Готовый перевод The Sickly Prince's Bride and My Wild Rise / Свадьба с мертвецом: мой муж — безумный принц: Глава 2

Цянь Чэнъинь: — Наследство?

Его слишком много, тебе всё равно не унаследовать его.

— Моя сестра очень больна, лекарства, которые она принимает, стоят очень дорого. Лекарь сказал, что если не использовать дорогие лекарства, она не продержится и трех месяцев.

Ши Юй повернул голову, и его холодный взгляд устремился на живого мертвеца у изголовья: — Лишь бы она смогла выжить, лишь бы болезнь отступила, я сделаю всё что угодно.

Цянь Чэнъинь замер.

Неужели... действительно всё что угодно?

— Твоя заколка в форме дракона — это Яньская Теплая Яшма?

Вытащив заколку, Ши Юй обнаружил, что она испачкана запекшейся черной кровью и волосами.

Для лекарства, которое принимала сестра, требовался один важный компонент — Яньская Теплая Яшма.

На рынке кусок Яньской Теплой Яшмы стоил семь тысяч лянов, он был слишком дорогим, и купить его не было никакой возможности.

— Отдай её мне, а в обмен я буду ухаживать за тобой.

Ши Юй стер с заколки из Яньской Теплой Яшмы кровь и грязь.

И спрятал её в рукав.

— Сколько же времени ты не мылся?

Князь Инь на поле боя за пределами владений был отравлен вражеским насекомым гу и превратился в такое вот подобие человека. Прошло уже ровно три месяца с тех пор, как он лежал на больничной койке, став живым мертвецом!

— Неужели слуги в Поместье Вана совсем за тобой не ухаживают?

Ши Юй слегка нахмурился и, чтобы проверить свою догадку, попытался расстегнуть одежду князя Иня.

Вот только расстегнуть её оказалось совершенно невозможно.

Одежда намертво слиплась с ранами и превратилась в сплошную корку. К тому же слоев было несколько, и все они насквозь пропитались гноем и кровью. Какая жалость.

В комнате не было горячей воды, и чтобы заняться его ранами и сделать обмывание, приходилось идти кипятить воду.

— Я отлучусь ненадолго.

Ши Юй поднялся, толкнул дверь и обнаружил, что у входа нет ни единой горничной или стражника, которым можно было бы отдать приказ.

Цянь Чэнъинь смотрел на новобрачную, вышедшую за дверь, и на сердце его было холодно: вот оно что, этот человек точно такой же... Беги, и больше не возвращайся!

Ши Юй кипятил горячую воду в дровяном сарае.

Он был сыном наложницы, и до того, как в десять лет вернулся в семья Ши, жил в крайней нищете среди простого народа. Топить печь, готовить еду и заботиться о сестре — всё это он делал сам, не было ничего, чего бы он не умел.

Вскипятив воду, он отнес её в брачные покои.

— Скрип...

Дверь отворилась.

Используя свою духовную силу, Цянь Чэнъинь увидел, что новобрачная, пришедшая на исправление судьбы, вернулась и принесла таз с горячей водой.

Он был крайне удивлен!

Ши Юй подошел и опустил таз на подставку.

Взяв влажное полотенце, он осторожно промочил ткань одежды, прилипшую к гниющей плоти. Размочив часть запекшейся черной крови, он взял ножницы и начал резать. Он был очень аккуратным человеком: много лет ухаживая за тяжелобольной сестрой, такой хрупкой и слабой, он давно научился двигаться предельно мягко.

Цянь Чэнъинь никак не ожидал, что этот человек, выбежав прочь, вернется обратно и не станет сбегать...

Да еще и добровольно возьмется мыть его и переодевать.

Никто в Поместье Вана не хотел этого делать, а Ши Юй оказался первым.

— Тебе больно? — спросил Ши Юй, и его движения стали еще мягче.

Цянь Чэнъинь не мог произнести ни слова.

Боль от того, как насекомое гу разъедало его плоть и кровь, он отчетливо ощущал каждую секунду. Три месяца! Ровно три месяца хуже смерти!

По сравнению с этим боль от задетой ножницами плоти при разрезании одежды не имела ни малейшего значения.

— Сросшиеся участки придется разрезать.

Ши Юй взял ножницы.

Божественное чувство Цянь Чэнъиня следило за ним с предельной сосредоточенностью.

Ши Юй потратил целый час и сменил пять тазов почерневшей воды, прежде чем сумел всё как следует очистить.

Достав из шкафа халат из ледяного шелкопряда, он помог Цянь Чэнъинь облачиться в него.

— В этом тебе будет гораздо удобнее, ткань из ледяного шелкопряда не прилипает к коже.

Цянь Чэнъинь неожиданно подумал, что голос этого человека звучал очень приятно.

Вылив грязную воду, Ши Юй и сам выбился из сил. Повалившись на кровать, он провалился в сон практически мгновенно.

Боковым зрение Цянь Чэнъинь скользнул по лежавшему рядом человеку: на вид шестнадцать лет, невероятно красив. Редко у какой девушки встретишь такие широкие брови, такие глубокие глаза с густыми и длинными ресцами. Чуть розоватые губы манили и будоражили мысли.

Лишь бы ты не уходил и тихо-мирно оставался рядом со мной.

Даже в таком искалеченном теле я смогу дать тебе наилучшую защиту.

Каждую ночь боль от пробуждения насекомого гу усиливалась, делая жизнь невыносимой.

Но сегодня ночью...

Одетый в сухое и свежее верхнее платье из ледяного шелкопряда, которое дал ему Ши Юй, он почти не чувствовал той липкой мерзости, а боль удалось перетерпеть с удивительной легкостью.

Более того — Цянь Чэнъинь заснул.

Это был первый нормальный сон за три месяца.

— Вы слышали, этот Ши Юй... «она» провела с князем Инем всю ночь!

— Боже мой, до чего же отчаянная!

— Вчера вечером «она» прямо в комнате князя Иня ела! Я бы со страху в обморок упала, а «она» аппетит не потеряла. Просто слов нет.

— А я слышала, что вчера «она» специально ходила на кухню кипятить воду, чтобы искупаться. Неужели «она» и правда с этим гниющим заживо князем Инем...

— Тьфу!

Проснувшись утром и отворив дверь, Ши Юй увидел именно такую картину.

Несколько женщин, вышедших замуж вместе с ним вчера, а также пара служанок и стражников сбились в кучки и шушукались, изрыгая мерзкие, грязные слова.

Что самое забавное — обсуждая это до тошноты, одна из них действительно расчувствовалась и ее стошнило.

До чего же страшны эти сплетницы.

— Беременна, что ли?

Ши Юй переоделся в самое простое лунно-белое платье и даже не стал наносить макияж, но его черты лица были настолько тонкими и универсальными, что внешность казалась безупречной. Даже без каких-либо украшений, подвязав волосы лишь лунно-белой лентой, он все равно выглядел ошеломляюще.

Тошнило У Синьюэ, побочную дочь маркиза У, которая тоже вошла в поместье в качестве наложницы для исправления судьбы. Прошлой ночью, после вхождения в брачные покои, среди девяти невест именно она кричала громче всех.

— Ши Юй, не смей возводить на меня напраслину! С чего это я беременна? Я вошла в Поместье Князя Иня чистой и непорочной!

http://bllate.org/book/27280/3308833