Готовый перевод The Tycoon's Widow / Наследство вдовы: Тайны богатого дома: Глава 13

Ло Миньпэй разжевал остаток сигареты во рту и проглотил её вместе с горькой слюной. Чу Мянь сидел на подоконнике, и, если бы не обернулся, его было бы совсем не заметить.

Так они и провели пол-ночи: один стоял, другой сидел.

Ночью поднялся сильный ветер. Чу Мянь был в тонкой пижаме, совсем не греющей, и не продержался долго — потирая озябшие руки, он спрыгнул обратно в комнату. Ло Миньпэй же продолжал смотреть на выступающую часть подоконника, позволяя ночному ветру окончательно остудить своё тело.

Лишь когда на горизонте забрезжил первый свет, Ло Миньпэй выплюнул изо рта табачную крошку, развернулся и закрыл окно.

На следующее утро Ло Миньпэй проснулся с предчувствием простуды. Он сидел за обеденным столом, не в силах взбодриться, лицо его приобрело болезненный синюшный оттенок. Он без аппетита тыкал палочками в жареное тесто в своей миске.

Если не считать первых дней после его возвращения, когда Нянюшка Цю, не зная его предпочтений, несколько раз готовила завтраки в западном стиле, по требованию Ло Миньпэя завтраки в Семье Ло вернулись к привычным соевому молоку, жареному тесту и паровым булочкам.

Чу Мянь запихнул в рот размякший в соевом молоке кусочек теста и, довольно прищурившись, слизал с губ капли напитка. Он заметил, что завтрак Ло Миньпэя до сих пор не тронут.

Нянюшка Цю, забрав чистое бельё, ушла на крышу, а Чу Мянь, допив своё соевое молоко, с явным сожалением вытащил из заветной баночки, которую дала ему Нянюшка Цю, три сушёные сливы и положил их в миску Ло Миньпэя.

— Аппетита нет? Съешь чего-нибудь кислого, чтобы разыгрался, — Чу Мянь прижал баночку к груди. — Это мои самые любимые солёные сливы.

Под пристальным взглядом Чу Мяня Ло Миньпэй отправил сливу в рот, не сводя с него задумчивого взгляда.

Близился Новый год, и Ло Миньпэй всё же решил лично посетить приют.

Накануне вечером Чу Мянь увидел, как Нянюшка Цю собирает вещи для Ло Миньпэя, и, дождавшись, пока тот поднимется наверх, украдкой последовал за ним.

Ло Миньпэй был погружён в свои мысли, и лишь когда дверь застряла, упёршись в тело Чу Мяня, он заметил своего маленького преследователя.

— Что-то случилось? — Ло Миньпэй последние дни не высыпался, выглядел подавленным, и веки его с трудом поднимались.

Чу Мянь протискивался в щель двери, его мягкие ягодицы наполовину остались снаружи, будучи прижатыми дверью. Свободный светло-белый шерстяной свитер плотно облегал живот, делая его и без того слегка выпуклую грудь ещё заметнее.

Однако сейчас внимание Ло Миньпэя было приковано к другому. Он смотрел вниз на Чу Мяня, который подался вперёд. Половина лица Чу Мяня тонула в темноте коридора, и игра света и тени, разделявшая его изящные черты, делала его ещё более притягательным.

— Я слышал от Нянюшки Цю, что завтра ты уезжаешь, — глаза Чу Мяня при этих словах широко распахнулись, в них заблестела влага. Он с заискивающей улыбкой посмотрел на Ло Миньпэя. — Можно мне с тобой?

Боясь, что Ло Миньпэй откажет, он протиснулся ещё немного глубже, слегка надув алые губы.

— Я уже закончил экзамены, у меня два месяца каникул. Я не буду тебе мешать.

Чу Мяню стало неудобно оттого, что его зажало дверью, но, видя, что Ло Миньпэй не собирается отказывать, он осмелел и, поднажав, окончательно распахнул дверь.Но из-за этого он потерял опору и подался вперед, прямо в объятия Ло Миньпэй, которая поймала его, прижав к груди. В нос тут же ударил запах молочного геля для душа, и Ло Миньпэй почувствовала, как ее тело начинает нагреваться.

