно, со всех сторон донеслись выстрелы.

Чу Сяоюань собрал припасы и тут же отправил двоих противников в нокаут.

Внезапно третьего ранили:

— Поднимите меня! Быстрее поднимите!

Чу Сяоюань направился к нему, но вторая попыталась его отговорить:

— Малыш, забей, это слишком опасно.

Чу Сяоюань спрыгнул со второго этажа:

— Ничего страшного.

— Черт, меня только что закадрил шестилетний ребенок?

— Да ну его, такой противный игрок, не стоит его спасать.

— Мой Юань-бао слишком мягкосердечен, он еще не знает, насколько жесток этот мир.

Чу Сяоюань подошел к игроку и начал его поднимать.

Третий ожил и тут же засуетился:

— Есть аптечка? Быстрее скинь большую.

Чу Сяоюань посмотрел на его полоску здоровья, которая висела на волоске, и, словно позабыв о том, что сам только что нашел три больших аптечки, невинно ответил:

— Нету.

http://bllate.org/book/27271/3306819