Готовый перевод After Receiving the School Hunk's Love Letter, I Bent Myself / Письмо от школьного принца: как я изменил свою судьбу: Глава 3

Шао Цинь с облегчением выдохнул:

— Мне очень нравится, я хочу этим заниматься.

Линь Ся тут же толкнула Шао Тяньчэна в плечо:

— Подумать только, в нашей семье растёт ребёнок с таким литературным талантом! Ни я, ни ты на такое не способны, да и у Шао Иня с сочинениями так себе.

Только тогда Шао Тяньчэн ответил:

— И ты ему веришь?! Да он в начальной школе предложения толком составить не мог! Если он сможет стать сценаристом, то кто угодно сможет!

Кулаки Шао Циня сжались. Он приоткрыл рот, собираясь защитить себя, но Линь Ся уже заступилась за него:

— Что ты за человек? Раз ребёнку нравится, нужно поддержать его стремления, иметь мечту — это хорошо.

Однако Шао Тяньчэн издал короткий смешок!

Более явной насмешки и придумать было нельзя!

Руки Шао Циня тут же свело от напряжения.

Ему страшно хотелось возразить, но, думая о своем будущем и понимая, что без этих денег обойтись никак нельзя, он сделал несколько глубоких вдохов и кое-как подавил зарождающуюся злость.

А Шао Тяньчэн тем временем продолжал:

— Какая ещё мечта! Наверняка новый способ, который придумала твоя матушка! Раньше ты просил по триста-пятьсот, потом по три-пять тысяч. Последние два года не появлялся, я уж думал, ты подрос и у тебя появилась хоть капля совести и понимания, что такое хорошо и плохо, а ты, оказывается, взялся за старое с еще большим усердием! Ты думаешь, мои деньги с неба падают? Ты что, и дальше собираешься просить у меня по три-пять миллионов, по три-пять десятков миллионов? Разве я тебе чем-то обязан?!

Гнев поднимался в груди Шао Циня горячей волной, но он отчаянно пытался сохранить рассудок:

— Вы мне ничем не обязаны, и вам не нужно строить такие злобные догадки. Я пришел не потому, что у меня совсем не было выхода, я просто хочу занять денег, я их верну.

— Что за тон! — Шао Тяньчэн явно был возмущен выбором его слов. — Разве я сказал что-то не так? Разве твоя мать никогда не обманывала меня насчет платы за учебу? Или ты сам никогда не выманивал у меня деньги под самыми разными предлогами? Ты с самого детства вел себя нечестно, к чему мне твои догадки? Тут сплошные факты!

Шао Цинь, не смей возмущаться! Это плоды семян, которые ты посеял сам, на кого теперь пенять? И вообще, даже если это правда, ну и что с того, что я тебе не даю? Разве я зажал деньги на твое обучение или жизнь? Положа руку на сердце, я перед тобой чист, так что не наглей!

В этот момент Момо, приложив наконец немалые усилия, перекусил зубами корочку, и вещица выкатилась наружу, остановившись прямо перед глазами Шао Циня. Момо не смел приблизиться и жалобно, обиженно заскулил.

Шао Цинь бросил взгляд на пол.

Всего один взгляд — и двухдневная психологическая подготовка мгновенно пошла прахом.

Это был собачий ошейник. В обычных обстоятельствах Шао Цинь в жизни бы не узнал этот бренд, но кто же виноват, что у того самого мажора Чжоу Чэнфэна точно такая же собака носила точно такой же?

Инкрустированный кристаллами Сваровски, ценой ровно в тридцать тысяч — ни больше ни меньше.

Ровно столько, сколько просил он сам на дополнительные занятия.

Он вовсе не хотел сказать, что раз уж люди сами зарабатывают, им нельзя покупать хорошие вещи для своих питомцев. Но в этот самый миг — с одной стороны, перекрестные допросы, подозрения, злобные обвинения и оправдания в духе я же даю тебе по восемьсот юаней в месяц, я перед тобой честен, а с другой — собачий ошейник за тридцать тысяч юаней — он просто не мог избавиться от ощущения, что в глазах Шао Тяньчэна он сам не стоил даже ломаного гроша, куда там собаке.

Шао Цинь хотел усмехнуться, но не смог, ему хотелось плакать.

Он думал, что если отбросить гордость и прийти за помощью с искренними намерениями, то всё получится. Но суровая реальность показала ему: нет, не получится.

Я лучше отдам собаке, чем тебе.

Ему было так больно от сдерживаемых чувств, что заныла грудь. Тяжело дыша, он произнес:

— Вы мне ничем не обязаны, и я премного благодарен за отношение хуже, чем к собаке. Извините за беспокойство, я больше сюда не приду.

С этими словами Шао Цинь резко развернулся и зашагал к выходу.

