Готовый перевод The Tycoon's Widow / Наследство вдовы: Тайны богатого дома: Глава 14

Дорога из города на окраину была довольно долгой, к тому же петляла по горным серпантинам, и не прошло и нескольких часов, как Чу Мянь принялся жаловаться в машине на голод. Ло Миньпэй, неся пакетик с едой, совершенно не вязавшейся с его манерами, согнулся и залез в салон.

Он прихватил с собой книгу, и стоило машине тронуться, как он погрузился в чтение. Лишь спустя довольно долгое время он заметил, что сидевший рядом Чу Мянь уже долгое время не шевелится.

Тогда он повернул голову и посмотрел на него: Чу Мянь неизвестно когда уснул, прислонившись к оконному стеклу. Его брови слегка хмурились, а голова в такт покачиваниям машины постукивала о стекло, издавая глухие звуки.

Кожа у Чу Мяня была очень белой, поэтому розовато-синяковатые тени под глазами казались еще заметнее — словно на белоснежную рисовую бумагу капнули капельницу акварели и она расплылась пятном.

Ло Миньпэй пару секунд пристально смотрел на него, и в тот момент, когда на крутом повороте Чу Мяня всем корпусом качнуло прямо на стекло, протянул руку и притянул его к себе.

Чу Мянь даже ресницами не дрогнул, но, уткнувшись носом в плечо Ло Миньпэя и слегка потеревшись о него, нашел удобное положение и крепко заснул.

Изначально Ло Миньпэй лишь хотел уберечь Чу Мяня от болезненного удара о стекло, но никак не ожидал, что его собственный жест заставит Чу Мяня устроиться прямо у него на плече. Половина лица Чу Мяня при этом забавно сжалась, а губы отдавленного щекой удивленно приоткрылись.

Воздух в машине не циркулировал, стояла удушливая духота, от которой замирало сердце. У Ло Миньпэя участилось сердцебиение, и он не мог разобрать, было ли тому виной покачивание автомобиля или человек, прильнувший к его плечу.

У него пропало всякое желание читать. Английские слова, которые он заучил наизусть до полного автоматизма, теперь превратились в какие-то кривые закорючки, а в ушах стоял лишь мягкий, размеренный звук дыхания Чу Мяня.

Когда машина подъехала к детскому дому, уже вечерело. Заведующий приютом, получив весточку, заранее ждал у ворот; завидев остановившийся черный седан, он тут же расплылся в угодливой улыбке и бросился навстречу.

Водитель вместе с заведующим отнесли вещи внутрь, а Ло Миньпэй по-прежнему сидел на заднем сиденье — ему не хотелось будить Чу Мяня.

Но крышка багажника захлопнулась с громким стуком, и Чу Мянь в испуге вздрогнул во сне, сонно продирая глаза и поднимаясь с плеча Ло Миньпэя.

— Проснулся? — Ло Миньпэй захлопнул лежавшую на коленях книгу. — Проснулся — выходи, мы приехали.

Только тут Чу Мянь сообразил, что спал, устроившись на плече Ло Миньпэя, и тут же в паре выпрямился, заикаясь:

— Я... я случайно заснул, с твоим плечом всё в порядке?

Ло Миньпэй незаметно пошевелил затекшим и онемевшим плечом и с самым невозмутимым видом бросил:

— Разве это вес? Пустяки, я в порядке.

Чу Мянь пару секунд пристально разглядывал его, но ничего не заметив, с покрасневшими мочками ушей послушно последовал за ним из машины.

Детский дом выглядел несколько обветшалым. Заведующий в потрепанном пальто с виноватым видом обратился к Ло Миньпэю:

— Простите за неудобства, молодой господин Ло. У нас в здании идет ремонт, свободна всего одна гостевая комната. Не будете ли вы против потесниться с этим юным господином?

При этих словах и Ло Миньпэй, и Чу Мянь замерли на месте.

