Готовый перевод My Only Love [ABO] / Особая привязанность: Школьные будни [ABO]: Глава 10

— Сяо И…

Цзинь И не хотел больше слушать. Он резко встал: — Я всё понял. Впредь я не буду самовольно тревожить вашу счастливую семью из трёх человек.

Цзинь Ляньчуань тоже поднялся, собираясь что-то объяснить, но не знал, с чего начать.

Перед тем как подняться на второй этаж, Цзинь И, стоя к ним спиной, тяжело вздохнул и тихо произнёс: — Желаю вам… семейного счастья!

Сказав это, Цзинь И широкими шагами взлетел по лестнице и скрылся в своей комнате.

Когда он уже собирался закрыть дверь, то заметил, что за ней стоит Цзинь Жу. Её лицо выражало недоумение, она не решалась подойти и с опаской смотрела на него.

Увидев, что Цзинь И остановился, она улыбнулась и сладко позвала: — Братик!

Глядя на её улыбку, Цзинь И невольно поймал себя на злобной фантазии: если бы она тоже перестала быть такой счастливой, принесло бы это хоть какое-то облегчение его душе?

Но лишь на мгновение. Цзинь И тут же отбросил эту мысль, мягко улыбнулся девочке и тихо закрыл дверь.

Вернувшись в привычную обстановку, Цзинь И выдохнул, повалился на кровать и зарылся лицом в мягкое одеяло. Правая рука судорожно сжала область сердца.

В тот момент, когда у него возникла эта гнусная мысль, он отчётливо услышал голос своего внутреннего протеста:

— Нет, ты не должен этого делать. Как ты можешь желать, чтобы другой человек испытал твои собственные жизненные невзгоды… Если ты так поступишь, то не станешь счастливее, а лишь превратишься в человека, которого сам же и презираешь.

В обед Цзинь И не спустился вниз, чтобы поесть вместе с ними, а зарылся под одеяло и провалился в дремоту.

Ему приснилась покойная мать, Сун Сян. Она была в своём обычном хлопковом платье, которое носила при жизни, и солнечный свет окрашивал её чёрные волосы в нежный янтарный оттенок. Она коснулась его щеки ладонью, от которой веяло знакомым теплом. Её голос то отдалялся, то приближался, из-за чего Цзинь И не мог разобрать слов.

Посреди ночи он вскочил, проснувшись от кошмара. Голова была тяжёлой, но он отчётливо помнил последние слова матери во сне:

— Береги себя.

Цзинь И, одетый лишь в белую футболку, босиком вышел из комнаты. Он подошёл к окну и распахнул его, впуская внутрь поток прохладного летнего ночного воздуха.

Он легко взобрался на перила второго этажа, болтая ногами в пустоте. Подняв голову и закрыв глаза, он подставил лицо ветру, который трепал его волосы и края одежды. Он был прекрасен, словно ожившая картина.

Спустя долгое время юноша открыл глаза и посмотрел вниз, в густую тьму первого этажа. Прямо под перилами стояла огромная декоративная ваза высотой в человеческий рост. Если он сейчас сорвётся вниз, осколки фарфора мгновенно пронзят его тело.

Семья Цзинь Ляньчуаня не осталась здесь на ночь, и в будущем, скорее всего, больше не приедет. Няня тоже отпросилась домой на три дня. Он мог бы без всяких помех исчезнуть в этой бесконечной ночи.

Подумав об этом, Цзинь И медленно закрыл глаза и разжал пальцы, державшиеся за перила. Ветер из окна усиливался, полы его одежды развевались, а волосы разметало в стороны.

И ровно в тот миг, когда его тело по инерции начало медленно заваливаться вперёд, он вспомнил наказ матери из сна:

— Ты должен обязательно прожить достойную жизнь!

Его дрожащие руки снова вцепились в перила.

Цзинь И мгновенно протрезвел. Осознав своё положение, он пришёл в замешательство.

Ещё немного, и он, ведомый яростью, перестал бы существовать в этом мире.

Спустившись с перил, Цзинь И задрожал.

— К счастью, я всё-таки справился.

С этой ночи он почувствовал, что внутри него начало меняться то, что раньше казалось незыблемым…

Глава 6

Утро понедельника. Цзинь И, не сомкнувший глаз всю ночь, поднялся с постели ни свет ни заря.

Собирая сумку, он увидел две упаковки ингибитора. Изначально расчетное время для начала дифференциации выпадало на завтра, но, немного подумав, он всё же положил их в самый дальний карман сумки на всякий случай.

Придя в школу, он обнаружил, что площадка перед доской объявлений у корпуса старшеклассников забита людьми, жаждущими узнать подробности распределения по классам.

Под лучами утреннего солнца кампус выглядел оживлённым и полным жизни.

Цзинь И попытался протиснуться, чтобы найти свой класс, но народ сгрудился такой плотной толпой, что разглядеть хоть что-то не представлялось возможным.

— Цзинь И! — к нему радостно поспешила какая-то девушка.

Цзинь И увидел, что к нему идёт невысокая омега с волосами до плеч, слегка завитыми на концах. У неё было чистое, открытое лицо, и выглядела она очень мягкой.

Остановившись перед ним, она смущённо улыбнулась под его оценивающим взглядом: — Я заместитель старосты из шестого класса, который был по соседству с вашим, меня зовут Чэн Сиюй!

Цзинь И не знал, зачем она его ищет, и был немного озадачен, но всё же вежливо кивнул: — Привет!

Чэн Сиюй, словно что-то вспомнив, оживлённо произнесла: — Точно, я как раз посмотрела для тебя! Ты в первом гуманитарном классе, на четвёртом этаже, в самом левом крыле. Я буду с тобой в одном классе!

Сердце Цзинь И подпрыгнуло, и он подумал: Неужели это моя тайная поклонница?

Не успела эта мысль возникнуть, как девушка вдруг покраснела. Её взгляд устремился куда-то к школьным воротам, и она взволнованно пробормотала: — Боже мой! Это же мой кумир, Су Юньчжоу!

Увидев Су Юньчжоу, Чэн Сиюй поспешно попрощалась с Цзинь И и, приподняв подол школьной юбки, побежала к воротам.

Цзинь И: …

Су Юньчжоу, едва войдя в школу, издалека заметил Цзинь И, который шёл с расстёгнутой курткой школьной формы и уже сворачивал к лестнице.

У юноши были взъерошенные волосы, он выделялся в толпе, словно журавль среди кур. Чёрные прямые брюки подчёркивали его длинные и стройные ноги, на которые было приятно смотреть.

Тем временем Чэн Сиюй, стесняясь, подошла к Су Юньчжоу. Заметив, что он не обращает на неё внимания, она поспешно поправила волосы и сделала шаг ближе, словно случайно столкнувшись с ним, и окликнула: — Су Юньчжоу!

Взгляд Су Юньчжоу оторвался от спины Цзинь И, скрывшегося за поворотом. Он поднял глаза, бросил на неё ледяной взгляд и сухо ответил: — Мгм.

Чэн Сиюй обрадовалась, что он ей ответил, но не успела развить тему, как Су Юньчжоу уже зашагал своими длинными ногами в здание учебного корпуса.

Чэн Сиюй, чей рост был всего метр шестьдесят, почувствовала горечь в душе. Глядя на его высокую, статную фигуру, она подумала: Неужели мои ноги слишком коротки, чтобы идти рядом с тобой?

В это время Цзинь И уже поднялся на третий этаж. Как только он подошёл к дверям класса, на него обрушилась огромная чёрная тень, сопровождаемая истошным воплем.

http://bllate.org/book/27282/3309445