Готовый перевод After Receiving the School Hunk's Love Letter, I Bent Myself / Письмо от школьного принца: как я изменил свою судьбу: Глава 10

Разумеется, учительница Ван еще раз наставительно добавила:

— Только учебу не задвигайте.

После этого она ушла.

Как только она скрылась из виду, вокруг столпилась толпа учеников. Кто-то даже специально окликнул Юй Сяосяо:

— Сяосяо, смотри, это же конкурс от Чанъюнь Хуюй! Ты ведь так любишь эту компанию? Будешь участвовать?

Чжоу Чэнфэн, который и так постоянно следил за Юй Сяосяо, тут же поднял голову и увидел, что Чжан Лили уже подхватила плакат и сунула его прямо под нос Юй Сяосяо. Чжан Лили при этом приговаривала:

— Требуется история, тема любая, объем любой, главное — чтобы захватывало. Разве это не специально под тебя скроили?

Хотя Чжоу Чэнфэн и испытывал к Юй Сяосяо определенную симпатию, он не удержался и мысленно справедливо покритиковал Чжан Лили: с чего это вдруг конкурс скроили под Юй Сяосяо, это я всё подстроил под Шао Циня.

Вслух, впрочем, произнести такое было нельзя.

Сама Юй Сяосяо тоже всерьез заинтересовалась:

— Ой и правда. Они ведь так уважительно относятся к сценаристам, я бы очень хотела в будущем устроиться к ним сценаристкой.

Услышав это, Чжан Лили тут же принялась сворачивать плакат в трубку:

— Тогда участвуй, бери, почитай.

Чжоу Чэнфэн тут же помрачнел: ну ты, Чжан Лили, совсем совесть потеряла, тут столько людей еще даже не взглянули на него! Но неизвестно почему — то ли из-за того, что в выпускном классе все были слишком заняты и равнодушны, то ли из-за неловкости спорить с Юй Сяосяо, — никто больше не подал голоса.

Шао Циня поблизости не было, и Чжоу Чэнфэн, не имея другого выхода, поспешно поднялся со стула:

— Эй, Чжан Лили, дай-ка мне взглянуть.

Чжан Лили сильно удивилась:

— Ты что, тоже собрался сочинение писать?

Кто же не знал: среди всех предметов у Чжоу Чэнфэна хуже всего обстояли дела с китайским языком, а в самом китайском его главным кошмаром было именно написание сочинений.

Чжоу Чэнфэн даже бровью не повел и не покраснел:

— Хочу потренироваться.

Делать было нечего, Чжан Лили пришлось протянуть ему плакат.

Чжоу Чэнфэн бросил взгляд на условия: его брату всё же пришлось потратиться. За первое место полагалось сто тысяч юаней, за два вторых — по двадцать тысяч, а за пять третьих — по пять тысяч.

Чжоу Чэнфэн сфотографировал всё на телефон, вернул плакат Чжан Лили и стал ждать, когда Шао Цинь вернется в школу. Про себя он не мог не ворчать: надо же было этому парню угораздить куда-то пропасть! Все те прекрасные условия, которые он с таким трудом создал, да еще и приплатив из своего кармана, оказались упущены.

Хорошо хоть он сам был на месте!

Просто сердце в пятки ушло от волнения.

Шао Цинь вернулся только к последнему уроку второй половины дня. На самом деле он ездил разбираться с делами своей матери.

Сюй Жу, в конце концов, было до смерти жаль потерянных денег, и она действительно, без всякого обмана, объединилась с несколькими обманутыми подругами и просидела в засаде у баров несколько дней, пока наконец не выследила этого негодяя.

Женщины бросились за мошенником, требуя вернуть деньги, а тот наотрез заявил, что акции сгорели, и принялся отчитывать Сюй Жу и остальных:

— Я же вам говорил: это игра ради развлечения, выиграю — прибылью не делюсь, проиграю — ответственности не несу. Вы тогда сами согласились! Что такое, когда деньги получали — о доле со мной не вспоминали, а как проиграли — так ко мне с претензиями? Разве ж так делается?

Сюй Жу с подругами толком возразить не могли, а расставаться с деньгами ужасно не хотелось, и одна из женщин пустила в ход кулаки. Мошенник тут же вызвал полицию. Шао Цинь, сидевший на уроках, был вынужден всё бросить и приехать.

Едва прибыв на место, он увидел мать, сидевшую на стуце с перепуганным лицом. Он сильно запереживал, пригляделся повнимательнее и, заметив, что у нее даже прическа не растрепалась, немного успокоился.

