Готовый перевод The Rose of War / Розы в огне войны: Стальной союз: Глава 12

— Ай-ай-ай, ты, маленький ублюдок, что ты такое мелешь? Разве это подобает тебе — перебивать старших? — лицо Шэнь Тяньцзюэ исказилось от злости.

После слов Шэнь Юйсяо последние остатки приличий между сторонами были отброшены. Впрочем, так даже лучше — не нужно больше притворяться. Ли Шу холодно произнесла:

— Хоть слова молодого господина и прозвучали грубо, они сущая правда. Шэнь Тяньцзюэ, если в тебе осталась хоть капля совести, уходи. Здесь тебе не место для бесчинств.

— Ха, посмотри на вас: один слуга, один ребенок да женщина. Хватит уже дергаться, — Шэнь Тяньцзюэ оставался глух к мольбам.

В Хэйчэне похороны принято проводить шумно, поэтому соседи и зеваки собрались у ворот Поместья Шэнь. Однако время шло, а процессия всё не начиналась, и любопытствующие начали подтягиваться ближе к дверям.

— Что случилось? Почему с похоронами тянут?

— Да кузен из семьи Шэнь раздел наследство делит. Застряли, видать, надолго.

— И надо же было им именно сейчас затеять скандал, это же намеренное неуважение к покойному!

— Кто бы спорил, но это их семейные дела, нам в чужие разборки лучше не лезть.

За воротами соседи перешептывались между собой. Все знали, что Шэнь Тяньцзюэ ведет себя подло, но в такие кровные споры никто ввязываться не хотел.

Чжао Юймэй посмотрела на гроб и подумала, что ей, слабой женщине, ни за что не одолеть эту ораву мужчин. Смирив гордость, она взмолилась:

— Братья из нашего клана, прошу вас, ради памяти моего мужа, дайте сегодня предать его земле и успокоиться. А обо всем остальном поговорим позже, хорошо?

Шэнь Тяньцзюэ молчал — он уже принял твердое решение. Его собственная семья погрязла в нищете, и сейчас всё его внимание было приковано лишь к богатству Семьи Шэнь.

Видя, что Шэнь Тяньцзюэ непреклонен, а окружающие лишь наблюдают, как в театре, Ли Шу решилась на крайние меры и крикнула:

— Поднять гроб!

Слуги, несшие гроб, послушно приподняли его, готовясь двинуться к выходу.

— Подняли! Пошли, кажется! — загалдели люди у ворот.

Но Шэнь Тяньцзюэ стоял на своем — он словно камнем в воду канул, не желая отступать. Его люди преградили путь Чжао Юймэй и Шэнь Юйсяо, не давая им сделать ни шагу.

— Что же вы творите? Это же грех великий! — закричала Чжао Юймэй, заливаясь слезами, после чего ноги ее подкосились, и она лишилась чувств.

— Матушка! Матушка! — в ужасе закричал Шэнь Юйсяо, подхватывая ее.

Ли Шу среагировала быстрее всех и принялась растирать Чжао Юймэй точки над верхней губой. К счастью, это был лишь обморок от сильного нервного потрясения, и вскоре женщина пришла в себя.

Увидев бледное лицо матери, Шэнь Юйсяо бросился к Шэнь Тяньцзюэ и ударил его ногой. Но он был всего лишь ребенком и не мог тягаться с дородным Шэнь Тяньцзюэ, который быстро пришел в себя и отшвырнул мальчика.

Ли Шу, видя, что Шэнь Юйсяо в опасности, бросилась на защиту, но получила тяжелый удар кулаком в спину. Чжао Юймэй, едва очнувшись, увидела разбитую губу сына и избитую Ли Шу. Она снова заголосила:

— Перестаньте! Прекратите! Это же неслыханный грех, как в Семье Шэнь могли появиться такие негодяи? О, горе нам!

От новой волны отчаяния Чжао Юймэй снова упала в обморок.