Тогда она слегка оттолкнула Чу Мяня и, когда тот выровнял равновесие, быстро отступила на шаг назад.

Чу Мянь же ошибочно принял это за отвращение со стороны Ло Миньпэй — мол, та даже соприкасаться с ним не желает. Он мгновенно обиделся так, что глаза покраснели, и с упреком поднял на нее взгляд.

Сердце Ло Миньпэй смягчилось от этого взгляда. Смущенно отвернувшись, она прочистила горло:

— Разве ты не хотел куда-нибудь съездить развлечься? Мой отец спонсирует немало детских домов, так что перед самым Новым годом выдалось свободное время, я съезжу навестить тех детей.

Немного помолчав, она снова перевела взгляд на лицо Чу Мяня. Уставившись на его необычайно алые губы и чувствуя, как пересыхает во рту, она произнесла:

— Места там глухие, всю дорогу сплошные извилистые горные тропы, да и условия для проживания плохие. Если поедешь, вряд ли сможешь привыкнуть.

Чу Мянь ответил, даже не задумываясь:

— Я привыкну.

Он и сам толком не понимал, хочет ли он просто развеяться или ему банально хочется побыть рядом с Ло Миньпэй. Однако стоило ему представить, что он несколько дней не увидит Ло Миньпэй, как на душе становилось тяжело, словно трахею забили ватой и дышать делалось трудно.

— Я ведь вовсе не какой-то избалованный молодой господин, — Чу Мянь дернул за ворот свободного свитера, так что из выреза показалась половина ключицы. — Какие тяготы я не вынесу? К тому же, я же говорил, что буду батрачить в Семье Ло, и на этот раз как раз заменю Нянюшку Цю, чтобы присматривать за тобой.Стоило Чу Мянь заговорить о прошлом, как Ло Миньпэй словно оказывался прижат острием ножа к самому уязвимому месту — он больше не мог отказать Чу Мянь ни в одной просьбе.

Чу Мянь так настойчиво донимал его, что Ло Миньпэй совершенно терял волю. Что бы Чу Мянь ни произносил, Ло Миньпэй лишь растирал переносицу и со всем соглашался. Добившись своего, Чу Мянь просиял так, что глаза превратились в узкие щелочки, и тут же засуетился, настойчиво предлагая Ло Миньпэю сделать массаж.

Ло Миньпэй растянулся на диване, положив голову на колени к Чу Мянь, и под его мягкими прикосновениями прикрыл глаза, вскоре погрузившись в глубокий сон.

Чу Мянь склонился над ним, глядя на уставшее, красивое лицо Ло Миньпэя, и, не в силах сдержаться, провел пальцами по его губам. Слегка надавив, он тут же, словно воришка, пойманный с поличным, поспешно отдернул руку и принялся тереть свои пылающие мочки ушей.

Учащенное сердцебиение

Неизвестно, то ли из-за волнения перед завтрашней поездкой, то ли по иной причине, но Чу Мянь впервые за долгое время страдал от бессонницы. Зажав между ног одеяло, он лежал на боку, глядя в потолок, пока за окном не забрезжил рассвет.

Ло Миньпэй сидел на диване, наблюдая, как Чу Мянь, потирая глаза, спускается по лестнице со второго этажа. Он залпом допил остатки кофе из чашки.

— Проснулся? Иди завтракать, — произнесла Нянюшка Цю, расставляя на столе паровые булочки. Чу Мянь, продолжая зевать, подошел, чтобы помочь ей.

Из-за того, что ночью он почти не спал, аппетит с утра был ни к черту. Кое-как осилив одну булочку и половину чашки каши, он обхватил себя за живот и заявил, что больше не влезет.

Ло Миньпэй неторопливо вытер рот салфеткой и поднял взгляд на Чу Мянь. Заметив под его глазами легкие темные круги, он велел Нянюшке Цю упаковать оставшиеся булочки с собой и погрузить их в машину вместе с багажом.

http://bllate.org/book/27283/3309600