Разобравшись в ситуации, он понял, что Сюй Жу хитра лисица — сама она пальцем никого не тронула. А благодаря своему жалостливому и трогательному виду она разжалобила молодого следователя, так что Шао Циню без лишних проблем позволили забрать мать домой. На прощанье полицейский даже попытался его утешить:

— Твоя старшая сестра просто хотела заработать тебе копеечку, не сердись на нее, посмотри, как она испугалась.

Шао Цинь холодно ответил:

— Это не сестра. Это моя мать.

После чего, под ошеломленный взгляд молодого сотрудника, молча вышел из отделения.

Сюй Жу тут же возмутилась и засеменила следом:

— Что за тон у тебя? Человек ко мне так по-доброму отнесся, а ты еще и огрызаешься на него!

Шао Цинь не хотел с ней разговаривать. Он разблокировал машину и зашагал вперед, катя ее рядом.

Сюй Жу страшно разозлилась, сделала пару шагов, вцепилась мертвой хваткой в руль велосипеда и заступила ему дорогу, молча сверля сына взглядом. Шао Циню ничего не оставалось, как бросить:

— Мне на уроки пора.

Сюй Жу и не думала сдаваться, продолжая обвинять его:

— Ты опять решил, что я вокруг мужиков кручусь! Подумай сам, этот сопляк старше тебя всего года на четыре, стала бы я перед ним хвостом крутить? Я бы лучше где-нибудь прилегла поспать. Человек просто проявил доброту, пожалел меня, отнесся по-человечески, а ты сразу грязь видишь!

Шао Цинь и впрямь сорвал на ней злость. Главной причиной было то, что мать отличалась привлекательной внешностью, и в его детстве всякие бесстыдники, как постарше, так и помоложе, то и дело норовили стать его дядями, так что он давно привык быть начеку. Теперь же, услышав это, он и сам почувствовал неловкость, остановился и признал:

— Ладно, я был неправ.

Сюй Жу, которой редко удавалось одержать верх в споре с сыном, тут же победоносно задрала нос и заговорила снова:

— То-то же! Пожалей лучше меня, я ради этих денег на всё пошла. Вон, за всю жизнь ни разу в милиции... в полиции не бывала.

При этом она закатила рукав и продемонстрировала руку, на которой красовался огромный синяк. Шао Цинь аж зажмурился от столь жуткого зрелища:

— Откуда это?

Сюй Жу отмахнулась:

— Толкнули, когда падал... когда падали.

Шао Цинь нахмурился:

— Почему в участке не сказала?

— Да зачем еще мазать, начнется там всякая возня с освидетельствованием побоев... Ты же в школу опаздываешь, столько хлопот, — с видом великомученицы, заботящейся о сыне, произнесла Сюй Жу.

Видя ее в таком состоянии, Шао Цинь уже не мог злиться. По правде говоря, у его матери неоднократно был шанс выйти замуж за богача, но тот мужчина не захотел принимать Шао Циня, и Сюй Жу отказалась, а теперь тот человек и сам стал миллиардером. Вспомнив об этом, Шао Цинь мысленно простил ей все прошлые чудачества.

Наконец он заговорил мягче:

— Ладно, бог с ними с деньгами, не стоит оно того. Я сам что-нибудь придумаю.

Но Сюй Жу и слышать об этом не хотела:

— Ишь ты, какой щедрый нашелся! Не хочешь — как хочешь, а мне они нужны, вернет — всё мне достанется.

Шао Цинь сразу понял, что найти общий язык с матерью невозможно, и замолчал. Заметив неподалеку подруг, Сюй Жу потеряла к сыну всякий интерес и принялась его подгонять:

— Беги в школу, давай побыстрее, еще успеешь на конец урока, дома договорим.

С этими словами она направилась к автобусной остановке. Шао Циню оставалось лишь вернуться в учебное заведение.

Когда он вошел в класс, в голове роились мысли о том, какую часть урока по китайскому он пропустил. Не прошло и двух минут с тех пор, как он сел за парту, в спину снова кто-то ткнул.

Шао Цинь обернулся и увидел, что Чжоу Чэнфэн корчит ему рожи, словно у того нервный тик. Памятуя о заведенном за последние дни порядке, он опустил взгляд под парту, и точно — там лежала записка. Шао Цинь подобрал ее, собираясь вернуть Чжоу Чэнфэну, но успел заметить крупные буквы: «После уроков жди меня».

http://bllate.org/book/27281/3309175