Готовый перевод After Receiving the School Hunk's Love Letter, I Bent Myself / Письмо от школьного принца: как я изменил свою судьбу: Глава 9

— Нет! Почему ты вечно об этом спрашиваешь? — Чжан Ячжи была весьма заинтригована.

Чжоу Чэнфэн никогда ничего не скрывал от матери:

— Просто мой одноклассник Шао Цинь кажется мне таким несчастным.

Услышав это, Чжан Ячжи, опасаясь, что сын привлечет к себе лишнее внимание и навлечет неприятности, прямо объяснила ему причину:

— Я слышала, что Шао Тяньчэн в свое время был студентом университета, но оказался человеком, который многого хочет, да мало что может. Не поладил с начальством и уволился. Его первая жена пять или шесть лет содержала его, держала магазин одежды, а потом, видимо, не выдержала, начались жуткие скандалы, и они развелись. Шао Тяньчэн воспринял это как удар и решил открыть свое дело.

Чжоу Чэнфэн все еще не понимал:

— И при чем тут Шао Цинь?

Чжан Ячжи, которая просто не знала, что делать с этим наивным сыном, намекнула:

— Для него это позор.

Чжоу Чэнфэн вроде бы понял, а вроде бы и нет. Он осознал, почему Шао Тяньчэн не желает упоминать о Шао Цине и его матери, но не понимал, почему позор может быть важнее родственных чувств. Но как бы то ни было, он встал на сторону Шао Циня.

В тот день, увидев, что Шао Цинь едва не клюнул носом в парту, Чжоу Чэнфэн принял твердое решение. Когда после уроков Чжан Эрлинь позвал его поиздеваться над старым уродом из восьмого класса, он прямо отказался, сел в машину и велел водителю ехать в компанию брата.

В семье Чжоу было много детей. Чжоу Чэнфэн был младшим, третьим, родившимся, когда матери было уже сорок лет. У него были старшие брат и сестра. Старшая, Чжоу Юньшуан, которой сейчас исполнилось тридцать пять, управляла Пуруй Инвестмент. Старшему брату Чжоу Чанфэну было тридцать два, он руководил Чанъюнь Хуюй. Обе компании были дочерними предприятиями отцовской Гоя Капитал.

Разница в возрасте была значительной, поэтому в обычных семьях дети не особо близки, но в их семье всегда царила хорошая атмосфера, и они были очень дружны. Однако в сегодняшнем деле было удобнее обратиться именно в развлекательную компанию, поэтому он и поехал к Чжоу Чанфэну.

Когда Чжоу Чэнфэн прибыл, брат как раз был на совещании, так что он подождал в кабинете, попивая напиток и делая уроки. Вскоре Чжоу Чанфэн вышел. Внешне они были немного похожи, но у брата волосы были длиннее, черты лица стали строже, а юношеская припухлость ушла, плюс ко всему, из-за строгого выражения лица и делового костюма он казался совсем другим человеком.

Чжоу Чанфэн прекрасно знал своего младшего брата: тот никогда не приходит без причины, поэтому сразу перешел к сути:

— Зачем пришел?

Чжоу Чэнфэн не стал церемониться:

— Брат, организуй городской конкурс сочинений среди выпускных классов.

Что за нелепая просьба? Чжоу Чанфэн искоса взглянул на него.

Чжоу Чэнфэн пояснил:

— Моему однокласснику очень нужны деньги, я хочу ему помочь. Он хорошо пишет сочинения. К тому же, разве вы не скупаете везде тексты и права на интеллектуальную собственность?

Это был план, который он придумал. Шао Циню отчаянно нужны деньги, Чжоу Чэнфэн видел, как тот последние дни был до того встревожен, что даже выглядел потерянным. Он решил помочь, а уже потом заговорить о том, что его не интересуют парни — так легче будет принять отказ.

Идеальный план!

Чжоу Чанфэн лишился дара речи:

— Тебе делать нечего?

Чжоу Чэнфэн не стал тратить время на уговоры:

— Если не поможешь, я пойду просить невестку. У меня все еще хранятся фотографии твоей первой любви, она их у меня уже несколько раз просила.

