Готовый перевод My Little Wolf Dog Stares at Me / Я попала под прицел моего игривого плейбоя [Киберспорт]: Глава 10

Он еще и запрос в друзья отклонил…

Впрочем, если бы он знал, что это я, вряд ли бы добавил.

— Тот… если я сейчас передумаю, еще не поздно? — он потер руки и намеренно, совершенно бесстыдно спросил: — Фанаты Фокса на стриме, сможете передать ему, что я раскаиваюсь?

Зрители на стриме рассмеялись.

— Ха-ха-ха! Никто не избежит участи влюбиться в то, что сначала отвергал!

— Поздно!! Фокс уже выключил стрим! Следующего придется ждать целый месяц!

— Ха-ха-ха!!! Я уже проглотил лекарство от раскаяния, стример, иди умойся и ложись спать!

У Чу Сяоюаня разболелась голова: число зрителей на стриме не только не уменьшилось, но и выросло, перевалив за двести тысяч. Раньше, когда он был профессиональным игроком, ему доводилось выступать перед миллионной аудиторией, но прошел год, и он отвык от такого напора внимания.

Зрители продолжали подначивать его снова отправить запрос. Чу Сяоюань, не зная, как отбиться, тут же сменил голос на невинный и милый детский лепет:

— Дяденьки и тетеньки, что вы такое говорите? Юань-Юань не понимает~ Ой! Уже так поздно, Юань-Юаню пора спать, иначе облысею! Пока-пока!

Сказав это, он мгновенно завершил трансляцию.

Этот дерзкий маневр ошеломил двести с лишним тысяч человек.

Те, кто был знаком с его стилем, лишь усмехнулись, а остальные остались в полном замешательстве.

— А где стример???

— Черт! Этот мелкий засранец опять сбежал!

— Выходи! Твой папаша готов закидать тебя подарками!

— Этот непутевый сын опять проклинает меня облысением…

Двести с лишним тысяч человек в чате стрима продолжали ворчать, но расходиться не спешили. Они начали болтать прямо там: одни обсуждали бытовые дела, другие искали родственников. Кто-то жаловался на непутевых детей, кто-то ворчал, что Фокс годами не появляется дома и в его стриминговой комнате уже перекати-поле, и в этом было что-то объединяющее.

Фанаты Чу Сяоюаня, жалея ребенка, изо всех сил расхваливали его, и многие новые зрители действительно подписались. Даже после того, как стрим был выключен, число его подписчиков продолжало расти.

Чу Сяоюань, который после завершения трансляции не удержался и зашел со второго аккаунта, чтобы подглядеть за чатом, был в шоке: разве так можно?

Он откинулся на спинку стула, лихорадочно прокручивая в голове детали недавнего стрима… Выдал ли он себя?

Голос, кажется, нет. Но тот выстрел в конце…

Он никак не мог разобраться в собственных чувствах. Он боялся, что тот узнает его, но боялся и того, что тот не узнает.

Через минуту он нашел ID игрока под номером 4, нажал поиск, отправил запрос… Помедлив, он вспомнил, что на стриме говорили, будто Гу Тинляо тоже завершил игру.

— …

Он мгновенно сник, упал обратно на кровать и, уставившись в потолок, пробормотал:

— Да ну его…

Ночной ветер влетал в окно автомобиля и обдувал лицо Гу Тинляо. Его выражение лица оставалось холодным, по нему невозможно было прочитать эмоции.

Спустя десять с лишним минут он стоял на обочине зимней дороги с мазью от ожогов, купленной в аптеке. Его стройная и одинокая фигура казалась ему самому нелепой.

В огромном людском море он понятия не имел, где его искать.

В его глазах что-то мелькнуло, и он совершил телефонный звонок.

— Алло, Тинляо? Что случилось? — Ван Цзячэн не привык поздно ложиться и сейчас был разбужен звонком.

— Пришли мне резюме Чу Сяоюаня.

Холодный голос прозвучал в трубке, и Ван Цзячэн вмиг проснулся. Он не посмел переспрашивать, нашел файл и переслал его.

Час спустя он стоял у двери дома Чу Сяоюаня и долго, неподвижно ждал.

Было уже почти три часа ночи. В квартире стояла тишина, из-под двери не пробивалось ни лучика света.

Датчик движения в подъезде то зажигал, то гасил свет, пока все окончательно не погрузилось в густую, непроглядную тьму.

Гу Тинляо положил лекарство у порога, но не ушел.

В темноте он прислонился к стене, достал из кармана конфету, развернул фантик и, придерживая прозрачную обертку, положил сладость в рот.

В тот же миг густой молочный вкус наполнил полость рта.

Он закрыл глаза, впитывая вкус молочной конфеты, и позволил себе в этой кромешной тьме предаться воспоминаниям, лелея пьянящее прошлое.

Глава 5. Первая встреча

— Эй, малец, просыпайся, твое время вышло.

Юноша, проспавший всю ночь, уткнувшись в компьютерный стол, недовольно приподнял голову, выглядывая из капюшона толстовки. Увидев администратора интернет-кафе, он было собрался оплатить еще время, но вспомнил, что денег при себе не осталось.

Он зашевелился, собираясь уступить место.

— Не вставай, спи дальше. Я оплатил тебе еще несколько часов.

Юноша, сидевший рядом с ним всю ночь, не отрываясь, управлял персонажем на экране. Что-то жуя, он обернулся, и от него повеяло молочным ароматом.

— Не нужно… — Гу Тинляо не успел закончить, как администратор уже развернулся и ушел.

Гу Тинляо полез в карман:

— Сколько с меня? Я отдам.

— Забудь, спи давай. Впервые вижу, чтобы кто-то приходил в компьютерный клуб играть и не спал, — сказал парень, ловко стуча по клавишам, пока на экране не появилась надпись NO.1.

Он повернулся, натянул капюшон куртки на голову и оскалился в улыбке:

— Курица на ужин!

Гу Тинляо, хоть и не играл в эту игру, знал, что это значит победу.

Он встал:

— Я не буду спать. Сколько я должен?

— О, какой упрямый? Давай так: поиграешь со мной немного. Если выиграешь у меня хоть раз, возвращать ничего не надо, и за интернет я заплачу, и завтраком тебя накормлю. Как тебе? — парень приподнял бровь. Слова звучали как вызов, но тон был лишен какой-либо неприязни.

Гу Тинляо посмотрел на него и вдруг заметил, что тот невероятно хорош собой: когда он улыбался, его глаза сияли, как зеркальная гладь звездного озера.

http://bllate.org/book/27271/3306822