Заведующий, заметив их реакцию, решил, что поставил их в неловкое положение, отчего его лицо стало еще более заискивающим, а голос слегка задрожал:

— Если молодой господин Ло считает это неудобным, можете занять мою комнату, а я потеснюсь с детьми.

Разве мог Ло Миньпэй в самом деле занять комнату заведующего? Слова старика были лишь способом сгладить углы, поэтому Ло Миньпэй покачал головой и отказался:

— Не нужно хлопот, заведующий. Мы вдвоем как-нибудь поместимся.

Чу Мянь и вовсе не смел ничего возразить. Перехватив многозначительный взгляд заведующего, он густо покраснел и потупил взор, уставившись на носки его до блеска начищенных туфель.

Сразу за входом в детский дом располагались детские классы. Миновав обветшалый длинный коридор, можно было выйти к низким трехэтажным корпусам общежитий, двери которых на первом седане были распахнуты настежь. Какой-то старик в кресле-качалке, скрипевшем в такт каждому движению, прищурившись, грелся на солнышке.

Зная о скором приезде Ло Миньпэя, в приюте подготовили для него комнату еще за несколько дней. И хотя обстановка по-прежнему оставалась убогой, все простыни и наволочки заменили на свежие, а занавески на окнах даже постирали и повесили заново.

Комната оказалась небольшой, на полу лежал светло-коричневый ковер, на котором от оставленных чемоданов остались темные вмятины. У окна стояла лишь одна скромная односпальная кровать, отчего помещение казалось особенно одиноким и сиротливым.

За заведующим следовал маленький мальчик, который принес из коридора чашку с обжигающе горячим чаем и послушно встал за спиной старика, широко раскрытыми глазами с любопытством разглядывая двух старших юношей.

— Если что-то понадобится, можете смело обращаться, этот пацан ночью будет дежурить у вашей двери, — заведующий потрепал мальчика по голове. — Он ничего не слышит, так что молодой господин и юный господин могут не опасаться, что он услышит что-то лишнее.

Сначала Чу Мянь даже не сообразил, в чем дело, но когда заметил, как Ло Миньпэй с горькой усмешкой объясняет заведующему, что они вовсе не пара, лицо Чу Мяня покраснело так, будто его сварили живьем, и у него пропала храбрость даже поднять взгляд на Ло Миньпэя.

К тому времени дети уже вернулись с занятий по своим комнатам. Ло Миньпэй несколько часов провел в дороге наверх, так что даже если бы у заведующего и возникли какие-то вопросы, он бы не посмел беспокоить их в первый же день. Убедившись, что Ло Миньпэй и Чу Мянь будут спать в одной комнате, он закрыл дверь и удалился.

Чу Мянь все еще стоял посреди комнаты с пылающим лицом, глядя под ноги на узоры ковра; из-за наклоненной головы позвонки в шейном отделе слегка выпирали, и под светом лампы это казалось похожим на гладкие бусины жемчуга.

Лишь когда Ло Миньпэй протянул ему полотенце и пижаму, Чу Мянь немного пришел в себя, но стоило ему встретиться взглядом с насмешливыми глазами Ло Миньпэя, как жар на его щеках вновь грозил вспыхнуть с новой силой.

— Заведующий только что сказал, что горячая вода уже есть, — произнес Ло Миньпэй, наблюдая, как тот берет полотенце; их пальцы на мгновение соприкоснулись в воздухе и тут же отпрянули. — Иди умойся первым.

Проведя в машине добрую половину дня, они пропахли тяжелым спертым воздухом салона. Чу Мянь взял полотенце и прямиком направился в небольшую душевую кабинку.

Сквозь затуманенную матовую стеклянную дверь донесся журчащий звук льющейся воды. Ло Миньпэй снял очки и встал у подоконника: на горе темнело рано, и хотя во время их приезда еще стоял день, сейчас за окном уже царила непроглядная ночь.

Он поднял голову на несколько редких звезд у макушек деревьев, и в его воображении невольно прорисовало образ моющегося Чу Мяня.

http://bllate.org/book/27283/3309601