Готовый перевод The Sickly Apothecary Becomes a Regent's Prize / Хрупкий болезненный аристократ и его могущественный регент: Глава 6

Это и есть тот наемный убийца, которого подослал Чжо Юньфань? А ведь он становится всё более искусным в разжигании страстей.

Ваше Величество… Хм…

Су Ли не решился медлить. Опустив голову, он встал на колени и повысил голос:

— Ваше Величество! Я Су Ли, сын Су Юаньциня. Мой отец был заключен в темницу по ложному обвинению! Поместье маркиза Уань всегда верно служило Династии Ци и предано вам всем сердцем. Мы никогда не путали черное с белым и не вступали в сговор с этим коварным сановником, Регентом. Поместье маркиза Уань безупречно и чисто! Умоляю, Ваше Величество, разберитесь в этом деле и восстановите справедливость ради моего отца!

Сказав это, Су Ли уперся руками в пол и отвесил тяжелый земной поклон. Поклон был искренним и глубоким — пол отозвался глухим звуком.

Несколько тайных стражников, наблюдавших за происходящим, помрачнели. Однако они убрали мечи. Изначально они приняли его за убийцу и даже подумали, что Чжо Юньфань решил воспользоваться женскими чарами, но оказалось, что это не так. Очевидно, этот человек принял их Вана за Чжо Юньфаня. Стражники с любопытством наблюдали за представлением, думая про себя: этому парню конец. Поистине, он обречен.

Бай Чу, услышав эти слова, обернулся и увидел стоящего на коленях Су Ли. Его лоб всё еще касался земли, лица было не разглядеть. Столь смиренная поза свидетельствовала о том, что он действительно отчаянно ищет помощи.

Надо же, принял его за Чжо Юньфаня.

Он подошел к Су Ли и посмотрел на человека, который даже не смел поднять головы, с нескрываемым презрением. Все говорят, что Юный маркиз из Поместья маркиза — никчемный слабак, и, похоже, это правда.

Бай Чу с силой наступил Су Ли на плечо. От этого напора спина Су Ли прогнулась до самого пола, а волосы рассыпались по сторонам. Они закрыли его лицо плотной завесой. От боли он слегка приоткрыл рот и невольно наелся собственных волос.

Терпи, Су Ли.

Су Ли внушал себе, что на кону человеческие жизни, поэтому нельзя поддаваться гневу.

— Прекрасная преданность, достойное служение! — прорычал Бай Чу, чье лицо исказилось от ярости, и он еще сильнее надавил ногой.

В этот момент один из тайных стражников рядом с Бай Чу насмешливо произнес:

— Раскрой свои собачьи глаза пошире и хорошенько посмотри! Это Регент, а вовсе не Ваше Величество.

Не Чжо Юньфань? Значит, этот человек — Бай Чу? Не думал, что встречу его снова спустя год.

Су Ли не мог подняться, придавленный сапогом Бай Чу. Волосы скрывали его лицо, и даже если он пытался бросить взгляд на противника, всё расплывалось перед глазами. Очевидно, тот тоже не удосужился разглядеть его лицо — вернее, посчитал это ниже своего достоинства.

Теперь он умудрился восстановить против себя обе стороны. По сравнению с Чжо Юньфанем, Регент был тем, с кем Поместье маркиза связываться боялось куда больше. Су Ли сдавленно охнул от боли.

— Вижу, Поместье маркиза очень не хочет иметь со мной ничего общего, — уголки губ Бай Чу изогнулись в злой усмешке, словно он готов был растерзать жертву.

Бай Чу, по-видимому, мгновенно утратил интерес, убрал ногу и отпустил Су Ли. Видя это, Су Ли решил отбросить всякую гордость и, оставаясь в этой унизительной полулежачей позе, не поднимая головы, произнес:

— Ван, простите мою слепоту, я ошибся, приняв вас за другого.

Он сделал паузу. Раз уж всё зашло так далеко, он добавил с мольбой в голосе:

— Ваше Величество сомневается в верности Поместья маркиза Уань. Надеюсь, Ван замолвит за нас словечко перед Вашим Величеством, чтобы спасти более сотни жизней в моем поместье…

Услышав это, Бай Чу схватил со стола чашку и швырнул ее в Су Ли. Чашка с глухим стуком ударилась о голову юноши и разлетелась на куски. Поняв, что Бай Чу в ярости, Су Ли после удара еще ниже опустил голову. В мыслях он твердил себе не злить этого безумца, попутно проклиная всех его предков до восемнадцатого колена. Рано или поздно он его отделает!

— Проваливай! Какое мне дело до того, выживут они или умрут! — Бай Чу взмахнул рукавами и отвернулся, словно даже один взгляд на лежащего на полу человека его осквернял.

Су Ли медленно поднялся. Его волосы были в беспорядке. Он бросил взгляд на спину Бай Чу и, пошатываясь, направился к выходу. Как только он вышел в коридор, то увидел десяток подозрительных людей, крадущихся к комнате, где только что был Бай Чу. И гадать не нужно: кто еще, кроме Чжо Юньфаня, каждый день мечтает о смерти Регента?

Су Ли, придерживая ушибленное плечо, покинул Ресторан Ваньань. Лоб горел от боли. До убийц ему не было дела: если Бай Чу умрет, то и хорошо, тогда Чжо Юньфаню не придется целыми днями изводить себя подозрениями. Нынешние беды Поместья маркиза Уань — прямое следствие того, как эти двое грызутся между собой.

Стоило ему подойти к выходу, как поперек горла легла холодная сталь меча. Су Ли от неожиданности отпрянул, но лезвие последовало за ним. Казалось, этот человек всё это время поджидал его у входа. Су Ли покосился на острие меча, сердце его забилось чаще.

— Идем со мной, — произнес человек, держащий меч. В его голосе смешались угроза и странная вежливость — атмосфера была весьма напряженной.

Кто он? — пронеслось в голове у Су Ли.

Незнакомец привел его в Императорский дворец. Чем дальше, тем более странным казалось всё происходящее. Зачем приводить его сюда? Но стоило ему увидеть человека в драконьем халате в главном зале, как все сомнения отошли на второй план.

— Ваш покорный слуга приветствует Ваше Величество.

Чжо Юньфань поддержал его, когда он хотел опуститься на колени.

— Встань, — он бросил на Су Ли холодный взгляд, по которому невозможно было прочесть эмоции.

Однако Су Ли всё равно опустился на колени.

— Ваше Величество, Поместье маркиза Уань пролило немало крови ради Династии Ци. Все мы преданы вам до последней капли крови и никогда не вступали в сговор с Регентом. Умоляю, Ваше Величество, проведите расследование! — Су Ли не знал, зачем Чжо Юньфаню понадобилось его искать, поэтому сразу перешел к сути.

Он помолчал и добавил:

— Поместье маркиза Уань готово сложить военные полномочия. Надеюсь, Ваше Величество проявит милость и сохранит жизнь сотне человек, живущих в нашем поместье.

В эту эпоху абсолютной власти, если чиновник хочет выжить, он должен найти покровителя. Раз уж он окончательно рассорился с Регентом, то, чтобы спасти Поместье маркиза, нельзя было больше навлекать на себя гнев Чжо Юньфаня.

— Хочешь, чтобы я отпустил твоего отца? — Чжо Юньфань смотрел на него сверху вниз, замечая, как тот изо всех сил старается сдержать боль, сохраняя при этом подобающую позу.

http://bllate.org/book/27278/3308254