Линь Ся никак не ожидала такого поворота событий и торопливо окликнула его:

— Шао Цинь! Шао Цинь, ты всё не так понял!

Но разве Шао Цинь стал бы слушать?

Он быстро вышел из дома, подкатил свой велосипед и, не глядя ни на что, опустив голову, помчался прочь. Наверное, желая поскорее оторваться от Шао Тяньчэна, он крутил педали с такой яростью, будто хотел в ту же секунду испариться из этого жилого комплекса.

Он никак не ожидал, что, завернув за угол у самого выхода, столкнется нос к носу с человеком, которого на буксире тащила собака. Шао Цинь слишком поздно нажал на тормоза, успел лишь крикнуть у дороги — и два человека, одна собака и один велосипед с грохотом врезались друг в друга.

Песик, судя по всему, выгуливал хозяина изо всех сил, да и Шао Цинь, несмотря на всю свою ловкость, увернуться не успел и рухнул на землю вместе с велосипедом. Его противник пострадал еще сильнее: он влетел прямо в собаку и выругался:

— Твою мать, чуть не угробил!

Этот голос был до боли знаком. Шао Цинь поднял голову и обомлел: разве это не Чжоу Чэнфэн?

Чжоу Чэнфэн наелся на ночь глядя, и мать выгнала его на улицу выгуливать их хаски.

Матушка его была уже в возрасте, и нынче подходы к воспитанию детей и уходу за собаками у нее слились воедино: мол, чем больше ест и чем крепче выглядит, тем лучше за ним ухаживают. Поэтому вес их хаски стремительно шел в гору, и Чжоу Чэнфэну, крепкому парню ростом метр восемьдесят, приходилось прикладывать ровно столько же сил, чтобы справляться с псом.

Вся дорога прошла в непрекращающейся борьбе человека с собакой. Они уже почти подошли к дому, когда его лучший друг Чжан Эрлинь прислал в WeChat сообщение:

— Завтра в школу пораньше придешь? Хуанфу Фэн из третьего класса всё еще не успокаивается, вызывает нас один на один.

Чжоу Чэнфэн больше всего на свете любил баскетбол и гордо звался непобедимым игроком всей школы. По его мнению, он еще мог стерпеть, если кто-то в школе заявлял,дескать, внешне он проигрывает Шао Циню, но если кто-то утверждал, что играет в баскетбол лучше него, — этого он не признал бы даже под страхом смерти.

Только вот небесам было глубоко наплевать, умрет он или нет.

С началом учебы в выпускном классе в третий класс перевелся какой-то здоровяк по имени Хуанфу Фэн ростом без малого метр девяносто. Говорили, что раньше он профессионально занимался баскетболом, но из-за травмы колена ему пришлось завязать со спортивным будущим и сдавать обычные экзамены в вуз.

Явившись в школу, Хуанфу Фэн и не думал притворяться, будто залечивает травму. Мало того что он оккупировал всю площадку, так он еще и собрал вокруг себя тех ребят из третьего класса, которых Чжоу Чэнфэн уже побеждал, и начал бросать вызов классу за классом. И ведь выигрывал раз за разом! Слухи о нем быстро разошлись по всей школе, и теперь все только и ждали, кто же в итоге окажется первой ракеткой выпускного года по баскетболу.

Чжоу Чэнфэн, разумеется, отступать не собирался и, прихватив верных соратников, назначил Хуанфу Фэну вторую игру. В первом матче Чжоу Чэнфэн с большим трудом вырвал победу с разницей в одно очко. Хуанфу Фэн остался недоволен и потребовал реванша — в итоге на этот раз Чжоу Чэнфэн сыграл еще лучше и снова победил, опередив соперника всего на три очка.

Чжоу Чэнфэн был просто на седьмом небе от счастья. А вот Хуанфу Фэн никак не хотел признавать поражение: он уверял, что Чжоу Чэнфэну просто-напросто улыбнулась удача, и цеплялся к нему с требованием сыграть еще разок.

Чжоу Чэнфэн уже смертельно устал от него.

Опустив голову, он ответил Чжан Эрлиню в сообщении:

— Не пойду, делать мне больше нечего, что ли.

Чжан Эрлинь ответил еще быстрее:

— А вот и зря. Хуанфу Фэн заявил, что позвал Юй Сяосяо посмотреть на игру. Если не придешь — значит, струсил и признал поражение.

Юй Сяосяо была их школьной красавицей. Чжоу Чэнфэн уже давно испытывал к ней определенные симпатии, хотя до конца они так ничего и не прояснили — его мать строго следила за подобными вещами и категорически запрещала заводить романтические отношения в старшей школе. Тем не менее Чжоу Чэнфэн давно записал Юй Сяосяо в свои будущие девушки. Ударить в грязь лицом перед лицом богини он был совершенно не готов.

http://bllate.org/book/27281/3309168