Шэнь Юйсяо и Ли Шу, увидев, что женщина опять без сознания, бросили препираться с Шэнь Тяньцзюэ и бросились к ней, но на этот раз растирания не помогли.

— Скорее, зовите лекаря! Живо, лекаря! — завопила Ли Шу.

Чжуцзы, услышав это, пулей вылетел из толпы.

— Ох, до чего же дошло, а! — люди расступались перед Чжуцзы, продолжая перешептываться.

Заместитель начальника уезда, видя, что Чжао Юймэй падает в обморок уже не первый раз, испугался, что дело дойдет до смертоубийства, и собрался уходить. Но Шэнь Тяньцзюэ не позволил ему сбежать.

— Начальник, не бойтесь! Эти люди из Семьи Шэнь только и умеют, что притворяться. Сейчас наш единственный шанс, я обязательно щедро отблагодарю вас, — нашептывал Шэнь Тяньцзюэ.

Услышав это, заместитель начальника снова засомневался.

— Я буду сражаться с вами до конца! — воскликнули в один голос Ли Шу и Шэнь Юйсяо.

Они бросились на Шэнь Тяньцзюэ, но тот оставался невозмутимым. Ни Ли Шу, ни Шэнь Юйсяо не умели драться, поэтому лишь получали удары. Лишь благодаря слугам, которые прикрывали их, им удалось избежать совсем уж тяжких увечий, хотя досталось им изрядно.

Небо затянуло свинцовыми тучами, давление стало пугающе низким. В Поместье Шэнь воцарился полный хаос. Одни бросились к Чжао Юймэй, другие — к Ли Шу и Шэнь Юйсяо, и даже гроб оказался брошен без охраны.

Шэнь Тяньцзюэ отряхнул одежду, помятую после стычки с Шэнь Юйсяо, и принял вид человека, который уже держит победу в руках.

— Ох, ну и жестокие люди. Так измываться над вдовой… В конце концов, Семья Шэнь всегда хорошо относилась к своим сородичам, даже если те не относились к Чжилийской клике, это уже перебор.

— Верно сказано! И так беда в доме, а они еще наступают. Неудивительно, что пару дней назад их дом обокрали, поделом им.

— Если бы Господин Шэнь знал, что после его смерти Шэнь Тяньцзюэ устроит такое, он бы сам с того света вернулся, чтобы утянуть его за собой.

Снаружи все только и делали, что судачили. Видя, как часто теряет сознание Чжао Юймэй и как жестоко бьют Ли Шу и Шэнь Юйсяо, люди начали проникаться сочувствием к их беде.

Заместитель начальника уезда, услышав ропот толпы, вновь почувствовал, что почва уходит из-под ног. В конце концов, он лишь хотел получить выгоду от Шэнь Тяньцзюэ, но кто же знал, что слуги и этот мальчишка окажутся такими стойкими? Если дело раздуют, его репутации придет конец. Он заколебался.

— Начальник, мы почти у цели! Десять тысяч серебряных долларов, я добавлю еще долю! — поспешно прошептал Шэнь Тяньцзюэ.

Услышав о деньгах, заместитель замер в нерешительности, не зная, как поступить, и остался стоять на месте.

В этот момент Чжуцзы вернулся вместе с Лекарем Чжан.

Тот, даже не успев толком осмотреть больную, воскликнул:

— Плохо дело! Боюсь, у госпожи случился удар!

Он поспешил приказать слугам перенести Чжао Юймэй во внутренние покои.

Услышав слова Лекаря Чжан об ударе, толпа у ворот снова зашумела. Заместитель начальника уезда и Шэнь Тяньпэй занервничали — удар дело серьезное, от него и умереть можно.

Шэнь Тяньцзюэ, увидев, как Чжао Юймэй уносят вглубь дома, тоже занервничал. Если дело закончится смертью, все обернется иначе. Он знал, что людская молва страшна, особенно когда за тобой наблюдают все соседи и зеваки.

http://bllate.org/book/27293/3311341