Готовый перевод Lord Qianhu Always Weaves Green Hats / Тысячник и его зелёные береты: Любовь под прицелом интриг: Глава 4

Дун Цзюньбай спросил: Ты что вскочил? Хочешь помочь мне переодеться?

Раньше, когда я служил в Восточном дворце, мне ни разу не доводилось помогать ему с одеждой, поэтому я поспешно замотал головой.

Дун Цзюньбай усмехнулся и, надавив рукой мне на плечо, заставил сесть обратно: Ешь личи, пока не доешь всё. На дворцовом банкете потом будет не до еды.

Я кивнул и спросил: Смогу ли я прийти к тебе после банкета?

Дун Цзюньбай ответил: Цинъай дома одна, ты разве за неё не волнуешься?

Я быстро сообразил, что ответить, и сказал: Я велел Мао Цяню сегодня вечером постоять на страже у моего дома.

Тогда этой ночью оставайся спать здесь. Улыбка в глазах Дун Цзюньбая стала ещё заметнее. Он слегка похлопал меня по голове и ушёл.

Проводив его взглядом до самой спальни в глубине дворца, я снова принялся очищать личи. Думал о том, что Чжан Вэнь меня не обманул: те плоды, что он прислал в мой дом, были отобраны с особой тщательностью, они оказались даже слаще тех, что Дун Цзюньбай оставил себе.

Я погладил резную золочёную голову дракона на ручке кресла и подумал: как же хорошо, что Дун Цзюньбай стал императором. Он не только угощает меня лучшими личи, но и позволяет сидеть на своём троне. Должно быть, я самый обласканный милостью страж в парче за всю историю Великого Вэй.

Вскоре вошёл Чжан Вэнь и позвал меня, сказав, что Его Величество уже отправился в Зал Цзиин и велел мне следовать за ним.

Я вытер руки, подхватил Шаци и направился в Зал Цзиин.

Мао Цянь ждал меня снаружи: Вставай сзади, в первом ряду слева.

Я остался очень доволен: это место среди Стражи в парче было самым близким к императору, если не считать одного командира и двух заместителей.

Дворцовые банкеты всегда навевали скуку. По сути, это были те же министры, что с утра стояли на утреннем докладе в Зале Чуйгун, только вечером они меняли место дислокации, чтобы посидеть и поесть.

Единственным интересным моментом было наблюдать за Дун Цзюньбаем. Сидя на троне, он выглядел непривычно и ново, когда беседовал с чиновниками и посланниками других стран.

Однако, пока я смотрел, боковым зрением я постоянно замечал что-то, мешающее мне сосредоточиться.

Я нетерпеливо скосил глаза и обнаружил, что помеху создаёт шевелюра Хань-вана, сидевшего в первом ряду слева — его волосы были взлохмачены, точно дикая трава.

Присмотревшись внимательнее, я заметил, что не только волосы на голове, но и густая борода, закрывавшая половину лица, тоже напоминали заросли сорняков.

В городе Чжунцзин такой облик встретишь нечасто, поэтому я не удержался и разглядывал его некоторое время. Он, по-видимому, что-то почувствовал, потому что его лохматая голова повернулась в мою сторону.

Этот взгляд был коротким: я не успел даже разглядеть черты лица сквозь густую бороду, как он уже отвернулся обратно.

После нескольких скучных дворцовых песен и танцев наконец вышли артисты, приглашённые из городских кварталов. Они показали пару фокусов, а затем последовали акробатические номера с хождением по бревну и жонглированием тарелками — только тогда банкет стал хоть немного интересным.

Когда пир перевалил за середину, Хань-ван преподнёс Дун Цзюньбаю двух красавиц из Моского государства. Они были одеты куда откровеннее, чем женщины Великого Вэй: их ярко-красные кофточки были настолько коротки, что открывали пупки, а на ногах были брюки, обнажавшие щиколотки, на которых звенели серебряные бубенчики. Звук их шагов был очень мелодичным.

Красавицы, звеня бубенцами и ступая босыми ногами, поднялись по ступеням к трону и уселись по обе стороны от Дун Цзюньбая, поднося ему вино.

