Готовый перевод My Husband Used Me as a Substitute After Our Fake Marriage / Свадьба по принуждению: мой муж видит во мне лишь тень другого: Глава 13

Хань Янь внезапно осознал, что упустил важный момент. У него самого не было близких родственников, которых стоило бы навещать, и только благодаря своей въедливости он вспомнил о необходимости привезти подарки.

В этот момент машина как раз въехала в центр города, где неподалеку от оживленной трассы находился торговый квартал. Он поспешно воскликнул:

— Остановись!

Лу Ицзэ на мгновение замер, но, проигнорировав просьбу, продолжил медленно ехать вперед.

— Что такое?

— Я же еще не купил подарки для дяди и тети! — Хань Янь занервничал и, повернув голову, с мольбой посмотрел на него.

Он сейчас был как на иголках, боясь опоздать, но прийти с пустыми руками было неловко. Кто бы мог подумать, что Лу Ицзэ не только не станет искать место для парковки, но, увидев, что впереди загорелся зеленый свет, просто нажал на газ.

— Ты что творишь?! — Хань Янь вытаращил глаза.

Сидевший рядом мужчина бросил на него холодный взгляд, словно на идиота, и невозмутимым тоном ответил:

— Я уже всё купил за тебя. Выйдем из машины — расскажу.

— О… — Хань Янь притих, но волнение в душе не утихало. Ему ничего не оставалось, как снова попросить совета у Сюй Цзинняня.

Хань Янь: [Лу Ицзэ помог подготовить подарки, как думаешь, как мне стоит себя вести при встрече с его родителями?]

Сяо Няньцзы: [А он довольно внимательный!]

Сяо Няньцзы: [Слушай, такие тети и дяди любят тихих и образованных людей. Лучше всего — с легким налетом книжной эрудиции. Время от времени проявляй свою хрупкую сторону — тогда в глазах свекрови ты будешь выглядеть как примерная невестка.]

Хань Янь: [Правда? Не вздумай меня подставить.]

Сяо Няньцзы: [Во всяком случае, пожилые дамы из нашего жилого комплекса обожают таких. Причина, кажется, в том, что такая жена будет заниматься домом и не станет, как фурия, крутить своим мужем как захочет. В общем, будь покладистым и благовоспитанным, ты меня понял!]

Хань Янь нахмурился. Не успел он ответить, как тот прислал ссылку на пост под названием Пять качеств, обязательных для идеальной невестки.

Хотя он и почувствовал неловкость — надо же, дожил до того, что читает подобную чушь, — ради успокоения нервов он послушно перешел по ссылке.

Пять качеств, обязательных для идеальной невестки:

1. Должна быть благовоспитанной, понимающей и заботливой по отношению к семье.

2. Должна обладать хорошими навыками управления финансами, уметь сводить все домашние дебеты с кредитами.

3. Должна быть готова оставить работу ради семьи — только такая жена обладает великим сердцем и лишена эгоизма.

4. Тонкие длинные пальцы, изящная талия и широкие бедра — и не из-за чего-то другого, а потому что это залог хорошего деторождения, на что все обращают пристальное внимание.

5. Приглашаем всех членов семьи дополнить список...

Ниже тянулась цепочка комментариев от пользователей с аватарками в виде цветочков:

Утонченная как орхидея: [Этот пост прямо выражает мои мысли, ставлю лайк.]

Благополучие и покой: [Четвертый пункт — самый важный. Ведь для нашей семьи главное — продолжение рода!]

Самолюбование: [Третий пункт мне по душе, автор пишет всё верно. Уже поделилась в нашем семейном чате сестер.]

……

Комментарии множились, каждый выражал свое одобрение.

Хань Янь, дочитав, пришел в отчаяние: кажется, он не соответствовал ни одному пункту.

Что касается характера — он был слишком прямолинейным и совсем не походил на человека, приспособленного к семейному быту. Финансы? Учетом в компании занимался специально нанятый человек, которого Сюй Цзиннянь регулярно проверял. А про пункт об отказе от работы ради семьи и говорить нечего.

Свадебное агентство было его детищем с самого выпуска из университета, как он мог так легко его бросить? А четвертый пункт…

Хань Янь решил, что больше не хочет это читать.

Он выключил телефон и посмотрел в окно. Оказалось, что машина уже въехала на территорию Усадьбы Лу и плавно остановилась перед главным домом. Прямо перед ним высилась массивная и высокая деревянная дверь.

Когда они вышли, холодный ветер принес запах сухих деревьев, отчего Хань Янь снова содрогнулся.

— Пойдем, — Лу Ицзэ вышел из машины, передал ключи охраннику и достал с заднего сиденья два брендовых пакета.

Хань Янь вошел вслед за ним, засмотревшись на роскошный золоченый потолок.

Черт возьми… вот это богатство!

Сняв обувь, они прошли в гостиную. Мужчины повесили пальто на вешалку в прихожей и двинулись дальше. Диван в центре, выполненный в цвет шампанского, гармонировал с оформлением дома и под светом люстр казался изысканным украшением.

На диване сидела величественная женщина. Напротив нее, в домашней одежде, расположился мужчина средних лет; он был в очках и с очень серьезным видом читал газету.

— Господин Лу вернулся! — Из глубины коридора вышла молодая служанка. Увидев Лу Ицзэ, она расцвела в улыбке, но, переведя взгляд на Хань Яня, на мгновение застыла: — А это кто?

Хань Яню показалось, что тон ее был странным, но, стремясь соответствовать образу кроткого и мудрого супруга, он мягко ответил:

— Здравствуй, я жена Лу Ицзэ.

— Это… — Выражение лица служанки изменилось. Она повернулась к женщине на диване, которая смотрела в их сторону, и прошептала: — Это значит, вы…

Хань Янь не знал, что и сказать, но, к счастью, Матушка Лу вовремя поманила их к себе.

Лу Ицзэ взял его за руку, и они медленно подошли ближе.

— Папа, мама, это Хань Янь.

Хань Янь, почувствовав на себе острые, оценивающие взгляды старших, невольно напрягся:

— Здравствуйте, тетя. Здравствуйте, дядя.

Лу Ицзэ поставил принесенные пакеты на журнальный столик:

— Это Хань Янь купил для вас.

— Э? — Матушка Лу вдруг нахмурилась и поставила чашку горячего чая, на которую только что слегка дула.

Хань Янь не понимал, что сделал не так, и от волнения у него на лбу выступил пот. В голове вертелась лишь мысль, что сейчас эта женщина начнет его отчитывать, но кто бы мог подумать — в следующую секунду Матушка Лу улыбнулась.

Она протянула руку, взяла Хань Яня за ладонь и потянула сесть рядом с собой. На ее лице, не выдавшем возраста благодаря хорошему уходу, засияла теплая улыбка:

— Свидетельство о браке уже получили, а всё еще зовете нас дядей и тетей?

http://bllate.org/book/27286/3310705