Готовый перевод The Rose of War / Розы в огне войны: Стальной союз: Глава 11

Ли Шу шёл к выходу, оглядываясь каждые три шага. Едва ступив во двор, он услышал истошный вопль Шэнь Юйсяо. Ли Шу задрожал всем телом, чувствуя, что небо сейчас рухнет. Он тут же бросился обратно в комнату.

— Господин! Господин!

До него донеслись сквозь слезы причитания Чжао Юймэй, звавшей Шэнь Тяньбая, а Шэнь Юйсяо уже рыдал так, что не мог выговорить ни слова.

Ли Шу опешил, и в этот же миг у него в глазах разом потемнело. С глухим стуком он рухнул на колени.

Он знал, что Шэнь Тяньбай в конце концов уйдет в мир иной, но никак не ожидал, что это произойдет так быстро, так внезапно — настолько, что он даже не застал его последнего взгляда. Зачем он только ушел обещать, зачем? Разве можно умереть от того, что пропустишь один приём пищи? Можно? Но он не увидел даже самого последнего взгляда Шэнь Тяньбая.

На мгновение Ли Шу показалось, что ночь черным-черна, словно он очутился в абсолютной пустоте, где вокруг нельзя было коснуться ни единого предмета — всё казалось ненастоящим.

Когда он открыл глаза, то оказался на руках у Шэнь Юйсяо. Этот мальчик, еще не доросший до его плеча, сейчас смотрел на него затуманенными от слез глазами.

— Ли Шу, ты наконец очнулся! — сквозь слезы произнес Шэнь Юйсяо. За эти дни этот маленький мужчина пролил столько слез, что хватило бы с лихвой на предыдущие десяток лет. Теперь, когда отец только что скончался, если бы с Ли Шу еще что-то случилось, он бы просто не знал, как жить дальше. Детское сердце маленького мужчины начало переполняться жгучей ненавистью к этому миру.

— Господин... господин он...

В голове мелькнула догадка, и он понял: Шэнь Тяньбай действительно ушел. Это не сон, это правда. Раз уж смерть Шэнь Тяньбая стала свершившимся фактом, оставалось лишь изо всех сил достойно организовать его похороны, исполнив тем самым свой последний сыновний долг.

Ли Шу никогда прежде не сталкивался с подобным, но, глядя на остекленевшие глаза Чжао Юймэй и ее совершенно потерянный вид, он понял, что из-за чрезмерного горя она была абсолютно неспособна вести такие дела. А Шэнь Юйсяо, которому исполнилось всего тринадцать лет, и вовсе не мог служить опорой.

К счастью, в Поместье Шэнь было немало пожилых слуг; поддерживая друг друга и советуясь, они провели похоронную церемонию относительно упорядоченно.

Гроб стоял в усадьбе три дня. За эти три дня, помимо давних друзей и деловых партнеров Шэнь Тяньбая, пришедших выразить соболезнования, Шэнь Тяньцзюэ и другие сородичи не прислали ни единой парной надписи на свитках, ни одного погребального венка, да и носа своего не казали. Впрочем, так было даже лучше: Ли Шу знал, какова у них нантура, и их отсутствие, напротив, избавило Семья Шэнь от лишних бед.

Он уже думал, что похороны пройдут тихо и спокойно, но на третий день, когда процессия уже отправлялась в путь, случилась беда.

Для Ли Шу и остальных это стало неожиданностью, но для Шэнь Тяньцзюэ происходящее было тщательно спланированным заговором.

— Зачем вы сюда пожаловали? Какова ваша цель? — Ли Шу заслонил собой Шэнь Юйсяо и Чжао Юймэй, глядя на непрошеных гостей свирепым взглядом, словно перед лицом смертельной опасности.

В этот момент слуги уже вынесли гроб Шэнь Тяньбая во двор, оставалось лишь перешагнуть через главные ворота Поместье Шэнь.

— Спрашиваешь, зачем мы пожаловали? Наш старший брат скончался, так что мы, разумеется, пришли воскурить благовония и выразить свои искренние чувства, — с ухмылкой произнесли Шэнь Тяньцзюэ и несколько его сородичей.

Хотя намерения Сыма Чжао были ясны каждому встречному, в такое время покойник превыше всего, и раз уж Шэнь Тяньцзюэ заговорил об этом, Ли Шу пришлось проявить хотя бы видимость вежливости. А вот Шэнь Юйсяо, уже несколько раз сталкивавшийся с гнусной сущностью Шэнь Тяньцзюэ, не смог совладать с собой.

