Готовый перевод After My Death, the Scumbag Top Suffers / Когда я умру, ты будешь плакать? История искупления: Глава 3

Видя, что переубедить его не удастся, остальные перестали настаивать.

Было уже до жути странно, что во время развлечений он постоянно вспоминал Сюй Чжуня. Когда же Хэ Чэнъян, ведомый словно нечистой силой, припарковал машину у дома Сюй Чжуня, у него даже не возникло желания ругаться.

В голове крутился лишь образ Сюй Чжуня, который задыхался, покраснев у него под телом.

В горле у Хэ Чэнъяна пересохло. Заглушив мотор, он вошел в подъезд.

Как бы он ни презирал Сюй Чжуня, он был вынужден признать: находиться рядом с этим человеком очень комфортно.

У Сюй Чжуня был такой дар — дарить ему простую, обычную радость.

Глава 4. Я готов прикоснуться к тебе лишь из жалости

В старом жилом доме лестничные пролеты были в ужасном состоянии.

Некоторые датчики звука не работали, и их никто не чинил, поэтому Хэ Чэнъяну пришлось подниматься в полной темноте. Он споткнулся о какой-то хлам и выругался:

— Черт!

Иногда Хэ Чэнъян не мог понять, как Сюй Чжунь вообще здесь живет.

Плохие условия, плохой район, еще более плохая квартира — в таком месте нормальный человек жить не должен.

Но он не знал, что это лучшее жилье, которое Сюй Чжунь мог себе позволить.

Сюй Чжунь жил на верхнем этаже. Поднявшись, Хэ Чэнъян достал ключ и открыл железную дверь.

Он снял обувь и на автомате потянулся за тапочками на коврике, но обнаружил, что их там нет.

Хэ Чэнъян нахмурился, взгляд его помрачнел.

Он включил свет в гостиной и понял, что сегодня Сюй Чжунь не приготовил для него тапочки.

Хэ Чэнъян усмехнулся: Сюй Чжунь и правда оказался таким прагматичным!

Однокомнатная квартира была старой, но благодаря стараниям Сюй Чжуня она стала чистой и уютной.

У Сюй Чжуня не было дурных привычек, свойственных многим одиноким мужчинам. Он был очень чистоплотен, и даже если обстановка была ветхой, он всегда содержал ее в идеальном порядке.

Каждая вещь лежала на своем месте, не было ни намека на беспорядок.

Весь гнев, переполнявший Хэ Чэнъяна, чудесным образом испарился, стоило ему войти в эту уютную комнатушку.

Он наклонился, достал из обувного шкафа тапочки, переобулся и прошел в спальню.

В спальне было темно, можно было лишь смутно различить бугорок под одеялом.

Сегодня Сюй Чжуню было плохо из-за болезни, и он лег спать сразу после того, как съел лапшу.

Хэ Чэнъян подошел к кровати и, глядя на спящего мужчину, почувствовал, как пламя внутри него разгорается всё сильнее.

Он сбросил одежду, забрался на кровать и прижал Сюй Чжуня к себе.

Настойчивость Хэ Чэнъяна разбудила Сюй Чжуня, и не успел тот окончательно прийти в себя, как его губы уже были накрыты поцелуем.

Горячий, жадный и властный поцелуй был лишен всякой нежности — только чистое желание выплеснуть страсть.

— Не надо... — Сюй Чжунь был слишком слаб, врач предупреждал о недопустимости серьезных физических нагрузок. — Я сегодня не хочу.

Сюй Чжунь отказал ему впервые. Лицо Хэ Чэнъяна исказилось, он насмешливо бросил:

— Не дам денег — так и прикоснуться к тебе нельзя?

Сюй Чжунь не хотел ссориться с Хэ Чэнъяном — он никогда не выигрывал в этих спорах. Если разозлить Хэ Чэнъяна, жизнь станет только тяжелее.

Он опустил голову и промолчал.

