Готовый перевод Not Lovers Moon Day / Не любовник: Охота на лебедя: Глава 11

Отчитаться? Поначалу я подумал, что речь идет об отчете перед Клан Сун, но, поразмыслив, понял: отчитаться нужно было перед моими рано ушедшими родителями.

Сунь Юйчуань, закончив говорить, не терпящим возражений жестом схватил меня за плечо — словно боялся, что я сбегу, — и с силой втянул обратно к себе. Я был ниже его и слабее, так что не успел даже оказать сопротивления, как оказался у обочины и был буквально запихнут в машину.

— Сунь Юйчуань, да пошел ты...

— Ци Лин. — Сунь Юйчуань сел на водительское кресло и холодно взглянул на меня через зеркало заднего вида. — Следи за языком.

Я не хотел идти к врачу не потому, что действительно стремился умереть от болезни, а потому, что при обычной простуде в этом не было нужды. Визит к врачу всё равно сведется к измерению температуры, прослушиванию легких и сердца, после чего мне выпишут парацетамол и отправят домой отдыхать. Но Сунь Юйчуань, не веря в здравый смысл, во что бы то ни стало решил меня обследовать.

В больнице всё прошло именно так, как я и предполагал. После осмотра по поводу простуды Сунь Юйчуань спросил врача, где можно сдать кровь.

— Зачем? — настороженно спросил я.

Я сидел, он стоял. Глядя на меня сверху вниз, он произнес:

— Сдать кровь. Проверим, балуешься ли ты наркотиками или просто болен.

Существует множество способов оскорбить человека, но Сунь Юйчуань выбрал самый аморальный. Впрочем, я не почувствовал гнева, мне стало лишь смешно. Я приподнял ногу, пихнул его в голень и, задрав голову, спросил:

— Боишься, что я заражу твою супругу?

Взгляд его черных, как смоль, зрачков, когда он смотрит на кого-то сверху вниз, выглядит довольно угрожающе. В отличие от моего равнодушного вида, его лицо было мрачным, а в глазах застыл холод. Он смотрел на меня и чеканил каждое слово:

— Я предупреждал тебя один раз. Не заставляй меня повторять дважды.

Я пожал плечами:

— У меня анемия.

Сунь Юйчуань знал, что у меня анемия. Конечно, при анализе крови берут немного, но риск все равно есть. К тому же из-за простуды мой организм сейчас был крайне ослаблен.

После долгого противостояния Сунь Юйчуань спросил:

— Ты употреблял запрещенные вещества или нет?

Он пристально смотрел мне в глаза, словно пытаясь найти в них следы лжи. Я уже почти выпалил: Тебя это не касается, но, подумав, решил, что меньше проблем — крепче сон, и спросил:

— Снотворное считается?

Терпение Сунь Юйчуаня подошло к концу. Он глубоко вздохнул и сказал:

— Кроме снотворного.

— Тогда нет, — ответил я.

Хотя в глазах некоторых людей нет ничего удивительного в том, что творческие личности нарушают закон, я еще не опустился до того, чтобы стимулировать свое вдохновение наркотиками.

Сунь Юйчуань долго смотрел на меня, наконец отвел взгляд и произнес:

— Надеюсь на это.

Раз он так сказал, значит, поверил. С его возможностями узнать, покупал или продавал я что-либо, было проще простого, так что тянуть из меня кровь не имело никакого смысла.

Поразмыслив, я не удержался от колкости и спросил:

— А как же насчет того, болен я или нет? Проверять не будем?

На этот раз Сунь Юйчуань ответил прямо. Бросив на меня взгляд, он отрезал:

— Ты не болен.

Я не знаю, откуда он сделал такой вывод, но услышал, как он добавил:

— Я знаю: ты считаешь людей грязными.

Глава 8

Я многих любил.

Я был готов залезть с ними на крышу, чтобы смотреть на фейерверки, готов был обниматься и целоваться с ними под уличными фонарями глубокой ночью, готов был пить до рассвета, не зная меры. Но я не хотел с ними телесных близостей, не хотел выпускать наружу уродливую похоть.

Поэтому до сих пор я остаюсь один.

Что же касается слова грязный, сказанного Сунь Юйчуанем, то оно, вероятно, берет начало от фразы, брошенной мною давным-давно.

Тогда я только приехал в Клан Сун и не знал, почему меня ошибочно принимали за чью-то игрушку. После одного банкета какой-то пьяный ослепленный похотью мужчина попытался распускать руки.

Если бы Сунь Юйчуань не проходил мимо, в тот день я бы, возможно, лишил того мужчину возможности иметь детей.

Позже, когда Сунь Юйчуань уводил меня, я вспомнил об этом случае и не удержался, выругавшись: Поистине грязно.

Сунь Юйчуань не расслышал и спросил:

— Что грязно?

Я остановился, посмотрел на него и ответил:

— Люди. Все люди очень грязные.

У меня нет маниакальной тяги к чистоте, просто в том возрасте и в том контексте я считал человеческую похоть грязной без исключений.

Сунь Юйчуань довез меня до дома. На этот раз он не собирался подниматься, а просто окликнул меня, когда я выходил из машины:

— Ци Лин.

Я обернулся:

— Что еще?

Его взгляд упал на пассажирское сиденье:

— Забери лекарства.

Я проследил за его взглядом и увидел забытый на сиденье парацетамол — точно такой же, который выписал семейный врач.

Я скривил губы, подхватил пакет и помахал Сунь Юйчуаню рукой:

— Бывай.

Вернувшись домой, я запил таблетку холодной водой и собрался было задернуть шторы, чтобы поспать, но случайно заметил, что машина Сунь Юйчуаня все еще стоит внизу.

За несколько лет, что мы не виделись, его вкус стал куда более консервативным — теперь он водит сдержанные, солидные деловые автомобили. Я посмотрел на машину пару секунд и с шумом задернул шторы.

На следующее утро Линь Уцю пришел навестить меня, принеся куриный суп из китайского ресторана.

Здешние китайские рестораны стоили бешеных денег. У меня не было такого уж сильного аппетита, да и приступы тоскливой ностальгии случались редко, поэтому я давно не ел нормальной китайской еды.

Линь Уцю открыл контейнер, и аромат свежего супа, смешавшись с паром, наполнил комнату. У меня потекли слюнки, и я с надеждой уставился на еду:

— Как вкусно пахнет.

Линь Уцю мягко улыбнулся:

— Когда вернешься на родину, я приготовлю тебе сам.

Я намеренно сказал:

— Нет, не хочу. Я не желаю видеть Сунь Юйчуаня.

Линь Уцю на мгновение замер, наливая суп, и спокойно ответил:

— Мы не часто проводим время вместе.

Мне стало интересно, и я спросил:

— Почему?

Он немного подумал и дал мне вполне разумный, но в то же время уклончивый ответ:

— Слишком много работы.

— Оу...

Я принял из рук Линь Уцю чашку, зачерпнул ложкой суп, подул на него, чтобы остудить, выпил, а затем поднял голову и улыбнулся:

— Очень вкусно.

— Не торопись, не обожгись, — ласково сказал Линь Уцю.

Я сидел с чашкой в руках и тихо допивал суп. Когда дно почти показалось, Линь Уцю произнес:

— Мы с Юйчуанем собираемся вернуться на родину через несколько дней. А ты?

Я? Я не ответил, а переспросил:

— Когда?

— Если закончим дела, то в среду, — ответил Линь Уцю.

— На самом деле я еще не решил... — я притворился, что пребываю в нерешительности, и спросил: — Можно мне с вами?

http://bllate.org/book/27273/3307151