Дун Цзюньбай всё так же мягко и учтиво улыбался, выпивая поднесённое вино, и на мгновение его взгляд упал на меня.

Я стоял уже довольно долго, наблюдая за их пиршеством, и мне самому захотелось выпить. К тому же приспичило по нужде, поэтому я развернулся и вышел из Зала Цзиин через боковую дверь.

Когда я выбрался из уборной, ночь была в самом разгаре. Над императорским дворцом летнее небо сияло особенно ярко.

Я перекинулся парой слов с караульными, выбрал укромное местечко и взлетел на крышу, чтобы немного побездельничать, лёжа на коньке и разглядывая звёзды.

Семь звёзд Ковша были особенно заметны, и я принялся считать их одну за другой: Тяньшу, Тяньсюань, Тяньцзи, Тяньцюань, Юйхэн, Кайян, Яогуан…

Вдруг я почувствовал, что на меня кто-то смотрит. Я одной рукой прижал рукоять ножа, сел и, насторожившись, обернулся. Под деревом стояла высокая фигура; верхняя часть её плеч тонула в тени, лица было не разглядеть, но по одежде было ясно: это не дворцовый стражник, стиль вовсе не наш, не Великого Вэй.

Сегодня во дворце банкет: повара, музыканты, посланники, сановники — народу полно, самое удобное время для проникновения убийц.

Кто здесь? — холодно спросил я, не сводя с него глаз. Моё тело было готово к бою: если он попытается сбежать, Шаци немедленно покинет ножны, чтобы испить крови.

Однако человек под деревом сделал шаг вперёд, полностью оказавшись в свете дворцовых фонарей и звёзд.

Этот ван вышел, чтобы найти уборную, да заблудился. Не окажете услугу, укажете путь? — голос звучал низко и глухо. Человек, чьи волосы были взлохмачены, как дикая трава, а густая борода почти скрывала пол-лица, смотрел на меня глазами, сияющими подобно звёздам в созвездии Ковша.

Это был тот самый князь из Моского государства, которого называли дикарём.

Я большим пальцем загнал немного выдвинувшийся Шаци обратно в ножны, спрыгнул с крыши, поклонился ему и пошёл вперёд, чтобы показать дорогу.

Сначала он молча шёл следом, но не доходя до места, внезапно сделал широкий шаг и поравнялся со мной.

Спешит? Я невольно скосил на него взгляд, но он смотрел прямо перед собой, не выказывая никаких эмоций.

Я ускорил шаг, он тоже ускорился, сохраняя прежний темп. Он сунул руку за пазуху, а затем вытащил её обратно пустой.

Похоже, дела и правда неотложные, просто стесняется сказать прямо.

Вскоре вдали показалась уборная. Я подумал, что наконец-то закончу с этим поручением. Чёрт возьми, я — заместитель командира тысячи пятого ранга, а вынужден работать провожатым! Но этот человек — князь, и отказать ему нельзя.

Я остановился, сложил руки и поклонился: Ваше Высочество Хань-ван, впереди…

Не успел я договорить, как он вдруг вытащил что-то из-за пазухи и ткнул мне прямо в лицо: Благодарю за труды, это тебе в награду.

Это был свёрток, завёрнутый в платок, от которого исходил едва уловимый аромат еды.

Я не взял его, озадаченно глядя на него. Зачем князю приходить на дворцовый банкет со своей едой? Неужели он испугался, что Дун Цзюньбай устроит ему пир, как на «Банкете в Хунмэне», и подсыплет яду в блюда? Но ведь только что я видел, как он ел то, что стояло на его столе.

Этот Хань-ван какой-то странный. Если в действиях человека есть отклонения от нормы, значит, на то есть причина. Я невозмутимо изучал его, ломая голову: почему он носит еду с собой, а теперь решил отдать её мне? Знает ли он о моих отношениях с Дун Цзюньбаем? Во дворце столько стражников, почему он наткнулся именно на меня и почему потребовал, чтобы именно я показал ему дорогу…

http://bllate.org/book/27287/3310832