Готовый перевод The Rose of War / Розы в огне войны: Стальной союз: Глава 14

— Принесите оружие, салют! — отдал приказ Пэй Шисю.

В тот же миг со всех сторон грянули выстрелы — пожалуй, это можно было считать данью уважения павшим душам.

В Поместье Шэнь Лекарь Чжан всё ещё ставил иглы Чжао Юймэй. Потратив немало сил и времени, он всё-таки вырвал её из лап смерти.

— Вот только, боюсь, до конца своих дней госпожа останется прикована к постели, — с глубоким вздохом произнес Лекарь Чжан.

Ли Шу с тяжелым сердцем отвернулся, а у Шэнь Юйсяо высохшие было слёзы снова хлынули рекой. Его детская душа была изувечена и истоптана.

Он хотел, чтобы Шэнь Тяньцзюэ умер. Он хотел, чтобы Шэнь Тяньпэй умерла. Он хотел смерти заместителя уездного начальника. Он хотел, чтобы все те, кто сегодня притеснял осиротевших жену и ребенка семьи Шэнь, сдохли. Все до единого.

Ты знаешь, почему рука не может тягаться с бедер? Да потому что, когда рука пытается скрутить бедро, другие бедра помогают этому бедру, а вот другие руки — нет. Рука лишь старается спасти собственную шкуру, в итоге позволяя уничтожить себя поодиночке.

Слова Пэй Шисю снова пронеслись в голове Шэнь Юйсяо. Он ненавидел власть, но теперь собирался прежде всего эту власть заполучить. Только став таким, как Пэй Шисю, он сможет по-настоящему защитить матушку, защитить Ли Шу и защитить семью Шэнь.

Проливной дождь смыл всё вокруг, и во дворе, казалось, ничего и не произошло — лишь пышный куст ярко-красных роз безмолвно застыл у стены. Алый, страстный, кровавый.

И в сердце Шэнь Юйсяо сейчас царил такой же розовый куст: с виду тринадцати-четырнадцатилетний подросток, внутри он уже пророс шипами.

Хотя Чжао Юймэй и выжила, она всё ещё была без сознания, а Шэнь Юйсяо тупо смотрел на залитый кровью куст роз. Лицо юноши было исполнено глубокого отчаяния.

Ли Шу страдал не меньше, истощенный и душой, и телом. Смерть Шэнь Тяньбая стала для него крушением небес: этот человек, заменивший ему и отца, и наставника, вот так навсегда покинул его. К тому же его похороны из-за проделок Шэнь Тяньцзюэ, Шэнь Тяньпэй и их шайки превратились в такой балаган, что Ли Шу уже всецело охватило желание убивать. Но он не смел терять самообладание. Поместье Шэнь сейчас лежало в руинах, и если он тоже падет духом, семье Шэнь действительно придет конец, а все труды Шэнь Тяньбая обратятся в пепел. Это было куда страшнее, чем просто отдать семейное дело Шэнь даром в чужие руки.

Поэтому Ли Шу мог лишь проявлять твердость, терпеть и даже делать вид, будто ничего не случилось. Нужно было наводить порядок — наводил, складывать вещи — складывал, готовить еду — готовил. Всё было так, словно Шэнь Тяньбай все еще был жив. Ли Шу распланировал каждое движение в усадьбе, стараясь сделать так, чтобы это большое семейство выглядело точно так же, как прежде.

Пэй Шисю промок под дождем и переодевался в комнате Ли Шу. Ли Шу глубоко вздохнул и толкнул дверь. Пэй Шисю замер на полуслове, не до конца застегнув пуговицу.

— Я пришел сдержать слово, — произнес Ли Шу ровным голосом, лишенным всяких эмоций, словно зомби, находящийся под воздействием чар.

Пэй Шисю усмехнулся, подумав про себя, что Ли Шу и впрямь невероятно простодушен. Но он никак не ожидал, что Ли Шу уже сам развязывал на себе одежду.

На мгновение Пэй Шисю потерял способность мыслить: он лишь во все глаза смотрел на то, как одежды Ли Шу одна за другой соскальзывают с его тела, обнажая изящную шею и белоснежную кожу.

