Готовый перевод Not Lovers Moon Day / Не любовник: Охота на лебедя: Глава 10

— Ци Лин? — Звездочёт снова назвал моё имя.

— Я… кхе-кхе-кхе-кхе… — я замахал рукой и с трудом произнёс: — Ничего…

Сунь Юйчуань изначально шёл сюда, чтобы устроить допрос с пристрастием, но, увидев меня в столь полуживом состоянии, пожал плечами, решив, что приставать ко мне сейчас уже неловко. Поразмыслив, он снял свою верхнюю одежду, накинул её на меня и сказал:

— Я провожу тебя домой.

Мне хотелось сказать, чтобы он сэкономил силы и лучшее, чем он может мне помочь — это просто не докучать мне. К сожалению, сейчас всё моё тело было ватным и слабым, а кашель мешал выговорить хоть одно цельное предложение.

Обладая немалой силой, Сунь Юйчуань рывком поднял меня на ноги, на мгновение замер и недовольно спросил:

— С чего это ты так сильно исхудал?

— Я сижу на таблетках, — намеренно ответил я.

Сунь Юйчуань помрачнел ещё сильнее:

— Хватит нести чушь.

Он довёл меня до самой двери дома, но уходить по-прежнему не собирался. Я достал ключ, открыл дверь, молча вошёл внутрь и рухнул на диван. Прижав к груди схваченную по дороге диванную подушку, я попытался свернуться калачиком, чтобы унять боль в груди.

Сунь Юйчуань последовал за мной, бестактно окинул взглядом мою квартиру и спросил:

— Ты и правда здесь живешь?

Длинный вопрос.

Не знаю, было ли дело в выпитом накануне алкоголе, но сегодня он вёл себя странно, изводя меня бесконечной и нудной болтовнёй. Я прекрасно понимал: в его глазах моё жилище ничем не отличалось от свинарника. Наверное, он и вовсе считал меня дураком, который бросил роскошный особняк Клана Сун ради того, чтобы жить в одиночестве в какой-то жалкой лачуге.

Мне было лень с ним возиться. Закрыв глаза, я отвернулся, безмолвно давая понять, что пора на выход.

Сунь Юйчуань осмотрел всё вокруг и, наконец, насытившись зрелищем, перед уходом бросил холодноватое:

— Не забывай принимать лекарства.

Лишь после его ухода я вспомнил, что его куртка по-прежнему осталась на мне.

Да и ладно, от одной вещицы он не обеднеет.

Я проболел несколько дней, так что в выходные, отправляясь на встречу с профессором Ши, мне пришлось закутаться в одежду так плотно, что я стал похож на непроницаемый кокон из клейкого риса.

Добравшись на трамвае до кофейни, я нос к носу столкнулся с тем самым противным хозяином. Он окинул меня взглядом с головы до ног и спросил:

— От долгов прячешься?

Мне не хотелось с ним разговаривать, поэтому я просто спросил:

— Профессор Ши на месте?

— Внутри, — ответил он и, не удержавшись, предупредил меня: — Разговаривайте о делах, но руки держите при себе.

Я вздохнул:

— Знаешь, кого ты мне сейчас напоминаешь?

— Кого?

— Бандита из мафии.

Я вошёл внутрь. Посетителей в выходной день оказалось чуть больше обычного. Профессор Ши сидел на диване в самом углу и читал книгу, а рядом устроился другой его парень. Я понятия не имел, как правильно охарактеризовать отношения между ними троими, и в мыслях мог назвать это разве что шведской семьёй.

Я подошёл, сел напротив них и произнёс:

— Профессор Ши.

Оба одновременно подняли головы и замерли, заметив мою вязаную шапку и шарф. Большая часть моего лица пряталась в шарфе, наружу выглядывали лишь глаза, и профессор Ши неуверенно спросил:

— Сяо Ци?

Я немного опустил шарф и виновато произнёс:

— Простите, моя простуда ещё не прошла.

Не успел профессор Ши ничего ответить, как его молодой парень преградил ему путь рукой и холодно бросил:

— Осторожнее, заразишься.