Чжоу Чанфэн тут же сдался:

— Ладно, какой призовой фонд?

Чжоу Чэнфэн подумал: слишком много — плохо, слишком мало — Шао Циню не хватит.

— Сто тысяч. Думаю, ста тысяч будет достаточно. — Он проявил характер: — Я сам заплачу, не нужно тебе тратиться.

Глава 5. Плакат

Разобравшись с этим делом, Чжоу Чэнфэн стал ждать.

В выпускном классе учеба отнимала много времени, и свободного пространства у него было немного. В конце концов, хотя его мать и придерживалась свободных взглядов на воспитание, требования у нее были — успеваемость должна быть на высоте.

Она даже спрашивала его мнение: разве это требование чрезмерно, если он получает полную свободу и неограниченные карманные расходы?

Чжоу Чэнфэн вспомнил суровое воспитание старшего брата и то, как отец Чжан Эрлиня вечно норовил залезть в его дневник, нарушая границы, и сразу понял: отличные же условия! Не лезут в дела, всего-то и нужно, что учиться — что тут сложного?

Настоящая удача!

Поэтому он согласился с большой охотой и даже собственноручно подписал три экземпляра декларации о намерениях.

Это было во втором классе средней школы.

Подписав, он пустился во все тяжкие. Пока остальные в девятом классе грызли гранит науки, он и минуты не мог усидеть на месте: баскетбол, игры... К счастью, база у него была крепкая, и экзамены он сдал неплохо. Потом были десятый, одиннадцатый классы, и вот теперь — выпускной. Даже считая себя умным, сейчас он вынужден был взяться за ум. Кто же виноват, что он когда-то поленился идти в олимпиадную группу, из-за чего лишился возможности поступления без экзаменов и теперь должен рассчитывать только на свои силы.

Сейчас-то ему хотелось пойти на попятную, но, к сожалению, мать вызвала домой старшую сестру, которая прочитала ему лекцию о том, что такое договорные обязательства, а заодно просветила о последствиях несоблюдения контрактов в деловом мире. Чжоу Чэнфэн притих.

Теперь он мог разве что играть в мяч ранним утром или на переменах.

Но в последние дни он перестал ходить на утренние игры — площадку оккупировал Хуанфу Фэн, который при каждой встрече рвался в бой. Чжоу Чэнфэн его не боялся, просто того вечно волновали только слава и выгода, а после поражения он не отставал, что жутко раздражало.

Что до перемен, то теперь он всё внимание уделял Шао Циню. На самом деле он хотел понять, насколько сильно тот в него влюблен, чтобы решить, как отказать, не причинив лишней боли. Но чем дольше наблюдал, тем больше тревожился.

Шао Цинь что, настолько в него влюблен?

Только за три дня Шао Цинь обернулся на него не меньше пяти раз, столкнулся с его партой трижды и двадцать три раза поправлял волосы перед его лицом, когда делать было нечего!

Это же форменное безумие!

Чжоу Чэнфэн не на шутку разволновался: а вдруг, если он откажет, с Шао Цинем что-то случится? И в то же время он с нетерпением ждал, когда же наконец начнется этот конкурс сочинений. Он даже несколько раз звонил брату, выражая крайнее недовольство медлительностью процесса, и притих только после угрозы брата перестать помогать, если он еще раз вякнет.

К счастью, Чжоу Чанфэн, видимо, сам утомился от младшего брата и не заставил его долго ждать.

В среду днем, на уроке китайского языка, когда Шао Цинь отпросился и отсутствовал, их добрый и милый учитель Ван в конце урока задержался, вытащил раскрашенный во все цвета радуги, аляповатый плакат, вид которого сразу намекал на несерьезность мероприятия, и объявил классу:

— Недавно объявили конкурс сочинений для выпускников. Условия просты: участвовать может любой ученик двенадцатого класса, работа должна быть авторской. Я оставлю плакат здесь, кому интересно — можете принять участие.

http://bllate.org/book/27281/3309174