Такое упорное молчание лишь сильнее разгневало Хэ Чэнъяна. Он вытащил из бумажника толстую пачку купюр и с силой швырнул ее в лицо Сюй Чжуню:

— Разве ты не ради денег это делаешь? Получай!

Деньги мягко ударили по лицу, но Сюй Чжуню показалось, будто его полоснули ножом. Дрожащими губами он произнес:

— Я не продаюсь.

— С твоим уровнем — даже если бы ты продавался, никто бы не купил. Я готов прикоснуться к тебе лишь из жалости.

Хэ Чэнъян говорил издевательские слова, но его лихорадочные движения выдавали истинные чувства.

В ночных клубах было полно красоток, но ни одна из них его не привлекала — ему нужен был только Сюй Чжунь.

При росте метр семьдесят восемь Сюй Чжунь был очень худым. А после болезни у него совсем не осталось сил. По сравнению с широкоплечим и высоким Хэ Чэнъяном он не мог оказать никакого сопротивления.

Хэ Чэнъян без труда подавил его, поставил в унизительную позу и, не заботясь ни о чем, взял свое.

От его действий у Сюй Чжуня покраснели уголки глаз, а из горла вырвался горестный стон.

Хэ Чэнъяну нравилось слышать такие звуки в постели: это дарило чувство триумфа, и силы казались бесконечными.

Лишь под утро, получив полное удовлетворение, Хэ Чэнъян отпустил его.

Сюй Чжунь лежал, бледный как полотно, а боль, исходящая прямо из сердца, была такой, что он едва не потерял сознание.

Физическая боль была ничем по сравнению с тем, как сильно ранили его пренебрежение и унижения Хэ Чэнъяна, оставляя на душе глубокие шрамы.

Но даже несмотря на это, у него не хватало мужества уйти.

В этом мире у него остался только Хэ Чэнъян.

Даже крошечной крупицы нежности и тепла было достаточно, чтобы он, словно мотылек, летящий на огонь, не задумываясь, бросался в этот костер.

Глава 5. Какого черта ты тут строишь из себя святошу?

Хэ Чэнъян поднялся с кровати с видом полного удовлетворения. Увидев, что Сюй Чжунь лежит без движения, он нахмурился и прикрикнул:

— Вставай, приготовь мне поесть! Хочу яичную лапшу.

Яичная лапша в исполнении Сюй Чжуня была невероятно вкусной. Ингредиенты самые простые: обычная зелень, яйца и лапша — копеечный набор, но вкус — божественный.

Каждый раз, когда Хэ Чэнъян приходил, Сюй Чжунь готовил для него миску лапши.

Но сегодня Сюй Чжунь отказал.

Он был слишком измотан, у него не было сил даже просто встать.

Услышав требование мужчины, он, в отличие от прежних раз, не стал суетиться, а лишь холодно ответил:

— Я устал. Сегодня не смогу приготовить яичную лапшу.

Эти слова окончательно вывели Хэ Чэнъяна из себя:

— Какого черта ты тут строишь из себя святошу? Думаешь, я сам жажду есть эту твою помойную лапшу? Ко мне очередь выстраивается из желающих приготовить мне еду! Если бы не жалость к тебе, разве стал бы я вообще это есть?

Жалость! Каждый раз, когда Хэ Чэнъян злился, он повторял одно и то же.

У Хэ Чэнъяна были на то основания: как наследник Группы Хэ, он был баловнем судьбы.

То, что такой обычный человек, как он, удостоился его внимания, действительно было проявлением милости и подачкой.

На сердце у Сюй Чжуня стало горько. Он прикусил нижнюю губу — сил отвечать уже не было.

Такое поведение Сюй Чжуня раздражало Хэ Чэнъяна и казалось ему скучным — даже мальчики по вызову в ночных клубах были милее. Выругавшись, он оделся и, хлопнув дверью, ушел.

http://bllate.org/book/27285/3310163