Я всегда с трудом понимал эту зоологическую привычку самцов метить территорию и охранять свою добычу, да и их враждебность казалась мне совершенно необоснованной. Истинный бог мне свидетель, у меня и в мыслях не было покушаться на профессора Ши.

Профессор Ши молча убрал преграждавшую путь руку и сказал мне:

— Если лекарства не помогают, всё-таки сходи в больницу покажись врачу.

Я списал всё на то, что просто простудился в тот день на ветру, и с горькой усмешкой ответил:

— Ничего страшного, у меня просто слабое здоровье.

Парень профессора Ши цыкнул языком и многозначительно протянул:

— Слабый здоровьишком…

Мысленно закатив глаза, я сменил тему и спросил профессора Ши:

— В тот день я был не в лучшей форме из-за высокой температуры и забыл, говорил ли вам, что хочу оставить ту пару китовых скелетов себе?

— Говорил. Но… — профессор Ши выглядел несколько смущенным, слегка нахмурил брови и продолжил: — Покупатель сказал, что та работа ему очень понравилась, и он готов заплатить двойную цену.

Понравилась… та работа?

Но ведь речь шла о самой обычной парочке металлических сережек-кафф, к тому же с дефектом! Я всерьёз начал подозревать, что не могу заработать денег лишь потому, что мои вкусы сильно расходятся с предпочтениями богачей.

— Мне теперь жутко любопытно, у кого же такая… своеобразная эстетика, — сложным взглядом посмотрел я на профессора Ши.

Профессор Ши сохранил всю профессиональную этику арт-дилера и ответил:

— Прости, я не могу сказать.

— Ладно, — долго я не раздумывал и принял волевое решение: — Тогда отдайте их ему.

Я не был врагом деньгам, к тому же подобные мелочи я мог клепать хоть по штуке каждые три дня, и в будущем мне ещё представится немало возможностей сделать подарок Линь Уцю.

— Когда они ему понадобятся? — поинтересовался я.

— Как тебе удобнее: после окончания выставки в этом месяце или хоть завтра, — ответил профессор Ши.

Для начинающего художника продать дипломную работу бакалавра за шестизначную сумму в евро — это уровень, при котором в сети тебя мгновенно обвинят в искусственном раздувании цен. Впрочем, мук совести я не испытывал: купля-продажа произведений искусства всегда строится на том, что слепая курица клюёт зерно, а это лишь доказывает, что мы с тем таинственным богатым покровителем связаны судьбой.

Закончив дела, я собрался уходить. Перед уходом профессор Ши вновь напомнил мне, что при любой возможности стоит показаться врачу, и я охотно пообещал это сделать. Но стоило мне выйти на улицу, как я нос к носу столкнулся с Сунь Юйчуанем.

Сегодня он был за рулём собственной машины, судя по всему, заехал за кофе, и шёл прямо вперёд, глядя перед собой и чуть не врезавшись в меня.

Я едва успел увернуться, а Сунь Юйчуань одновременно обернулся и, сделав шаг назад, замер:

— Ты…?

Понятия не имея, помнит ли он, как в тот раз нажрался и заставил меня спускаться вниз мёрзнуть на ветру, я заметил лишь, как его взгляд зацепился за мой толстый шарф. Он нахмурился, словно мысленно спрашивая, не болен ли я часом.

Мне было лень даже рот открывать. Сделав широкий шаг в сторону, я знаком предложил ему пройти первым. Однако Сунь Юйчуань не только не сдвинулся с места, но и преградил мне дорогу, спросив:

— Как ты себя чувствуешь?

— Благодаря тебе, почти при смерти, — ответил я.

Сунь Юйчуань никогда не любил мои дерзкие ответы, да и тратить время на перепалки со мной не собирался. Он просто бросил:

— Я везу тебя в больницу.

Я холодным взглядом посмотрел на него и с натянутой улыбкой поинтересовался:

— Ты вообще кто такой?

Жаль только, что в моём нынешнем обессиленном состоянии в этом вопросе недоставало былой уверенности. Брови Сунь Юйчуаня сошлись еще круче:

— Если ты сдохнешь, с меня спросят.

http://bllate.org/book/27273/3307150