Пэй Шисю сглотнул слюну — желанное тело Ли Шу теперь так прямо и предстало перед его взором. Чтобы завладеть им, ему требовалось лишь сделать пару шагов вперед, прижать его к полу — и всё было бы у него в руках.

Однако Пэй Шисю неожиданно засомневался.

В ту же секунду в голове пронеслись самые разные мысли: спаситель, симпатия, восхищение, добровольное согласие, посягательство, использование чужой беды.

Нет, Пэй Шисю не хотел наживаться на чужом горе. Он был его спасителем и уважал его. С того самого момента, когда, оставшись на волосок от смерти, он целит из пистолета прямо ему в межбровье, а тот смотрит на него без тени страха, в душе Пэй Шисю впервые шевельнулось искреннее уважение к кому-то.

Ли Шу был именно таким человеком — словно роза с шипами: хрупкий, но несгибаемый.

Поэтому Пэй Шисю тяжело вздохнул и всё же отступился.

— Надень нахрен свою одежду обратно, — бросил Пэй Шисю, глядя на остекленевшее выражение лица и растерянный взгляд Ли Шу. Тон его оказался на удивление спокойным.

Ли Шу изначально был похож на розу с шипами: пусть и не столь драгоценную, как обычная роза, зато обладающую собственным характером. И вот теперь ради семьи Шэнь он заставил свои шипы затупиться. Но такой Ли Шу явно больше не был тем Ли Шу, о котором дни напролет грезил Пэй Шисю.

А потому, какими бы ни были причины, Пэй Шисю вовсе не желал вступать ни в какие интимные отношения с Ли Шу в столь унылой обстановке.

Ли Шу не шелохнулся. Подобно камышу, потерявшему способность мыслить, он так и стоял столбом. Пэй Шисю поднял с пола одежду и накинул ее Ли Шу на плечи.

— Позаботься о себе как следует. Завтра я увожу войска в поход, и больше некому будет тебя прикрывать. Сегодня я спас тебя — я тебе больше ничего не должен, и ты мне тоже. Если встретимся вновь и ты искренне, от всего сердца захочешь, чтобы я тебя трахнул, я уж постараюсь отыметь тебя так, что ты по струнке ходить будешь.

Пэй Шисю застегнул оставшуюся пуговицу на запястье и вышел за дверь.

На столе лежал браунинг, который он оставил для Ли Шу, и к нему ровно десять патронов.

Ли Шу закрыл глаза, чувствуя, как в душе смешались самые разные чувства. Изначально он был готов чуть ли не героически принять смерть, а теперь из самых глубин его существа полезли неловкость, тревога, смущение и бессловесное оцепенение. А те слова Пэй Шисю — как ни послушай, звучали они ну очень… паршиво.

Словом, Ли Шу невольно задался вопросом: с какого чёрта он вообще связался с этой ходячей напастью? Настоящая одинокая звезда несчастий, чья судьба абсолютно противоречила его собственной.

Пэй Шисю шагал по двору, и его кожаные ботинки гулко отдавались по каменным плитам. Шэнь Юйсяо по-прежнему сидел на крыльце, а розы после грозы алели свежо и ярко, точно капли крови.

— Спасибо тебе за сегодняшний день, — не сводя глаз с роз, произнес Шэнь Юйсяо.

Пэй Шисю заметил его издалека, но вовсе не собирался затевать с этим сопляком никаких дел, поэтому и окликать его не планировал. Однако Шэнь Юйсяо заговорил первым.

— Пустяки, просто я по природе своей люблю совать нос в чужие дела, — бросил Пэй Шисю, продолжая идти и не собираясь задерживаться.

— Ты ведь тоже любишь Ли Шу, да? Ты помогал семье Шэнь только из-за Ли Шу, верно? — продолжал мальчишка, не отводя глаз от цветов.

Какого чёрта, когда такие вопросы задает ребенок — ощущения были такие, будто наглотался дерьма.

— Чего тебе, сопляк, вздумалось увести у меня мужчину? — с некоторой досадой бросил через плечо Пэй Шисю, а затем не удержался от ругательства: — Малявка, у тебя еще и пушок на губах не вырос.

http://bllate.org/book/27293/3311343