— Здесь вам не рады, убирайтесь! — бросил Шэнь Юйсяо, не сводя глаз с Шэнь Тяньцзюэ.

— Ого, старшая невестка, вот это сына ты воспитала! Разве так подобает разговаривать со старшими? — вмешался Шэнь Тяньпэй.

— Братец Тяньпэй, прояви же великодушие, у человека только что отец умер, отнесись к этому снисходительнее, — искривив рот, отмахнулся Шэнь Тяньцун и щелчком поправил слегка помятое плечо своей одежды.

Они перебрасывались колкими репликами, то и дело бросая друг на друга взгляды, словно собрались на деревенское представление.

— Госпожа, мы упустим благоприятный час для похорон, нужно поторопиться, — шепнула Тетушка Чжан на ухо Чжао Юймэй, заметив, что эта компания вовсе не собирается уходить.

Чжао Юймэй растерялась и бросила взгляд на стоявшего рядом Ли Шу, словно спрашивая, как ей поступить.

— Уважаемые, думается мне, души покойного господина в небесах уже приняли ваши благие намерения. Прошу вас либо вернуться обратно, либо присоединиться к траурной процессии, чтобы проводить господина в последний путь, — сдерживая гнев, сжав кулаки, произнес Ли Шу.

— Ничего страшного. Раз уж зашла речь о душе брата в небесах, полагаю, он больше всего беспокоился о семейном деле. Теперь, когда его не стало, Юйсяо еще мал, а старшая невестка — женщина, ей вряд ли под силу всё это удержать. Не лучше ли прямо сейчас разделить семейное имущество? Нам, братьям, будет куда проще помочь ему всем этим управлять, — наконец дождавшись подходящего момента, выпалил Шэнь Тяньцзюэ.

Стоило ему это произнести, как остальные тут же принялись подливать масла в огонь. Страшен не сильный противник, страшен противник, выбравший идеальный момент. В обычное время Ли Шу давно бы приказал слугам выставить их за дверь, но сейчас, когда Шэнь Тяньбая хоронили, устраивать скандал было бы страшной дурной приметой.

И тогда Ли Шу, продолжая сдерживать гнев, процедил:

— Шэнь Тяньцзюэ, ты ведь носил фамилию Шэнь, так что оставь свои разговоры на потом, когда господина предадут земле. Совсем необязательно устраивать всю эту делёжку именно сейчас.

— Ли Шу, ты забавно рассуждаешь. Именно потому, что мы носим фамилию Шэнь, мы и не можем допустить, чтобы имущество старшего брата досталось посторонним. Его следует поделить заранее.

С этими словами Шэнь Тяньцзюэ вывел из-за своей спины заместителя уездного начальника из Хэйчэна и продолжил:

— Сегодня я специально пригласил сюда уважаемого заместителя уездного начальника, всё будет абсолютно честно и беспристрастно.

Шэнь Тяньцзюэ заранее всё рассчитал до мелочей. Глядя на его невозмутимый вид, Шэнь Юйсяо так и подмывало подойти и хорошенько врезать ему.

Погода стояла жутко пасмурная, казалось, она готова сокрушить всё вокруг.

— Раз уж издревле младшие братья наследовали за старшими, а уважаемые сородичи желают сохранить семейное дело семьи Шэнь, это благое дело. Госпожа сможет спокойно встретить старость, разве не так? — деланно-беспристрастным тоном произнес заместитель уездного начальника, глядя на Чжао Юймэй.

Видя, что время для похорон вот-вот будет упущено, Чжао Юймэй пришла в полное отчаяние, и в этот момент единственным выходом, который мог прийти в голову женщине ее положения, казалось согласие на требования Шэнь Тяньцзюэ.

— Госпожа, нельзя! — рявкнул Ли Шу.

— Мама, ни в коем случае нельзя отдавать им семейное имущество! — тоже закричал Шэнь Юйсяо. Будь он лет на пять-шесть старше, он бы непременно забил до смерти эту похожую на жабу тварь.

— Что, раз уж начальник лично прибыл вершитиь правосудие, вы смеете ослушаться? — продолжал глумиться Шэнь Тяньцзюэ.

Шэнь Юйсяо и без того кипел от ярости, и хотя он был еще мал, он прекрасно понимал, что этого заместителя уездного начальника Шэнь Тяньцзюэ и его компания наверняка подкупили, поэтому он выпалил:

— Чушь собачья! Его уже подкупили ваши люди, вот он и говорит во всём в вашу пользу!

http://bllate.org/book/27293/3311340