Готовый перевод If You Run Again, I'll Break Your Legs, Little Wolf Has No Fangs / Пленник императора: Не смей бежать: Глава 6

В уединенном, полуразрушенном домике посреди степи:

— Брат Лу, вы тоже выпейте немного воды.

Они шли очень долго, прежде чем отыскали это пригодное для жилья место, и обабились выбились из сил, поэтому решили передохнуть здесь.

Лу Юаньсин взял воду, сделал большой глоток, а затем сразу же вышел наружу. Осторожно пригнувшись, он прижался ухом к земле, прикрыл глаза и немного послушал. Не услышав никаких посторонних звуков, он наконец расслабился.

Ли Янь, заметив, что тот поднялся, спросил:

— Ну как?

Лу Юаньсин покачал головой и с облегчением произнес:

— Тихо.

Ли Янь тоже вздохнул с облегчением: раз тихо, значит, всё хорошо. У них были лишь собственные ноги, в то время как у Чу Дицзина имелись кони и тяжелая конница, так что поймать его не составляло ни малейшего труда.

В этот момент они позволили себе немного расслабиться. Однако, заметив нахмуренные от усталости брови Лу Юаньсина, Ли Янь почувствовал страшную тяжесть на душе, а чувство вины едва не захлестнуло его с головой.

— Брат Лу, разве ты не жалеешь об этом?

Лу Юаньсин устало улыбнулся, пытаясь его утешить:

— Янь-янь, мы растем вместе с самого детства, ты мне как родной младший брат. Если бы я позволил им забрать тебя, вот тогда бы я точно пожалел.

Ли Янь горько скривил губы, думая про себя: но ведь из-за того, что я так тебя тяну на дно, я сам буду горько сожалеть.

Они отдыхали здесь совсем недолго, так как Лу Юаньсин все еще тревожился. Перед самым уходом он снова прислушался к тишине, но никак не ожидал, что на этот раз звуки заставят его замереть на месте.

— Брат Лу, в чем дело?

Лу Юаньсин оцепенело выпрямился и сбивчиво произнес:

— Янь-янь, они... они уже почти здесь.

— Уходи, уходи скорее!

Ли Янь замер. И правда, у Чу Дицзина были норовистые скакуны, и если тот решил преследовать их, поимка была лишь вопросом времени.

В панике Лу Юаньсин принялся толкать Ли Яня:

— Убегай же! Я останусь здесь, меня они трогать не станут, лишь бы ты сумел спастись.

— Нет... я...

Ли Янь горько заплакал. Куда ему бежать? Ему не скрыться.

Глаза Лу Юаньсина постепенно наполнились слезами, в душе царил полный хаос, но он все равно хотел, чтобы Ли Янь поскорее ушел. Бессильно толкая его, он говорил:

— Им осталась всего половина полпалки благовоний пути до этого места, уходи же! Беги куда угодно, только не возвращайся.

Ли Янь изо всех сил попытался остановить Лу Юаньсина, выталкивавшего его наружу, его лицо уже промокло от слез. Он не мог бросить Лу Юаньсина и убежать первым, ведь тогда Чу Дицзин убьет его.

Внезапно боковым зрение он заметил деревянный черпак, валявшийся на земле неподалеку. Он на мгновение замер, и тут же в его голове созрел план.

Стоит ему сдаться самому, и как только Чу Дицзин поймает его, он перестанет преследовать Лу Юаньсина.

— Брат Лу, посмотри назад!

Изобразив испуг, Ли Янь в тот самый момент, когда Лу Юаньсин обернулся, быстро схватил с земли ковш и ударил им Лу Юаньсина по затылку.

Лу Юаньсин успел среагировать и с болью схватился за шею, но уже в следующее мгновение потерял сознание.

Ли Янь торопливо подхватил его тело и бережно уложил, прислонив к стогу сена. В его глазах читалось глубокое раскаяние.

— Брат Лу, прости меня, я... не могу тащить тебя за собой.

У Лу Юаньсина осталась пожилая бабушка, в то время как у него самого все родные давно погибли. Он не мог позволить своей ноше сломать Лу Юаньсина и сделать его таким же бездомным, как он сам.

Попрощавшись с Лу Юаньсиным, он побрел обратно той же дорогой, которой они пришли. Стоит Чу Дицзину увидеть его, как он прекратит преследовать брата Лу.

В степи мчались могучие, полные мощи скакуны, поднимая за собой густые клубы пыли.

Сидевшие на них всадники выглядели свирепыми и рослыми, они держали поводья, пригнувшись почти к самым конским спинам.

Глава 5. Отпусти его

Впереди всех скакал Чу Дицзин. Его узкие фениксовые глаза излучали свирепость, а взгляд был полон непреклонной решимости, пока он несся по степи.

Внезапно в поле зрения мелькнула крошечная фигурка. Даже в нескольких ли отсюда она казалась чрезмерно хрупкой.

— Но!

Он прищурился, резко натянул поводья и издал яростный окрик. Конь взвился на дыбы, вынужденно прибавляя ходу, и в тот же миг сотка коней позади него тоже помчалась быстрее.

Когда силуэт впереди стал четче, перед глазами Чу Дицзина предстало бледное лицо Ли Яня. Он снова резко дернул поводья.

Скрипнув упряжью, конь надежно замер прямо перед Ли Янем. Сам он слезать с седла не стал, лишь глядя на беглеца свысока.

Ли Янь горько и насмешливо усмехнулся, поднимая голову и глядя на Чу Дицзина снизу вверх. Как же быстро тот его отыскал! Впрочем, неважно, главное — брат Лу в безопасности.

— Почему не бежишь? — холодно бросил Чу Дицзин.

Ли Янь опустил голову и ничего не ответил.

Чу Дицзин холодно усмехнулся и снова спросил:

— Кто помог тебе сбежать?

— Никто мне не помогал, я сбежал сам.

Ли Янь всем телом напрягся, а затем бледновато возразил.

Никто?

Как такое возможно, чтобы никто? Видя, что Ли Янь не собирается ничего объяснять, Чу Дицзин больше не стал допытываться и небрежно бросил:

— Цинь Сяо, приведите Кровавого волка.

Ли Янь на мгновение оцепенел. Кровавый волк — это же настоящий зверь! В его груди внезапно шевельнулось дурное предчувствие.

Цинь Сяо нахмурился, но всё же велел подчиненным подвести белоснежного волчонка. Шерсть у него была совершенно белой, а во взгляде крылась природная звериная свирепость.

Посмотрев на волчонка, Чу Дицзин многозначительно улыбнулся Ли Яню и приказал:

— Ищите человека.

— Слушаюсь!

Мужчина, державший волка на поводке, громко отозвался и вместе с остальными стражниками отправился на поиски по окрестностям, пустив зверя по следу.

Ли Янь окончательно запаниковал: чутье волка наверняка приведет их к брату Лу! Нет, ни в коем случае нельзя позволить Чу Дицзину отыскать Лу Юаньсина.

— Ваше Величество, мне никто не помогал, правда никто!

Ли Янь в полном отчаянии подбежал к коню Чу Дицзина и умоляюще посмотрел на него жалобным взглядом.

Чу Дицзину это пришлось по душе. Ему безумно нравилось, когда Ли Янь так сильно зависел от него. Он протянул Ли Яню руку и, глядя на него затаенным, темным взором, произнес:

— Забирайся наверх.

http://bllate.org/book/27275/3307432